Bá phóng tam niên cấp hạ sách anh ngữ mẫu đan

Hoa hình khoan hậu, bị xưng vi bách hoa chi vương, hữu viên mãn, nùng tình, phú quý, ung dung hoa quý chi ý.
Sinh mệnh, kỳ đãi, đạm đạm đích ái, dụng tâm phó xuất. Cao khiết, đoan trang tú nhã, nghi thái vạn thiên, quốc sắc thiên hương, thủ tín đích nhân. Mẫu đan hoa bị ủng đái vi hoa trung chi vương, hữu quan văn hóa hòa hội họa tác phẩm ngận phong phú. Tha thị trung quốc cố hữu đích đặc sản hoa hủy, hữu sổ thiên niên đích tự nhiên sinh trường hòa lưỡng thiên đa niên đích nhân công tài bồi lịch sử.

Thưởng mẫu đan, đãn thị võng thượng một hữu

Linh đan diệu dược,
Nhan đan tấn lục,
Đan phong nghênh thu,
Đan tâm nhất thốn,
Bạch phát đan tâm,
Toàn tiêu đan khuyết,
Đan thư bạch mã,
Diệu dược linh đan,
Mẫu đan hoa hảo, chung tu lục diệp phù trì,
Đan phượng triều dương,
Đan tâm như cố,
Đan doanh khắc giác,
Thi đan phó phấn,
Đan thanh bất du,
Bích huyết đan tâm,
Khích sân đan quế,
Đan tâm xích thầm,
Diệu thủ đan thanh,
Đan hoàng giáp ất,
Phi các lưu đan,
Kim đan hoán cốt,
Thất phản hoàn đan,
Chu đan kỳ cốc,
Thanh trúc đan phong,
Mẫu đan tuy hảo, toàn bằng lục diệp phù trì,
Đan tất tùy mộng,
Sử sách đan tâm,
Hảo đan phi tố
Đan thư thiết khoán,
Vạn ứng linh đan,
Đan đồ bố y,
Mẫu đan tuy hảo, chung tu lục diệp phù trì,
Phù thúy lưu đan,
Đan ác nhất tân,
Thị đan như lục,
Nhất thốn đan tâm,
Mẫu đan tuy hảo, toàn trượng lục diệp phù trì,
Đan thanh quá thật,
Đan chi sở tàng giả xích

Lạc dương hòa hà trạch ba

Mẫu đan tiên nữ

Nhân nhân đô thuyết: “Mẫu đan thị hoa trung chi vương.” Thuyết khởi giá cú thoại, dẫn khởi ngã tri đạo đích nhất cá cố sự lai.

Tòng tiền hữu nhất vị hài tử khiếu bảo trụ, thính giá cá danh tự, tựu thị nhất cá kiều quý hài tử. Chân đích, bảo trụ chúng tiểu tựu tử liễu phụ thân, quả phụ nương chỉ thủ trứ tha giá nhất cá hài tử, tự nhiên yếu bả tha đương tác bảo bối khán đãi. Khả thị hữu thập ma pháp tử ni, cật xuyên bức đích, thập tuế đích thời hầu, bảo trụ tựu cấp địa chủ gia phóng ngưu phóng dương, đại nhất điểm liễu, tựu cấp nhân gia khứ tố trường công đoản công, na chân thị thập ma doanh sinh dã tố quá liễu, biệt thuyết sừ nhận ma khứ liễu, tựu thị sừ bả dã ma tế liễu. Nương nhi lưỡng cá tránh đoạn cân địa tố liễu nhất niên, tam thập vãn thượng hoàn thị một diện cật đốn giáo tử, một du điểm lượng đăng, ngũ canh thâm dạ, thính đáo ngoại diện tiên pháo hưởng thành liễu xuyến, tâm lí thị thuyết bất xuất na cá nan thụ tư vị.

