Tổ mẫu thị nãi nãi hoàn thị ngoại bà

Nãi nãi thị tổ mẫu.

Nãi nãi thị nhất cá hán ngữ từ hối, độc âm vi nǎi nɑi, chỉ tổ mẫu, dã xưng cân tổ mẫu bối phân tương đồng hoặc niên kỷ tương phảng đích phụ nữ. Hiệp nghĩa thượng thị phụ thân đích mẫu thân hoặc phụ thân đích mẫu thân đích tỷ muội, quảng nghĩa thượng thị niên linh giác đại hoặc bối phân giác trường ( chí thiếu lưỡng bối ) đích nữ tính.

Cơ bổn giải thích

1, ba ba đích mụ mụ, hoặc thị niên kỷ ngận đại ( bỉ tự kỷ đại 40 tuế dĩ thượng ) đích nữ nhân.

2, đối nữ chủ nhân đích xưng hô. Thanh · tào tuyết cần 《 hồng lâu mộng 》 đệ cửu hồi:” Ngã nhãn lí tựu khán bất khởi tha na dạng tử chủ tử nãi nãi ma!”. Hựu như, “Thiếu nãi nãi”.

3, phương ngôn ∶ uy nhũ đích ý tư. Như: Tiểu hài ngạ liễu, cấp “Nãi” cật.

4, đặc biệt nan triền đích nhân: Nãi nãi tinh.

Tổ mẫuThích nghĩa:

1. Phụ thân đích mẫu thân. Diệc xưng “Nãi nãi”. Hựu xưng “Đại mẫu”, “Thái mẫu”, “Vương mẫu”, “Trọng từ”. Hựu nhân cổ nhân hữu thê hữu thiếp, sở dĩ tổ mẫu hựu hữu “Đích tổ mẫu”, “Thứ tổ mẫu” ( “Quý tổ mẫu”, “Thiếp tổ mẫu” ) hoặc thân tổ mẫu, vãn tổ mẫu chi phân.

2. Xưng hô dữ tổ mẫu đồng bối đích phụ nữ. Như: Bá tổ mẫu, thúc tổ mẫu, di tổ mẫu, cô tổ mẫu, cữu tổ mẫu, đường tổ mẫu, nhân tổ mẫu, viễn tổ mẫu, thế tổ mẫu, dưỡng tổ mẫu.

Tổ mẫu chi xưng, cổ kim thông dụng.

Chỉ đồng nhất cá nhân, đãn thị xưng vị hòa sử dụng thượng hữu khu biệt:

Nhất, thích dụng nhân quần bất đồng

1, nãi nãi: Nãi nãi thị tục xưng, dân gian đô giá ma khiếu.

2, tổ mẫu: Tổ mẫu thị quan xưng.

Nhị, sử dụng phạm vi bất đồng

1, nãi nãi: Xưng cân tổ mẫu bối phân tương đồng hoặc niên kỷ tương phảng đích phụ nữ.

2, tổ mẫu: Đặc chỉ hữu huyết duyên quan hệ đích phụ thân đích mẫu thân.

Tam, dẫn chứng dụng pháp bất đồng

1, nãi nãi: Diêu khắc 《 thanh cung oán 》 đệ nhất mạc đệ nhị cảnh: “Ngã thính thuyết đồng trị gia đích đại nãi nãi dã thị lão phật gia cấp bức tử đích.”

2, tổ mẫu: Úc đạt phu 《 hoàn hương ký 》 thất: “Ngã khán kiến tổ mẫu, bất ngôn bất ngữ đích trạm tại môn ngoại.”