Nhi đồng anh ngữ unit1 giảng giải

Phiên dịch như hạ:

Kiệt khắc: An ni, ngã hữu nhất điểm khẩn trương. Hạ chu nhất ngã tất tu độc hoàn nhất bổn thư, tịnh thả tố nhất cá báo cáo.

An ni: Na thính khởi lai bất thái tao cao.

Kiệt khắc: Đãn thị ngã độc đắc ngận mạn.

An ni: Thủ tiên yếu kỳ tích dĩ tiện tri đạo đại ý, bất yếu trục tự địa độc. Độc từ tổ.

Kiệt khắc: Đãn thị ngận đa đan từ ngã bất tri đạo. Ngã tất tu dụng tự điển.

An ni: Tẫn lượng thông quá độc thượng hạ cú lai sai điểm từ đích ý tư. Nhĩ ngận khả năng bỉ nhĩ nhận vi đích yếu tri đạo đắc đa.

Kiệt khắc: Na thính khởi lai ngận nan!

An ni: Ân, nại tâm điểm. Giá nhu yếu thời gian. Nhĩ mỗi thiên khả dĩ độc nhất ta nhĩ hỉ hoan đích đông tây, giá dạng nhĩ tựu hội đề cao đích. Nhĩ độc đắc việt đa nhĩ tương độc đắc việt khoái.

Phiên dịch anh văn đích kỹ xảo:

Đệ nhất, chuyển hoán cú tử pháp

Cố danh tư nghĩa, chuyển hoán cú tử pháp tựu thị tại anh dịch trung, hoặc giả trung dịch anh đích phiên dịch đề lí, vi liễu sử tương yếu dịch xuất đích cú tử phù hợp trung văn / anh văn lí diện đích biểu đạt tập quán, phương pháp hòa phương thức đẳng mục tiêu, nhi bả đề mục trung nguyên cú đích ngữ thái, sở dụng từ loại dĩ cập cú hình đẳng tiến hành xử lý chuyển hoán.

1, tại ngữ thái thượng, bả chủ động ngữ thái biến vi bị động ngữ thái ( trung dịch anh ), hoặc giả bả bị động ngữ thái biến vi chủ động ngữ thái ( anh dịch trung ).

2, tại từ tính thượng diện, dụng giới từ, hình dung từ, phó từ, danh từ đẳng lai thế hoán nguyên lai đích động từ, dụng động từ, hình dung từ, đại từ lai thế đại danh từ, hoặc giả dụng đoản ngữ, phó từ lai thế đại hình dung từ.

3, tại cú tử thành phân đích phương diện, dụng biểu ngữ, định ngữ, trạng ngữ, tân ngữ lai thế hoán chủ ngữ, dụng biểu ngữ, chủ ngữ, định ngữ chuyển hoán vị ngữ, hoặc giả dụng chủ ngữ, trạng ngữ chuyển hoán định ngữ.

4, tại cú hình thượng diện, khả dĩ bả giản đan cú hòa phục tạp cú hỗ hoán, phục hợp cú thống tịnh liệt cú hỗ hoán, hoặc tương định ngữ tòng cú chuyển hóa vi trạng ngữ tòng cú.

Đệ nhị, tỉnh lược phiên dịch pháp

Giá dữ tối khai thủy đề đáo đích tăng dịch pháp tương phản, tựu thị yếu cầu nhĩ bả bất phù hợp hán ngữ, hoặc giả anh ngữ đích biểu đạt đích phương thức, tư duy đích tập quán hoặc giả ngữ ngôn đích tập quán đích bộ phân san khứ, dĩ miễn sử sở phiên dịch xuất đích cú tử trầm tạp luy chuế.