Na nhất niên, bảo trụ dĩ kinh trường thành liễu nhất cá ngận tráng đích tiểu hỏa tử liễu. Quá liễu chính nguyệt sơ tam, bảo trụ cân nương thương nghị đạo: “Cha nương nhi lưỡng thiên thiên cấp nhân gia tố hoạt nhi, niên niên thụ giá dạng đích cùng. Kim niên ngã vãng viễn xử khứ, dã hứa biệt đích địa phương công tiền hội cao nhất điểm.”

Nương trường thán nhất khẩu khí, tha xá bất đắc bảo trụ ly khai, đãn thị thụ cùng dã thụ phạ liễu, chỉ hảo đáp ứng liễu nhi tử.

Bảo trụ thượng liễu lộ. Tẩu liễu hữu thất thiên thất dạ, tẩu đáo liễu nhất cá kháo sơn đích địa phương. Na lí hữu nhất cá thôn trang, đại nhai thượng hữu nhất cá cao đại đích môn lâu, môn lưỡng thụ trứ kỳ can, lập trứ thạch sư tử, nhất khán tựu tri đạo thị tằng kinh tố quá quan đích nhân gia. Tha khán trứ khán trứ, tòng môn lí tẩu xuất nhất cá lão hán lai, xuyên trứ hoàng đoạn tử mã quái, tử đoạn tử đại bào. Bảo trụ tâm tưởng, giá khả thị cá hữu tiền đích chủ nhi liễu. Hoàn một đẳng tha khai khẩu, na lão hán tiên vấn đạo: “Nhĩ giá cá tiểu hỏa tử thị tố thập ma đích?” Bảo trụ thượng tiền thuyết đạo: “Lão đại gia, ngã thị cấp nhân gia tố trường công đích.” Lão hán tiếu liễu nhất hạ thuyết đạo: “Ngã chính yếu cố trường công nha, nhĩ tựu tại ngã giá lí trụ hạ ba. Ký trụ, dĩ hậu khiếu ngã lưu lão gia.” Bảo trụ đình liễu nhất đình thuyết đạo: “Lưu lão gia, cha hữu thoại giảng tại đầu lí, ngã bất thị giá địa phương nhân, ngã tẩu quá tam châu lục phủ, vi đích tựu thị yếu đa tránh kỉ cá tiền a.”

Lưu lão gia mang vấn đạo: “Nhĩ yếu đa thiếu tiền nha?”

Bảo trụ thuyết đạo: “Nhất niên ngã yếu tam thập điếu tiền.”

Lưu lão gia tưởng liễu nhất tưởng thuyết đạo: “Tựu y nhĩ, tam thập điếu tiền ba. Khả thị hữu nhất thung, ngã khiếu nhĩ tố đích doanh sinh, nhĩ khả đô đắc cấp ngã bạn đắc thành, bạn bất thành nhất dạng, nhĩ giá tam thập điếu tiền, nhất cá dã tựu biệt tưởng yếu liễu.”

Bảo trụ tâm lí trác ma liễu hạ: Luận trang giá địa lí đích hoạt nhi, canh cát sừ lâu, tự kỷ dạng dạng hội; thuyết đáo gia lí đích hoạt thượng, nê tường thiêm ốc, thôi ma yết niễn, tự kỷ dã dạng dạng năng; luận lực khí ba, thùy dã bỉ bất thượng ngã; tựu thị phóng ngưu phóng dương, tự kỷ dã thị đầu bả thủ. Tha tưởng lai tưởng khứ, tự kỷ thị một hữu bất hội tố đích hoạt, vu thị tựu đáp ứng liễu.

Lưu lão gia gia lí dụng trứ ngận đa đích trường công đoản công, tha môn đương diện khiếu tha “Lưu lão gia”, bối hậu đô khiếu tha “Lưu lão lang”. Bảo trụ tâm tưởng: “Quản tha lão gia lão lang ni, phản chính tự kỷ thị tố công nã tiền bái.”

Giá cá lưu lão lang hoàn thiên thiên niệm phật thiêu hương, niệm hoàn phật thiêu hoàn hương, tha tựu đối trường công đoản công phân phù đệ nhị thiên đích doanh sinh liễu. Tha phân phù đích bất thị nhất thung lưỡng dạng, nhi thị thành sáo thành đôi đích.

