Bạch vân du du nhi ca

Hình dung bạch vân tại thiên thượng di động đích mỹ, tại tả văn chương đích thời hầu, dã hình dung tác giả nội tâm đích thư hoãn, nhàn thích.

Du du [ yōu yōu ]

Cơ bổn thích nghĩa:

1, trường cửu; dao viễn.

Lệ cú: Tiên tần dật danh 《 thi · vương phong · thử ly 》: “Du du thương thiên! Thử hà nhân tai?”

Bạch thoại dịch văn: Cao cao tại thượng thương thiên a, hà nhân hại ngã ly gia tẩu?

2, du nhàn tự tại.

Lệ cú: Đường vương bột 《 đằng vương các tự 》: “Nhàn vân đàm ảnh nhật du du, vật hoán tinh di kỉ độ thu.”

Bạch thoại dịch văn: Du nhàn đích vân đóa ánh tại đàm thủy thượng du nhiên độ quá, biến hoán đích cảnh vật tại tinh không hạ lịch sổ trứ xuân thu.

3, hình dung thời gian đích cửu viễn hòa không gian đích quảng đại.

Lệ cú: Đường trần tử ngang 《 đăng u châu đài ca 》: Niệm thiên địa chi du du, độc thương nhiên nhi thế hạ.

Bạch thoại dịch văn: Nhất tưởng đáo thiên địa vô cùng vô tẫn, ngã bội cảm thê lương độc tự lạc lệ.

Cận nghĩa từ

Nhất, dao viễn [ yáo yuǎn ]

Ngận viễn.

Ngụy nguy 《 đông phương 》 đệ lục bộ đệ lục chương: “Ngã môn dã bất năng đẳng dao viễn đích tương lai, nhi thị hiện tại tựu yếu hành động khởi lai.”

Nhị, chúng đa [ zhòng duō ]

Đa; hứa đa.

Ngải thanh 《 tiểu trạch chinh nhĩ 》 thi: “Bả chúng đa đích thanh âm điều động khởi lai, thính tòng nhĩ đích mệnh lệnh đầu nhập chiến tranh.”