Chước chước kỳ hoa thị thập ma ý tư

Dịch: Hoa khai xán lạn như hồng hà.
Độc âm: zhuó zhuó qí huá
Đào chi yêu yêu, chước chước kỳ hoa
[ biên tập bổn đoạn ] nguyên văn
Đào chi yêu yêu ①,
Chước chước kỳ hoa ②.
Chi tử vu quy ③,
Nghi kỳ thất gia ④.
Đào chi yêu yêu,
Hữu phần ⑤ kỳ thật.
Chi tử vu quy,
Nghi kỳ gia thất.
Đào chi yêu yêu,
Kỳ diệp trăn trăn ⑥.
Chi tử vu quy,
Nghi kỳ gia nhân.
【 chú thích 】
① yêu yêu: Mậu thịnh đích dạng tử. ② chước chước: Hoa khai tiên diễm đích dạng tử. Hoa: Hoa. ③ chi tử: Chỉ xuất giá đích cô nương. Quy: Cổ thời xưng nữ tử xuất giá vi “Vu quy”, hoặc đan xưng “Quy”, thị vãng quy phu gia đích ý tư. ④ nghi: Hòa thuận, hòa thiện. Thất gia: Chỉ phu phụ. ⑤ phần (fén): Quả thật ngận đa đích dạng tử. ⑥ trăn trăn (zhēn): Thụ diệp mậu thịnh đích dạng tử.
【 dịch văn 】
Mậu thịnh đào thụ nộn chi nha, khai trứ tiên diễm phấn hồng hoa.
Giá vị cô nương yếu xuất giá, hòa thuận đối đãi nâm phu gia.
Mậu thịnh đào thụ nộn chi nha, đào tử kết đích phì hựu đại.
Giá vị cô nương yếu xuất giá, hòa thuận đối đãi nâm phu gia.
Mậu thịnh đào thụ nộn chi nha, diệp tử nùng mật hữu quang hoa.