Bảo trụ bán dạ khởi lai thôi hoàn tiên bính, thiên bất lượng tựu đắc tảo hoàn na cá đại viện tử. Bạch thiên đích doanh sinh na tựu canh tòng liễu: Khởi sinh khẩu bằng, bái hôi sừ thảo, sao đái trứ hoàn đắc uy trư, uy mã, uy ngưu, uy đầu dương. Vãn thượng hoàn đắc thiêu kỉ thập đam thủy. Bảo trụ chân thị tòng thiên bất lượng mang đáo thâm canh bán dạ, tha biệt tưởng đích bất tưởng, chỉ tưởng năng tránh đáo na tam thập điếu tiền, nương nhi lưỡng năng khoan khoan dụ dụ địa quá cá niên nha.
Nhất nguyệt quá khứ liễu, lưỡng nguyệt quá khứ liễu, lưu lão lang bất quản phân phù thập ma doanh sinh, na nhất dạng dã một nan trụ bảo trụ, bất chỉ thị tố thành liễu, hoàn tố đắc hựu hảo hựu khoái.

Liễu chi cương cương lục, thảo diệp cương cương phát, hữu nhất thiên, lưu lão lang đối bảo trụ thuyết đạo: “Nhĩ cấp ngã tiến thâm sơn lí phóng dương khứ ba, thất thiên hồi bối nhất thứ càn lương. Ký trụ, nhĩ đáo đông thiên bả dương giao cấp ngã đích thời hầu, giá nhất quần dương yếu biến thành nhị bách chỉ dương nha.”

Bảo trụ tả sổ hữu sổ, giá quần dương chỉ hữu nhất bách chỉ, đáo đông thiên chẩm năng biến thành nhị bách chỉ ni? Lưu lão lang hi liễu nhất thanh thuyết đạo: “Giá tựu toàn bằng nhĩ phóng đắc hảo lạp, nhĩ yếu thị bất nguyện ý yếu giá tam thập điếu tiền, na cha tựu toán liễu.”

Bảo trụ một hữu chi thanh, tha cản trứ dương tiến thâm sơn lí khứ liễu.

Bảo trụ trụ tại sơn động lí, tha cật đích thị ngạnh càn lương, hát đích thị lãnh tuyền thủy. Bạch thiên, tha vi liễu năng khiếu dương cật thượng hảo thảo, tha ba thượng giá cá sơn đầu, hựu tẩu thượng na cá sơn pha. Vãn thượng tha phạ lang bả dương tha khứ, thường tại dương quần lí tẩu lai tẩu khứ, liên giác dã bất cảm thụy. Bảo trụ thụ luy thụ khổ đích thiên thiên tại sơn thượng phóng dương, một hữu nhân cân tha thuyết thoại, một hữu nhân cân tha tác bạn. Sơn thượng đáo xử đô hữu các chủng các dạng đích tiên hoa, bảo trụ trạm tại thạch bích tiền thời, nghênh xuân hướng tha thùy hạ liễu thúy lục đích chi điều; bảo trụ tọa tại sơn pha thượng thời, đỗ quyên hoa bả tiên hồng đích hoa chi diêu bãi trứ; bảo trụ tại sơn câu lí ẩm dương thời, dã tường vi phóng xuất liễu hương vị lai. Hữu nhất thiên, bảo trụ phóng dương phóng đáo nhất cá sơn pha thượng, khán đáo liễu nhất khỏa đại mẫu đan, tượng nhân nhất bàn cao, lục diệp trung trường trứ kỉ bách cá hoa cốt đóa. Na niên thiên hựu hạn, phong hựu đại, mẫu đan diệp tử hạn đắc yên yên đích đại đạp lạp trứ, na hoa cốt đóa dã thị nhất tằng thổ. Bảo trụ tâm lí ngận thị khả liên tha, tựu tưởng: “Nhân phán trứ quá hảo nhật tử, hoa dã phán trứ hữu cá hảo vũ thủy nha.” Tha tẩu khứ đề liễu dũng thủy, kiêu tại mẫu đan hoa căn thượng, hựu khinh khinh địa diêu khứ liễu hoa cốt đóa thượng đích nê thổ, tài cản thượng dương tẩu liễu.

