Tô giáo bản anh ngữ 4 niên cấp hạ khảo thí

Xuân du

Tinh kỳ ngũ, ngã môn khứ nam hồ xuân du, hoàn sao đái phóng phong tranh, na lí phong cảnh như họa, mỹ lệ cực liễu.

Na mỹ lệ đích phong cảnh thị tại nam hồ đê đoạn. Trạm tại đê bá thượng, vi phong phất lai, sử nhân thần thanh khí sảng, thủ tiên ánh nhập nhãn liêm đích, thị na nhất bài bài diêu hoảng trứ thúy lục đích não đại, thân cao thể kiện đích dương thụ, tha khán khởi lai thị na ma thư phục, khán trứ na lục sắc, tự hồ tiến nhập liễu mộng huyễn vương quốc, nhiên hậu, nhãn tình tiện hựu khán đáo liễu na tự hồ thị bị sát tẩy quá đích bảo thạch nhất bàn đích thiên không, hoàn hữu na khinh doanh, khiết bạch đích nhàn vân, bất thời hoàn truyện lai phi tường âm nhạc gia — tiểu điểu đích ca, na ma động thính, mỹ diệu.

Nhĩ thân tại giá tự tiên cảnh đích giang đê thượng, năng bất mê luyến mạ? Canh hà huống hoàn hữu na khả ái đích tiểu thảo tại nhĩ cước hạ!

Đạp trứ nhuyễn nhuyễn đích tiểu thảo nhi tẩu hạ đê, xuyên quá chính tại hòa phong bá bá thuyết tiễu tiễu thoại đích dương thụ lâm, hựu nhất chủng cảnh tượng xuất hiện tại ngã nhãn tình trung.

Nhãn tiền, nhất phiến lục nhung nhung đích thảo địa, hoàn hữu na ta khả ái đích tiểu dã hoa, tượng nhất khối lục sắc đích địa thảm, hữu hoa văn, duy nhất bất đồng đích thị na thượng diện, hoàn hữu nhất ta vi tiểu đích sơn khâu, đồng dạng thị lục sắc đích. Ngã trạm tại nhất cá giác cao đích sơn khâu thượng, thải trứ nhu nhuyễn đích thảo nhi, phóng nhãn vọng khứ: Phong hoàn thị tại khinh khinh đích xuy phất trứ, thảo nhi cúc liễu cá cung, tại nhãn tiền đích thị nhất phiến bình thản đích thảo địa, hồng, bạch sắc đích tiểu hoa nhi tại khiêu vũ nhi, dao viễn đích thiên không thượng truyện lai nhất thanh thanh điểu khiếu. A, giá thị đa ma tượng na tiểu hình đích mông cổ đại thảo nguyên! Nhi canh tượng mông cổ đại thảo nguyên đích thị, viễn xử, hữu nhất đàm tiểu tiểu đích thanh thủy, bàng biên, thị nhất quần tán mạn đích ngưu nhi, tha môn hữu đích tại tế tế phẩm thường na nộn nộn thanh thanh đích giai hào, hữu đích tại đê đầu hát trứ tha đích thanh thủy trà, hữu đích hoàn tại na đê thanh ca xướng, thị na du nhàn! Lam thiên thượng, bạch vân thượng, hoàn hữu na tiểu điểu thanh thúy đích bạn tấu thanh, nhất khỏa tâm tại giá mỹ lệ đích cảnh giới lí trầm túy liễu, triệt triệt để để địa bị chinh phục liễu. Ngã đích tâm phi như quả đả khai liễu, nhĩ nhất định hội khán đáo giá mỹ lệ đích địa phương.

Xuân du hậu, ngã đích não hải lí hoàn hữu giá thanh phong xuy phất, ngưu nhi cật thảo đẳng mỹ lệ cảnh sắc, na lí diện, hoàn bao hàm trứ nhất khỏa trầm túy đích tâm!

Tiểu học ngũ niên cấp sổ học thí quyển

Ngã môn kim thiên cương khảo hoàn

Ứng cai thị điện não tự động đích ba

Tam tô chỉ bắc tống tán văn gia tô tuân hòa tha đích nhi tử tô thức ( tự tử chiêm, hào đông pha cư sĩ, thế nhân xưng vi tô đông pha ), tô triệt ( tự tử do )
Hi vọng năng bang trợ đáo nhĩ

Thủy điều ca đầu · bính thần trung thu giá thủ từ thị công nguyên 1076 niên ( tống thần tông hi ninh cửu niên ) trung thu tác giả tại mật châu thời sở tác. Từ tiền đích tiểu tự giao đãi liễu tả từ đích quá trình: “Bính thần trung thu, hoan ẩm đạt đán, đại túy. Tác thử thiên, kiêm hoài tử do.” Tô thức nhân vi dữ đương quyền đích biến pháp giả vương an thạch đẳng nhân chính kiến bất đồng, tự cầu ngoại phóng, triển chuyển tại các địa vi quan. Tha tằng kinh yếu cầu điều nhậm đáo ly tô triệt giác cận đích địa phương vi quan, dĩ cầu huynh đệ đa đa tụ hội. Công nguyên 1074 niên ( hi ninh thất niên ) tô thức soa tri mật châu. Đáo mật châu hậu, giá nhất nguyện vọng nhưng vô pháp thật hiện. Công nguyên 1076 niên đích trung thu, hạo nguyệt đương không, ngân huy biến địa, từ nhân dữ đệ đệ tô triệt phân biệt chi hậu, dĩ thất niên vị đắc đoàn tụ. Thử khắc, từ nhân diện đối nhất luân minh nguyệt, tâm triều khởi phục, vu thị thừa tửu hưng chính hàm, huy bút tả hạ liễu giá thủ danh thiên.
Thủy điều ca đầu · bính thần trung thu

【 tống 】 tô thức

Minh nguyệt kỉ thời hữu? Bả tửu vấn thanh thiên. Bất tri thiên thượng cung khuyết, kim tịch thị hà niên. Ngã dục thừa phong quy khứ, hựu khủng quỳnh lâu ngọc vũ, cao xử bất thắng hàn, khởi vũ lộng thanh ảnh, hà tự tại nhân gian.

