Trường tương tư ( bạch cư dịch )

Cư đại bất dịch, hán ngữ thành ngữ, bính âm thị jū dà bù yì, ý tư thị bổn vi đường đại thi nhân cố huống dĩ bạch cư dịch đích danh tự khai ngoạn tiếu. Hậu bỉ dụ cư trụ tại đại thành thị, sinh hoạt bất dung dịch duy trì.

Xuất xử: Đường · trương cố 《 u nhàn cổ xuy 》: “Bạch thượng thư ứng cử, sơ chí kinh, dĩ thi yết trứ tác cố huống, cố đổ tính danh, thục thị bạch công viết: ‘ mễ giới phương quý, cư diệc phất dịch. ’”

Dụng pháp: Tác vị ngữ, chỉ cư trụ sinh hoạt ngận bất dung dịch.

Cận nghĩa từ giới thiệu: Trường an mễ quý

Trường an mễ quý hậu dụng dĩ chỉ cư đại đô thị sinh hoạt phí dụng ngang quý.

Đường trương cố 《 u nhàn cổ xuy 》﹕ "Bạch thượng thư ( bạch cư dịch ) ứng cử ﹐ sơ chí kinh ﹐ dĩ thi yết trứ tác cố huống ﹐ cố đổ tính danh ﹐ thục thị bạch công ﹐ viết ﹕' mễ giới phương quý ﹐ cư diệc phất dịch. ' nãi phi quyển ﹐ thủ thiên viết ﹕' ly ly nguyên thượng thảo ﹐ nhất tuế nhất khô vinh ﹐ dã hỏa thiêu bất tẫn ﹐ xuân phong xuy hựu sinh. ' tức ta thưởng viết ﹕' đạo đắc cá ngữ ﹐ cư tức dịch hĩ. ' nhân vi chi diên dự, thanh danh đại chấn." Cựu đề tống vưu mậu 《 toàn đường thi thoại 》 quyển nhị ký tái thử sự ﹐ tác "Trường an mễ quý ﹐ cư đại bất dịch".

Độc bạch cư dịch thi, sai thành ngữ: Nhất biệt âm dung lưỡng miểu mang ( bạch cư dịch 《 trường hận ca 》 ) bất lộ thanh sắc tam thiên sủng ái tại nhất thân ( bạch cư dịch 《 trường hận ca 》 ) đắc thiên độc hậu thượng cùng bích lạc hạ hoàng tuyền ( bạch cư dịch 《 trường hận ca 》 ) vô sở bất chí tòng thử quân vương bất tảo triều ( bạch cư dịch 《 trường hận ca 》, thành ngữ nhị ) cô gia quả nhân, hỉ hình vu sắc thử hận miên miên vô tuyệt kỳ ( bạch cư dịch 《 trường hận ca 》 ) hạo khí trường tồn quân vương yểm diện cứu bất đắc ( bạch cư dịch 《 trường hận ca 》 ) ái mạc năng trợ dưỡng tại thâm khuê nhân vị thức ( bạch cư dịch 《 trường hận ca 》, chính sai hội ý ) kỳ mạo bất dương ngự vũ đa niên cầu bất đắc ( bạch cư dịch 《 trường hận ca 》 ) cô gia quả nhân giang châu tư mã thanh sam thấp ( bạch cư dịch 《 tỳ bà hành 》 ) nhất y đái thủy tố tẫn tâm trung vô hạn sự ( bạch cư dịch 《 tỳ bà hành 》 ) sướng sở dục ngôn biệt hữu u sầu ám hận sinh ( bạch cư dịch 《 tỳ bà hành 》 ) ) bất hoan nhi tán do bão tỳ bà bán già diện ( bạch cư dịch 《 tỳ bà hành 》 ) kỳ mạo bất dương môn tiền lãnh lạc an mã hi ( bạch cư dịch 《 tỳ bà hành 》 ) bế quan tự thủ mãn tọa trọng văn giai yểm khấp ( bạch cư dịch 《 tỳ bà hành 》 ) động nhân tâm huyền tương phùng hà tất tằng tương thức ( bạch cư dịch 《 tỳ bà hành 》 ) nhất kiến như cố thê thê bất tự hướng tiền thanh, mãn tọa trọng văn giai yểm khấp ( bạch cư dịch 《 tỳ bà hành 》 ) tứ diện sở ca khúc chung thanh sam thấp ( bạch cư dịch 《 tỳ bà hành 》 ) nhạc cực sinh bi vãn lai thiên dục tuyết ( bạch cư dịch 《 vấn lưu thập cửu 》 ) hạ lạc bất minh thê thê mãn biệt tình ( bạch cư dịch 《 phú đắc cổ nguyên thảo tống biệt 》, chính sai hội ý ) bất hoan nhi tán hiểu giá thán xa niễn băng triệt ( bạch cư dịch 《 mại thán ông 》 ) tuyết trung tống thán nhật xuất giang hoa hồng thắng hỏa ( bạch cư dịch 《 ức giang nam • giang nam hảo 》 ) dương cương chi mỹ

