Ca tụng tổ quốc ca tụng đảng thi ca

Bả hạnh phúc đích thự quang phủng đáo liễu nhân dân tâm trung.
Thị nhĩ cương cường đích tính cách,
Trùng sát tại tiêu yên di mạn đích chiến tràng,
Vi ngã môn thư tả thần kỳ đích thiên chương.

Đương hồng thủy tứ ngược đích thời hầu,
Đương địa chấn đáo lai đích thời hầu,
Thị nhĩ trạm tại nhân dân đích tiền diện,
Thân xuất song thủ chửng cứu sinh mệnh.
Thị nhĩ trạm tại quyết đê đích giang trung,
Dụng nhĩ đích thân thể chú tựu đê bá;
Thị nhĩ ngọa tại đảo tháp đích phế khư hạ,
Xanh khởi nhất phiến an toàn đích thiên;
Tại nê thạch lưu đích bôn bào trung,
Dĩ cự nhân đích cước bộ bính hướng bị yểm mai đích nhân môn,
Na nhất khắc ngã đích tâm xúc động liễu.

Ngã vi nhĩ kiêu ngạo,
Ngã vi nhĩ tự hào,
Nhĩ vĩnh viễn thị quốc kỳ thượng đích nhất khỏa tinh
Thời khắc thiểm thước trứ quang mang.

1. Tổ quốc, ngã ái nâm!

Nâm đích ái ôn noãn trứ ngã môn,

Nâm vi liễu ngã môn phó xuất liễu ngận đa ngận đa,

Nâm cấp liễu ngã môn vô vi bất chí đích quan hoài.

Nâm tựu tượng ngã môn đích mẫu thân,

Nâm đích thiện lương, nâm đích quan hoài,

Thị vô nhân năng cập đích!

Tổ quốc a, tạ tạ nhĩ!



2. Tổ quốc, tổ quốc,

Nâm thị bộ dục ngã môn đích mẫu thân,

Nâm thị a hộ ngã môn đích mẫu thân,

Nâm thị ngã môn vĩ đại đích mẫu thân.

Thị nâm nhượng ngã môn đản sinh tại giá thế giới thượng,

Thị nâm nhượng ngã môn sinh hoạt tại giá thế giới thượng,

Thị nâm nhượng ngã môn cảm thụ đáo thế giới đích mỹ hảo.

Tổ quốc a, ngã ái nâm!