Chuyển chu các, để khỉ hộ, chiếu vô miên. Bất ứng hữu hận, hà sự thiên hướng biệt thời viên. Nhân hữu bi hoan ly hợp, nguyệt hữu âm tình viên khuyết, thử sự cổ nan toàn. Đãn nguyện nhân trường cửu, thiên lí cộng thiền quyên.
Dịch văn
Bính thần niên đích trung thu tiết, cao hưng địa hát tửu trực đáo đệ nhị thiên tảo thần, hát đáo đại túy, tả liễu giá thủ từ, đồng thời tư niệm đệ đệ tô triệt.
Minh nguyệt tòng thập ma thời hầu tài khai thủy xuất hiện đích? Ngã đoan khởi tửu bôi dao vấn thương thiên. Bất tri đạo tại thiên thượng đích cung điện, hà niên hà nguyệt. Ngã tưởng yếu thừa ngự thanh phong hồi đáo thiên thượng, hựu khủng phạ tại mỹ ngọc thế thành đích lâu vũ, thụ bất trụ cao tủng cửu thiên đích hàn lãnh. Phiên phiên khởi vũ ngoạn thưởng trứ nguyệt hạ thanh ảnh, na tượng thị tại nhân gian.
Nguyệt nhi chuyển quá chu hồng sắc đích lâu các, đê đê địa quải tại điêu hoa đích song hộ thượng, chiếu trứ một hữu thụy ý đích tự kỷ. Minh nguyệt bất cai đối nhân môn hữu thập ma oán hận ba, vi thập ma thiên tại nhân môn ly biệt thời tài viên ni? Nhân hữu bi hoan ly hợp đích biến thiên, nguyệt hữu âm tình viên khuyết đích chuyển hoán, giá chủng sự tự cổ lai nan dĩ chu toàn. Chỉ hi vọng giá thế thượng sở hữu nhân đích thân nhân năng bình an kiện khang, tức tiện tương cách thiên lí, dã năng cộng hưởng giá mỹ hảo đích nguyệt quang.
Chú thích
1 bính thần: Chỉ công nguyên 1076 niên ( tống thần tông hi ninh cửu niên ). Giá nhất niên tô thức tại mật châu ( kim sơn đông tỉnh chư thành thị ) nhậm thái thủ.
2 đạt đán: Đáo thiên lượng.
3 tử do: Tô thức đích đệ đệ tô triệt đích tự.
4 bả tửu: Đoan khởi tửu bôi. Bả, chấp, trì.
5 thiên thượng cung khuyết ( què ): Chỉ nguyệt trung cung điện. Khuyết, cổ đại thành tường hậu đích thạch đài.
6 quy khứ: Hồi khứ, giá lí chỉ hồi đáo nguyệt cung lí khứ.
7 quỳnh ( qióng ) lâu ngọc vũ: Mỹ ngọc thế thành đích lâu vũ, chỉ tưởng tượng trung đích tiên cung.
8 bất thắng ( shèng, cựu thời độc shēng ): Kinh thụ bất trụ. Thắng: Thừa đam, thừa thụ.
9 lộng thanh ảnh: Ý tư thị nguyệt quang hạ đích thân ảnh dã cân trứ tố xuất các chủng vũ tư. Lộng: Thưởng ngoạn.
10 hà tự: Hà như, na lí bỉ đắc thượng.
11 chuyển chu các, đê khỉ ( qǐ ) hộ, chiếu vô miên: Nguyệt nhi di động, chuyển quá liễu chu hồng sắc đích lâu các, đê đê địa quải tại điêu hoa đích song hộ thượng, chiếu trứ một hữu thụy ý đích nhân ( chỉ nhân tự kỷ ). Chu các: Chu hồng đích hoa lệ lâu các. Khỉ hộ: Điêu sức hoa lệ đích môn song.
12 bất ứng hữu hận, hà sự trường ( cháng ) hướng biệt thời viên: ( nguyệt nhi ) bất cai ( đối nhân môn ) hữu thập ma oán hận ba, vi thập ma thiên tại nhân môn phân ly thời viên ni? Hà sự: Vi thập ma.
13 thử sự: Chỉ nhân đích “Hoan” “Hợp” hòa nguyệt đích “Tình” “Viên”.
14 đãn: Chỉ.
15 thiên lí cộng thiền ( chán ) quyên ( juān ): Chỉ hi vọng lưỡng nhân niên niên bình an ﹐ tuy nhiên tương cách thiên lí, dã năng nhất khởi hân thưởng giá mỹ hảo đích nguyệt quang. Cộng: Nhất khởi hân thưởng. Thiền quyên: Chỉ nguyệt lượng.

Tự hành xa tự hành xa

48+57=105

Một hữu thập ma đại bất liễu đích

Khán khán khán khán khán khán khán khán khán khán