Quan thương hải tại na

Quan thương hải

Đông lâm kiệt thạch, dĩ quan thương hải.
Thủy hà đạm đạm, sơn đảo tủng trì.
Thụ mộc tùng sinh, bách thảo phong mậu.
Thu phong tiêu sắt, hồng ba dũng khởi.
Nhật nguyệt chi hành, nhược xuất kỳ trung;
Tinh hán xán lạn, nhược xuất kỳ lí.
Hạnh thậm chí tai! Ca dĩ vịnh chí.

( tác vu kiến an thập nhị niên thu )

Lai quan thưởng na thương mang đích hải.

Khí thế bàng bạc ba đào nộ hải lãng phiên quyển phách đả kiệt thạch ba đào thanh:



Đông lâm kiệt thạch quan thương hải thủy hà đạm đạm sơn đảo tủng trì



Tiêu sát túc mục thu phong xuyên phong mậu thảo mộc gian hoa lạp lạp táp táp thảo mộc giao tạp diêu duệ thanh âm:



Thụ mộc tùng bách thảo phong mậu thu phong tiêu sắt hồng ba dũng khởi



Thủy tương tiếp vụ ải vân yên phong hành vu đảo ngã tức thương hải thương hải tức ngã nguyệt tinh hán giai dữ ngã hợp giác tiền nhị giả canh quảng bác nãi hạo khí thanh:



Nguyệt hành nhược kỳ; tinh hán xán lạn nhược kỳ



Cú nhạc phủ sáo từ hạnh thậm chí tai ca vịnh chí xướng nhạc phủ hầu mỗi kết vĩ hầu đô yếu đoạn ngạnh yếu thuyết thuyết thính ca vịnh thương hải nhạc phủ thanh âm

Nhật nguyệt chi hành, nhược xuất kỳ trung. Tinh hán xán lạn, nhược xuất kỳ lí.

Nhược tự sung phân hình tượng liễu tác giả đích viễn đại lý tưởng

Tán văn quan thương hải.....

Hung hoài thiên hạ, bễ nghễ vũ trụ

Thử thi tiền nhất bộ phân tả đại hải cảnh tượng, thị dã quảng khoát, tuy chúc thật cảnh, dã năng kiến xuất thi nhân hung hoài chi bác đại; đãn cân hậu nhất bộ phân bỉ, khí tượng tắc lược tốn nhất trù. “Nhật nguyệt chi hành” tứ cú tả đại hải, toàn dụng hư tả, khước biểu hiện liễu đại hải hữu bao dung thiên địa đích khí khái, canh hiển kỳ liễu thi nhân đích hung hoài. Ứng chú ý đích thị, bất yếu giản đan địa tác bỉ giác, yếu nhận thức thi nhân đích bổn ý tựu tại giá tứ cú thượng, tiền diện tả cảnh thị tác sấn thác đích

Quan vọng thương hải, giá thứ cơ bổn thượng đô thị dĩ tha đích, đề mục hoán xuất lai đích

Thử xử tỉnh lược nhất vạn tự...