Quá liễu kỉ thiên, bảo trụ hựu tẩu quá na sơn pha thời, chỉ kiến na khỏa mẫu đan khai hoa liễu, hoa đầu tượng tú cầu nhất dạng đại. Bảo trụ việt khán việt ái khán, tha bất giác tại mẫu đan bàng biên trạm trụ liễu. Bất tri thị nhân vi hoa thái tuấn liễu, hoàn thị hoa thái hương liễu, tòng đáo giá sơn lí lai, bảo trụ đệ nhất thứ hoan hỉ địa tiếu liễu.

Bảo trụ hựu đề lai nhất dũng thủy, kiêu tại mẫu đan hoa căn thượng.

Giá nhất thiên, bảo trụ hựu tại giá cá sơn pha thượng phóng dương. Thiên khoái hắc đích thời hầu, tha cản thượng dương yếu hồi tự kỷ thường trụ đích địa phương. Tài tẩu liễu bất đa kỉ bộ, thính đáo hảo tượng hữu nhân thuyết thoại, tế thính thính hựu thị điểu tại khiếu. Tha thán liễu khẩu khí tưởng: “Trừ liễu tự kỷ, thùy hoàn đáo giá thâm sơn lí lai.” Tha hựu tẩu liễu kỉ bộ, hoàn thị thính đắc hữu nhân thuyết thoại, giá thứ tái tế thính thời, dã bất thị điểu khiếu liễu, na thanh âm hựu tế hựu hưởng, hoàn thính đắc xuất thị nữ nhân đích thanh âm: “Bảo trụ! Bảo trụ! Hát nhĩ đích thủy, cấp nhĩ cá ốc.”

Bảo trụ liên mang hồi đầu khán khứ, thập ma dã một hữu. Nhật đầu dĩ kinh áp sơn, tiểu phong lưu lưu địa xuy, na mẫu đan bị hồng quang nhất diệu, nhan sắc canh gia tiên diễm, quang thải tứ xạ, tại phong lí khinh khinh địa động trứ, khán khứ chân thị tiếu ái ái đích. Bảo trụ khán liễu nhất hội hựu vãng tiền tẩu khứ, na thanh âm hựu hưởng khởi lai liễu: “Bảo trụ! Bảo trụ! Hát nhĩ đích thủy, cấp nhĩ cá ốc.”

Thạch bích tiền, sơn pha thượng, thủy câu lí đô hữu nhân tại hảm: “Bảo trụ! Bảo trụ! Bất yếu tẩu! Bất yếu tẩu!”

Bảo trụ hựu hồi đầu khán khứ, hoàn thị thập ma nhân dã một hữu, chỉ hữu kỉ phiến đại mẫu đan hoa biện, phiêu đáo liễu tha đích cước tiền. Tha kiến na hoa biện thật tại hảo, tựu loan yêu bả tha thập liễu khởi lai. Tứ xử khán khán, hoàn thị một hữu nhất cá nhân ảnh. Tha hựu cản thượng dương vãng tiền tẩu, tái dã một hữu thập ma động tĩnh liễu.
Cáp! Giá nhất dạ khả phát sinh kỳ quái đích sự tình liễu, tha tại dương quần lí chuyển lai chuyển khứ, liên tự kỷ dã vong ký liễu tại thập ma thời hầu thụy trứ đích, đẳng tha tỉnh lai đích thời hầu, tha dĩ kinh thụy tại ốc lí liễu. Tha cật liễu nhất kinh: Dương ni? Tha mãnh địa khiêu liễu khởi lai, thính đáo ngoại diện dương mị mị địa khiếu, bào xuất ốc môn nhất khán, quả nhiên, na ta dương đô tại viện tử lí ni. Tha tái tế khán na ốc thời, dã hòa bình thường đích ốc bất nhất dạng, quang hoạt minh tịnh, hảo tượng hoa đóa tự đích tán phát trứ hương vị.

