Manh khổ văn ngôn văn phiên dịch cập chú thích

Manh khổ văn ngôn văn phiên dịch cập chú thích như hạ:

Manh tử thất trụy hữu manh tử đạo hạc khê.

Kiều thượng thất trụy, lưỡng thủ phàn thuẫn, căng căng ác cố, tự phân thất thủ tất trụy thâm uyên hĩ. Quá giả cáo viết: “Vô phố, đệ phóng hạ tức thật địa dã.”

Manh tử bất tín, ác thuẫn trường hào. Cửu chi, lực bại, thất thủ trụy địa.

Nãi tự sẩn viết: “Hi! Tảo đán ki trắc khách hào cửu sá tuần siêu mạt tri tức thật địa, hà cửu tự khổ gia!” Phu đại đạo thậm di. Thẩm không thủ tịch, chấp nhất ngung dĩ tự căng nghiêm giả, thị thử tỉnh tai! Dịch: Hữu cá hạt tử kinh quá nhất điều càn hạc đích tiểu khê, tại kiều thượng ( đột nhiên ) thất thủ trụy lạc.

( tha ) lưỡng thủ phàn trụ kiều lan, đảm chiến tâm kinh địa trảo đắc khẩn khẩn đích, tự nhận vi ( nhất đán ) thất thủ, nhất định hội trụy nhập thâm uyên. Quá lộ đích nhân cáo tố tha thuyết: “Biệt hại phạ, chỉ quản phóng thủ, ( hạ diện ) tựu thị thật địa liễu.”

Hạt tử bất tương tín, ác khẩn kiều lan đại thanh hô hào. Quá liễu ngận cửu, lực khí ( tiệm tiệm ) tiêu thất liễu, thất thủ trụy lạc tại địa thượng, vu thị ( tha ) trào tiếu tự kỷ thuyết: “Hi! Tảo tri đạo ( hạ diện ) tựu thị thật địa, hà tất ( nhượng ) tự kỷ tân khổ giá ma cửu ni?” Đạo lộ bổn lai thị bình thản đích, đãn hãm nhập không tưởng, trảo trụ mỗ điểm cảm thụ, tựu tự khủng mệnh nguy đích nhân, khán đáo giá cá hạt tử khả dĩ tỉnh ngộ liễu ba!

Thác triển:

Hữu manh nhân quá hạc khê, kiều thượng thất trụy, lưỡng thủ phàn lan, căng căng cố ác, tự phân thất thủ tất trụy thâm uyên hĩ! Quá giả cáo chi viết: “Vật phố, phóng hạ tức thật địa dã!” Manh nhân bất tín, ác lan trường hào, cửu chi bại, thất thủ trụy địa, nãi tự sẩn viết: “Hi! Tảo tri tức thật địa, hà cửu tự khổ gia!”

Phu đại đạo thậm di, thẩm không thủ tịch, chấp nhất ngung dĩ tự căng nghiêm giả, thị thử tỉnh tai!