1, phú đắc cổ nguyên thảo tống biệt ( đường ) bạch cư dịch: Ly ly nguyên thượng thảo, nhất tuế nhất khô vinh. Dã hỏa thiêu bất tẫn, xuân phong xuy hựu sinh. Viễn phương xâm cổ đạo, tình thúy tiếp hoang thành. Hựu tống vương tôn khứ, thê thê mãn biệt tình.

Dịch văn: Phú đắc cổ nguyên thảo tống biệt nguyên dã thượng trường mãn mậu thịnh đích thanh thảo, niên niên tuế tuế khô nuy liễu hựu thương thúy. Nguyên dã thượng đích đại hỏa vô pháp thiêu tẫn, xuân phong nhất xuy tha hựu sinh cơ bột phát. Phương thảo đích hinh hương di mạn trứ cổ đạo, dương quang chiếu diệu hạ bích lục liên hoang thành. Hựu tống du tử viễn hành đạp thượng cổ đạo, mãn hoài ly tình vọng trứ thê thê phương thảo.

2, trì thượng ( đường ) bạch cư dịch: Bạch cư dịch tiểu oa xanh tiểu đĩnh, thâu thải bạch liên hồi. Bất giải tàng tung tích, phù bình nhất đạo khai.

Dịch văn: Nhất cá tiểu hài xanh trứ tiểu thuyền, thâu thâu địa thải liễu bạch liên hồi lai. Tha bất tri đạo chẩm ma yểm tàng tung tích, thủy diện đích phù bình thượng lưu hạ liễu nhất điều thuyền nhi hoa quá đích ngân tích.

3, ức giang nam ( đường ) bạch cư dịch: Giang nam hảo, phong cảnh cựu tằng am. Nhật xuất giang hoa hồng thắng hỏa, xuân lai giang thủy lục như lam. Năng bất ức giang nam?

Dịch văn: Giang nam đích phong cảnh đa ma mỹ hảo, phong cảnh cửu dĩ thục tất. Xuân thiên đáo lai thời, thái dương tòng giang diện thăng khởi, bả giang biên đích tiên hoa chiếu đắc bỉ hỏa hồng, bích lục đích giang thủy lục đắc thắng quá lam thảo. Chẩm năng khiếu nhân bất hoài niệm giang nam?

4, ức giang nam ( đường ) bạch cư dịch: Giang nam ức, tối ức thị hàng châu; sơn tự nguyệt trung tầm quế tử ⑸, quận đình chẩm thượng khán triều tuế gia lương đầu ⑹. Hà nhật canh trọng du!

Dịch văn: Giang nam đích hồi ức, tối năng hoán khởi truy tư đích thị hàng châu: Du ngoạn thiên trúc tự tầm trảo trung thu đích quế tử, đăng thượng quận đình, chẩm ngọa kỳ thượng, hân thưởng tiền đường giang đại triều. Hồ vận thập ma thời hầu năng cú tái thứ khứ du ngoạn?

5, mộ giang ngâm đường bạch cư dịch: Nhất đạo tàn dương phô thủy trung, bán giang sắt sắt bán giang hồng. Khả liên cửu nguyệt sơ tam dạ, lộ tự trân châu nguyệt tự cung.

Dịch văn: Nhất đạo tàn dương tiệm trầm giang trung, bán giang bích lục bán giang diễm hồng. Tối khả ái đích thị na cửu nguyệt sơ tam chi dạ, lượng tự trân châu lang lãng tân nguyệt hình như loan cung.

6, ức giang nam ( đường ) bạch cư dịch: Giang nam ức, kỳ thứ ức ngô cung; ngô tửu nhất bôi xuân trúc diệp, ngô oa song vũ túy phù dung. Tảo vãn phục tương phùng!