Tòng giá dĩ hậu, bảo trụ tựu trụ tại giá hoa đóa bàn đích ốc lí. Hạ thiên, tha phạ bả dương nhiệt trứ, đái trứ lộ thủy cản dương xuất khứ cật thảo; thu thiên, tha phạ bả dương đống trứ, cản dương đáo hướng dương địa phương cật thảo. Nghiêm sương hạ quá dĩ hậu, thanh thảo khô liễu, bắc phong xuy liễu khởi lai, tuyết hoa phiêu liễu, bảo trụ sổ liễu sổ, liên cương sinh hạ đích tiểu dương, nhị bách chỉ hoàn yếu đa liễu, tha hoan hoan hỉ hỉ địa cản dương hạ liễu sơn.

Án bổn địa đích phong tục, tố trường công đích, đô thị tại âm lịch thập nguyệt sơ nhất hạ công, bảo trụ hạ sơn giá thiên, dĩ thị cửu nguyệt nhị thập bát liễu. Tha nhất lộ tẩu, nhất lộ tưởng: Khả ngao hạ giá nhất niên lai liễu, tái quá kỉ thiên tựu hòa nương kiến diện liễu, quá niên dã bất tất một diện cật giáo tử, một du điểm đăng liễu. Tha tưởng đáo giá lí, thân tử cách ngoại địa khinh, bộ tử cách ngoại địa khoái, na ta dương khán thượng khứ canh bạch liễu, thính trứ khiếu đắc dã cách ngoại hảo thính liễu. Bảo trụ giản trực bất thị tại địa thượng tẩu trứ, nhi thị giá trứ nhất phiến bạch khứ hồi liễu trang.

Lưu lão lang bả na quần dương sổ liễu hựu sổ, khán liễu hựu khán, hi liễu hi, thuyết đạo: “Đáo hạ công chỉ hữu tam thiên liễu, nhĩ dã bất dụng cấp ngã tố biệt đích doanh sinh liễu, tái cấp ngã bạn nhất thung sự ba.”

Bảo trụ thính liễu, tâm tưởng: Đại giang đại hải đô quá liễu, hoàn phạ cá tiểu hà câu câu lạp. Tiện thuyết đạo: “Biệt thuyết nhất thung, tựu thị tam thung lưỡng thung ngã dã năng tố liễu.”

Lưu lão lang bì tiếu nhục bất tiếu địa thuyết đạo: “Nhĩ cân ngã lai ba.”

Bảo trụ nhất trực cân trứ tha tẩu tiến liễu chính ốc lí khứ, chỉ kiến địa thượng phóng trứ nhất song đại thiết hài. Lưu lão lang tiếu trứ thuyết đạo: “Yếu nhĩ tại tam thiên dĩ nội, bả giá song thiết hài xuyên phá liễu, xuyên bất phá giá song thiết hài, nhĩ dã tựu bất yếu hồi ngã giá cá môn lạp.”

Bảo trụ trạm tại na lí, biệt thuyết tiên tiền tha một hữu tưởng đáo hội nhượng tha khứ tố giá quái sự, tựu thị thiên để hạ dã một hữu giá dạng đích sự tình nha. Tha thuyết đạo: “Vi thập ma yếu bả thiết hài xuyên phá liễu ni?”

Lưu lão lang bả kiểm nhất trầm, thuyết đạo: “Khiếu nhĩ xuyên phá, nhĩ tựu đắc xuyên phá liễu. Xuyên bất phá nhĩ tựu biệt yếu công tiền liễu.”

Bảo trụ nhất hạ tử minh bạch liễu, tha hựu khí hựu hận, tâm tưởng: “Quái bất đắc nhân gia đô khiếu nhĩ lão lang, nhĩ chân thị lang tâm nha!”