3. Mỗi cá nhân đích nhất sinh

Bất luận thông minh hoàn thị ngu xuẩn

Bất luận hạnh phúc hoàn thị bất hạnh

Chỉ yếu tha nhất ly khai mẫu thể

Tựu tranh trứ nhãn tình truy cầu quang minh

Thế giới yếu thị một hữu quang

Dã tựu một hữu dương hoa phi nhứ đích xuân thiên

Dã tựu một hữu bách hoa tranh diễm đích hạ thiên

Dã tựu một hữu kim quả mãn viên đích thu thiên

Dã tựu một hữu đại tuyết phân phi đích đông thiên

Thế giới yếu thị một hữu quang

Khán bất kiến bôn đằng bất tức đích giang hà

Khán bất kiến liên miên thiên lí đích sâm lâm

Khán bất kiến dung dịch kích động đích đại hải

Khán bất kiến tượng lão nhân tự đích tuyết sơn

Yếu thị ngã môn thập ma dã khán bất kiến

Ngã môn đối thế giới hoàn hữu thập ma lưu luyến

Chỉ thị nhân vi hữu liễu quang

Ngã môn đích đại thiên thế giới

Tài hiển đắc huyến lệ đa thải

Nhân gian dã hiển đắc khả ái

Quang cấp ngã môn dĩ trí tuệ

Quang cấp ngã môn dĩ tưởng tượng

Quang cấp ngã môn dĩ nhiệt tình

Quang bang trợ ngã môn sang tạo xuất bất hủ đích hình tượng

Sơn dã đích câu hỏa thị mỹ đích

Cảng loan đích đăng tháp thị mỹ đích

Hạ dạ đích phồn tinh thị mỹ đích

Khánh chúc thắng lợi đích diễm hỏa thị mỹ đích

Nhất thiết đích mỹ đô hòa quang tại nhất khởi

Quang tòng bất khả cổ lượng đích cao không

Phủ thị trứ nhân loại lịch sử đích trường hà

Ngã môn tòng chu khẩu điếm đáo thiên an môn

Tượng cổn cổn đích ba đào tại phiên đằng

Bất tri xuyên quá liễu đa thiếu đích hiểm than hòa ám tiều

Ngã môn thừa tọa đích thị vĩnh bất trầm một đích thuyền

Tòng thiên tế đầu hạ đích quang thủy chung chiếu dẫn trứ ngã môn……

Ngã môn tòng thiên vạn thứ đích mông tế trung giác tỉnh

Ngã môn tòng thiên vạn chủng đích ngu lộng trung học đắc liễu thông minh

Thống nhất trung hữu mâu thuẫn, tiền tiến trung hữu nghịch chuyển

Vận động trung hữu trở lực, cách mệnh trung hữu bối bạn

Nhiên nhi ngã môn đích tín niệm

Tượng quang nhất dạng kiên cường --

Kinh quá liễu đa thiếu hạo kiếp chi hậu

Nhân loại đích tiền đồ vô hạn quang minh, vĩnh viễn quang minh

Hiện tại ngã môn chính tại khai thủy tân đích trường chinh

Giá cá trường chinh bất chỉ thị nhị vạn ngũ thiên lí đích lộ trình

Ngã môn yếu du việt đích dã bất chỉ thị thập vạn đại sơn

Ngã môn yếu phàn đăng đích dã bất chỉ thị thiên lí mân sơn

Ngã môn yếu đoạt thủ đích dã bất chỉ thị

Kim sa giang, đại độ hà

Ngã môn yếu thưởng độ đích thị canh đa canh hiểm đích độ khẩu

Ngã môn tại phàn đăng trung tương yếu ngộ đáo canh đại đích phong tuyết

Canh đa đích băng xuyên……

Đãn thị quang tại triệu hoán ngã môn tiền tiến

Tại cổ vũ ngã môn, kích lệ ngã môn

Quang cấp ngã môn tống lai liễu tân thời đại đích lê minh

Ngã môn đích nhân dân tòng tứ diện bát phương cao ca mãnh tiến

Nhượng tín tâm hòa dũng cảm bạn tùy trứ ngã môn

Võ trang ngã môn đích thị tối mỹ hảo đích lý tưởng

Ngã môn sinh hoạt tại tối mỹ hảo đích xã hội lí

Ngã môn tiền tiến đích đạo lộ phô mãn dương quang

Nhượng ngã môn đích mỗi cá nhật tử

Đô tượng phi luân tự đích toàn chuyển khởi lai

Nhượng ngã môn đích sinh mệnh phát xuất tối đại đích năng lượng

Nhượng ngã môn tượng tòng địa hạch lí thích phóng xuất lai đích năng

Cực đại địa xanh khai quang đích sí bàng

Tại vô hạn quảng khoát đích vũ trụ trung phi tường

Nhượng ngã môn dĩ tối cao đích tốc độ phi tường ba

Nhượng ngã môn dĩ đại vô úy đích tinh thần phi tường ba

Nhượng ngã môn tòng kim thiên xuất phát phi hướng minh thiên

Nhượng ngã môn bả mỗi cá nhật tử đô đương tố tân đích khởi điểm

Nhượng ngã môn tòng địa cầu xuất phát

Phi hướng thái dương……



4. Bát thập đa niên, phong phong vũ vũ, mẫu thân phong thải y cựu;

Thượng thế kỷ đích sử sách lí, bất năng một hữu mẫu thân đích ký ức;

Lịch sử đích trường quyển trung, bất năng một hữu mẫu thân đích túc tích.

Mẫu thân, tại phong vũ lí tẩu quá,

Kim thiên thị nâm đích sinh nhật, cưỡng bảo trung đích nhi nữ tại hướng nâm trí kính!

Thị phủ hoàn ký đắc.

Thượng hải than đích cố sự? Tỉnh cương sơn đích cố cư?

Lưỡng vạn ngũ thiên lí đích chinh trình?

Diên an đích diêu động? Nhật khấu đích tứ ngược?

Tưởng gia vương triều đích phúc diệt? Tân trung quốc đích thành lập?

Kim thiên thị nâm đích sinh nhật, toàn quốc nhân dân tại cấp nâm chúc thọ.

Gia hưng đích du luân, y nhiên lưu trứ nâm đích hô hoán.

Chính thị giá hô hoán, hoán khởi liễu quốc nhân đích giác tỉnh;

Chính thị giá hô hoán, hoán khởi liễu trung hoa dân tộc đích hi vọng!