Dịch văn: Giang nam đích hồi ức, tái lai tựu thị hồi ức tô châu đích ngô cung, hát nhất hát ngô cung đích mỹ tửu xuân trúc diệp, khán nhất khán ngô cung đích ca nữ song song khởi vũ tượng đóa đóa nạp bái mê nhân đích phù dung. Thanh thần dạ vãn tổng yếu tái thứ tương phùng.

1, phú đắc cổ nguyên thảo tống biệt ( đường ) bạch cư dịch: Ly ly nguyên thượng thảo, nhất tuế nhất khô vinh. Dã hỏa thiêu bất tẫn, xuân phong xuy hựu sinh. Viễn phương xâm cổ đạo, tình thúy tiếp hoang thành. Hựu tống vương tôn khứ, thê thê mãn biệt tình.

Dịch văn: Phú đắc cổ nguyên thảo tống biệt nguyên dã thượng trường mãn mậu thịnh đích thanh thảo, niên niên tuế tuế khô nuy liễu hựu thương thúy. Nguyên dã thượng đích đại hỏa vô pháp thiêu tẫn, xuân phong nhất xuy tha hựu sinh cơ bột phát. Phương thảo đích hinh hương di mạn trứ cổ đạo, dương quang chiếu diệu hạ bích lục liên hoang thành. Hựu tống du tử viễn hành đạp thượng cổ đạo, mãn hoài ly tình vọng trứ thê thê phương thảo.

2, trì thượng ( đường ) bạch cư dịch: Bạch cư dịch tiểu oa xanh tiểu đĩnh, thâu thải bạch liên hồi. Bất giải tàng tung tích, phù bình nhất đạo khai.

Dịch văn: Nhất cá tiểu hài xanh trứ tiểu thuyền, thâu thâu địa thải liễu bạch liên hồi lai. Tha bất tri đạo chẩm ma yểm tàng tung tích, thủy diện đích phù bình thượng lưu hạ liễu nhất điều thuyền nhi hoa quá đích ngân tích.

3, ức giang nam ( đường ) bạch cư dịch: Giang nam hảo, phong cảnh cựu tằng am. Nhật xuất giang hoa hồng thắng hỏa, xuân lai giang thủy lục như lam. Năng bất ức giang nam?

Dịch văn: Giang nam đích phong cảnh đa ma mỹ hảo, phong cảnh cửu dĩ thục tất. Xuân thiên đáo lai thời, thái dương tòng giang diện thăng khởi, bả giang biên đích tiên hoa chiếu đắc bỉ hỏa hồng, bích lục đích giang thủy lục đắc thắng quá lam thảo. Chẩm năng khiếu nhân bất hoài niệm giang nam?

4, ức giang nam ( đường ) bạch cư dịch: Giang nam ức, tối ức thị hàng châu; sơn tự nguyệt trung tầm quế tử ⑸, quận đình chẩm thượng khán triều tuế gia lương đầu ⑹. Hà nhật canh trọng du!

Dịch văn: Giang nam đích hồi ức, tối năng hoán khởi truy tư đích thị hàng châu: Du ngoạn thiên trúc tự tầm trảo trung thu đích quế tử, đăng thượng quận đình, chẩm ngọa kỳ thượng, hân thưởng tiền đường giang đại triều. Hồ vận thập ma thời hầu năng cú tái thứ khứ du ngoạn?

5, mộ giang ngâm đường bạch cư dịch: Nhất đạo tàn dương phô thủy trung, bán giang sắt sắt bán giang hồng. Khả liên cửu nguyệt sơ tam dạ, lộ tự trân châu nguyệt tự cung.

Dịch văn: Nhất đạo tàn dương tiệm trầm giang trung, bán giang bích lục bán giang diễm hồng. Tối khả ái đích thị na cửu nguyệt sơ tam chi dạ, lượng tự trân châu lang lãng tân nguyệt hình như loan cung.

6, ức giang nam ( đường ) bạch cư dịch: Giang nam ức, kỳ thứ ức ngô cung; ngô tửu nhất bôi xuân trúc diệp, ngô oa song vũ túy phù dung. Tảo vãn phục tương phùng!

Dịch văn: Giang nam đích hồi ức, tái lai tựu thị hồi ức tô châu đích ngô cung, hát nhất hát ngô cung đích mỹ tửu xuân trúc diệp, khán nhất khán ngô cung đích ca nữ song song khởi vũ tượng đóa đóa nạp bái mê nhân đích phù dung. Thanh thần dạ vãn tổng yếu tái thứ tương phùng.