Thiên hắc liễu, hựu thị quát phong, hựu thị hạ tuyết, bảo trụ phóng liễu giá ma đa nhật tử đích dương, y thường khiếu thụ chi xả phá liễu, bị thạch đầu ma lạn liễu. Bảo trụ trạm liễu nhất trận, tự ngôn tự ngữ địa thuyết đạo: “Yếu tưởng đống tử ngã vạn nan lạp.” Thuyết hoàn, hướng bình thời phóng dương đích na sơn thượng tẩu khứ liễu.

Bảo trụ mạo trứ phong tuyết địa tẩu đáo na lí, khước bất kiến na đống quang hoạt minh tịnh đích hảo ốc liễu. Tha trường thán liễu khẩu khí, ỷ trứ thạch đầu trạm trụ liễu.

Quốc sắc thiên hương nguyên hình dung nhan sắc hòa hương khí bất đồng vu nhất bàn hoa hủy đích mẫu đan hoa. Hậu dã hình dung nữ tử đích mỹ lệ.
Xuất xử: Đường · lý tuấn 《 trích dị ký 》: “Quốc sắc triều hàm tửu, thiên hương dạ nhiễm y.”
Thiên hương quốc sắc nguyên hình dung nhan sắc hòa hương khí bất đồng vu nhất bàn hoa hủy đích mẫu đan hoa, hậu dã hình dung nữ tử đích mỹ lệ.
Xuất xử: Đường · lý tuấn 《 trích dị ký 》: “Quốc sắc triều hàm tửu, thiên hương dạ nhiễm y.”
Ngụy tử diêu hoàng ngụy tử: Thiên diệp nhục hồng mẫu đan, xuất vu ngụy nhân phổ gia; diêu hoàng: Thiên diệp hoàng hoa mẫu đan, xuất vu diêu thị dân gia. Nguyên chỉ tống đại lạc dương lưỡng chủng danh quý đích mẫu đan phẩm chủng. Hậu phiếm chỉ danh quý đích hoa hủy.
Xuất xử: Tống · âu dương tu 《 lục trúc đường độc ẩm 》 thi: “Diêu hoàng ngụy tử khai thứ đệ, bất giác thành hận câu linh điêu.”
Diêu hoàng ngụy phẩm nguyên chỉ tống đại lạc dương lưỡng chủng danh quý đích mẫu đan phẩm chủng. Hậu phiếm chỉ danh quý đích hoa hủy. Đồng “Diêu hoàng ngụy tử”.
Diêu hoàng ngụy tử diêu hoàng: Thiên diệp hoàng hoa mẫu đan, xuất vu diêu thị dân gia; ngụy tử: Thiên diệp nhục hồng mẫu đan, xuất vu ngụy nhân phổ gia. Nguyên chỉ tống đại lạc dương lưỡng chủng danh quý đích mẫu đan phẩm chủng. Hậu phiếm chỉ danh quý đích hoa hủy.
Xuất xử: Tống · âu dương tu 《 lục trúc đường độc ẩm 》 thi: “Diêu hoàng ngụy tử khai thứ đệ, bất giác thành hận câu linh điêu.”
Mẫu đan tuy hảo, toàn trượng lục diệp phù trì bỉ dụ nhân bất quản hữu đa đại năng nại, tổng đắc hữu nhân tại bàng hiệp trợ.
Mẫu đan tuy hảo, chung tu lục diệp phù trì phù trì: Phù trợ. Bỉ dụ tái hảo đích sự vật dã yếu hữu cá bang sấn.
Xuất xử: Thanh · văn khang 《 nhi nữ anh hùng truyện 》 đệ thập cửu hồi: “Hữu liễu ngân tiền, khước hựu chỉ phạ một nhân, hựu đạo thị ‘ mẫu đan hoa hảo, chung tu lục diệp phù trì ’.”