Tỉnh cương sơn đích biển đam, đam khởi liễu toàn quốc giải phóng đích trọng nhậm.

Tẩu quá liễu trường chinh lưỡng vạn ngũ, tẩu quá liễu phong vũ đa thiếu tái.

Kim sa giang tại vi nâm ca xướng; đại độ hà tại vi nâm nột hảm;

Đại tuyết sơn tại vi nâm hiến hoa;

Mang mang đại thảo địa dã vi nâm phô thượng liễu lục sắc đích địa thảm!

Diên an diêu động lí đích đăng quang, y cựu tán phát quang mang,

Thiểm thiểm đích hồng tinh, chiếu lượng liễu trung quốc đích vị lai.

Thiên an môn thành lâu đích tuyên ngôn,

Tuyên bố liễu cựu trung quốc đích diệt vong, tân trung quốc đích đản sinh;

Triều tiên đích phong vân, triển hiện liễu mẫu thân đích khảng khái, quốc nhân đích anh dũng,

Canh doanh đắc liễu thế giới đích tôn kính.

"Hồng kỳ" đích phi trì, bào xuất liễu trung quốc nhân đích phong thải;

Lưỡng đạn đích bạo tạc, tạc xuất liễu trung quốc nhân đích tự tôn.

Lịch sử đích khốn nan, mẫu thân đái trứ ngã môn, phi kinh trảm cức tẩu quá lai liễu,

Độ quá liễu mạn mạn trường dạ, ngã môn nghênh lai liễu lê minh;

Ngao quá liễu nghiêm đông, ngã môn nghênh lai liễu xuân thiên,

Xuân thiên đích cố sự y cựu tại sướng hưởng,

Tại xã hội chủ nghĩa đích đại đạo thượng, ngã môn mại bộ hướng tiền.

Cảng úc hồi gia liễu, ngã môn đoàn viên liễu,

Ngã môn thủ lạp trứ thủ, tẩu tiến liễu tân thời đại!

Kim thiên thị nâm đích sinh nhật, ngã môn tại vi nâm hoan hô: "Mẫu thân, nâm hảo!"

Phong phong vũ vũ trung, bát thập niên quá khứ liễu,

Như kim, nhượng nhi nữ môn hướng nâm đạo nhất thanh:

"Mẫu thân, nâm tân khổ liễu!"

........

Vĩnh viễn ngã ái nhĩ trung quốc

Ký đắc na thời hầu
Ngã hoàn thị tổ quốc đích hoa đóa
Tựu thính tha môn xướng quá
“Ngã ái nhĩ trung quốc”
Tuy nhiên na thời hầu
Bất đổng đắc thập ma thị tổ quốc
Na động nhân đích toàn luật
Khước ôn noãn trứ ngã đích tâm oa

Đương ngã trường đại hậu
Ngã tựu canh gia ái giá thủ ca
Dị quốc tha hương dã xướng
“Ngã ái nhĩ trung quốc”
Tuy nhiên tại tha hương
Tâm lí khước bành phái trứ hoàng hà
Giá bất biến đích tình cảm
Nhượng ngã đích tâm liệt thiếp cận tổ quốc

I Love You China
Vô luận ngã tại thế giới na cá giác lạc
I Love You China
Giá tựu thị ngã tâm tối chân đích tố thuyết

I Love You China
Vô luận ngã tại thế giới na cá giác lạc
I Love You China
Chỉ hữu nhĩ tài thị sinh mệnh xán lạn đích tinh tọa
Ngã ngận hỉ hoan giá thủ thi cấp ngã đích chấn động ngận đại tống cấp nhĩ khán khán

Bất hội ngã dã tại trảo

Ngã đích tổ quốc



Ngã đích tổ quốc,

Ngã thâm thâm ái luyến đích tổ quốc.

Nhĩ thị ngang thủ cao hàng đích hùng kê ----- hoán tỉnh phất hiểu đích trầm mặc,

Nhĩ thị trùng thiên đằng phi đích cự long ----- sất trá thời đại đích phong vân,

Nhĩ thị uy phong lẫm lẫm đích hùng sư ----- vũ động thần châu đích hùng phong,

Nhĩ thị nhân loại trí tuệ đích khởi nguyên ----- điểm nhiên văn minh đích tinh hỏa.

Nhĩ hữu nhất cá thần thánh đích danh tự,

Na tựu thị trung quốc!

Na tựu thị trung quốc a, ngã đích tổ quốc.

Ngã thâm thâm ái luyến đích tổ quốc