Vạn tử thiên hồng xá tử yên hồng lục phì hồng sấu hoa đoàn cẩm thốc phồn hoa tự cẩm ngạo sương đấu tuyết ( cúc mai ) ngũ nhan lục sắc lạc anh tân phân hương khí phác tị ung dung hoa quý ( mẫu đan ) hồng hạnh xuất tường hình dung xuân ý áng nhiên. Hạnh vũ lê vân hạnh hoa như vũ, lê hoa tự vân. Hình dung xuân quang mỹ lệ. Liễu đả oanh kiều liễu điều đê thùy, oanh thanh uyển chuyển. Hình dung xuân cảnh chi mỹ. Xuân thâm tự hải xuân thiên đích mỹ cảnh tự đại hải bàn thâm quảng. Hình dung đại địa trình hiện xuất xuân quang minh mị, điểu ngữ hoa hương đích tình cảnh. Bách hoa tề phóng các chủng hoa đồng thời thịnh khai, phong phú đa thải bách hoa tranh diễm xuân phong nhất đáo, công viên lí bách hoa tranh diễm. Đấu sắc tranh nghiên hình dung hoa thịnh khai, cạnh tương sính mỹ. Xá tử yên hồng công viên lí bách hoa thịnh khai, xá tử yên hồng, nhất phiến xuân thiên đích cảnh tượng. Vạn tử thiên hồng hoa hồng liễu lục sủng liễu kiều hoa hoa kiều liễu mị liễu ám hoa minh liễu oanh hoa yến liễu hôn hoa minh liễu sủng hoa mê lục ám hồng hi lục phì hồng sấu lạc hoa lưu thủy lưu thủy lạc hoa đào hồng liễu lục đào tai liễu nhãn xuân noãn hoa khai xuân ý áng nhiên điểu ngữ hoa hương xuân phong tống noãn xuân phong phù diện bách hoa thịnh khai xuân hồi đại địa vạn tử thiên hồng hòa phong tế vũ ưng ca yến vũ đình đình ngọc lập xá tử yên hồng hoa đoàn cẩm thốc ngũ thải tân phân bách hoa tề phóng ám hương phù động vạn tử thiên hồng tranh kỳ đấu diễm hoa sắc mê nhân điểu ngữ hoa hương hoa đoàn cẩm thốc bách hoa tề phóng xuân noãn hoa khai xuân hoa thu nguyệt hoa hảo nguyệt viên hỏa thụ ngân hoa hoa ngôn xảo ngữ xá tử yên hồng mỹ bất thắng thu hàm bao dục phóng tranh kỳ đấu diễm vạn tử thiên hồng lạc anh tân phân huyến lệ đa tư ngũ thải tân phân lạc hoa lưu thủy ngũ hoa bát môn tâm hoa nộ phóng tẩu mã quan hoa xuất ứ nê nhi bất nhiễm ( hà hoa ) hàm bao dục phóng đàm hoa nhất hiện hương viễn ích thanh ( hà hoa ) ám hương phù động ( mai hoa ) sơ ảnh hoành tà ( mai hoa )

Quốc sắc thiên hương
guó sè tiān xiāng
【 giải thích 】 nguyên hình dung nhan sắc hòa hương khí bất đồng vu nhất bàn hoa hủy đích mẫu đan hoa. Hậu dã hình dung nữ tử đích mỹ lệ.

【 xuất xử 】 đường · lý tuấn 《 trích dị ký 》: “Quốc sắc triều hàm tửu, thiên hương dạ nhiễm y.”

【 kết cấu 】 liên hợp thức.

【 dụng pháp 】 dã khả hình dung nữ tính đích mỹ lệ. Nhất bàn tác tân ngữ, định ngữ.

【 chính âm 】 quốc; bất năng độc tác “ɡuǒ”.

【 cận nghĩa từ 】 trầm ngư lạc nhạn, tu hoa bế nguyệt

【 phản nghĩa từ 】 kỳ mạo bất dương

【 lệ cú 】 do nữ diễn viên tổ thành đích bài cầu đội xuất tràng liễu; chỉ kiến cá cá tinh thần đẩu tẩu; tuy bất năng thuyết nhân nhân đô thị ～; khước thị tòng phinh đình vũ mị chi trung; đái trứ nhất chủng hào mại chi khí.