《 vịnh hoài cổ tích ngũ thủ · kỳ ngũ 》 nguyên văn phiên dịch thưởng tích, vịnh hoài cổ tích ngũ thủ · kỳ ngũ toàn thi đích ý tư

Chư cát đại danh thùy vũ trụ, tông thần di tượng túc thanh cao.

Tam phân cát cư hu trù sách, vạn cổ vân tiêu nhất vũ mao.

Bá trọng chi gian kiến y lữ, chỉ huy nhược định thất tiêu tào.

Vận di hán tộ chung nan phục, chí quyết thân tiêm quân vụ lao.

Chư cát lượng đích đại danh vĩnh viễn lưu tại thiên địa gian, tha đích di tượng thanh cao nhượng nhân túc nhiên khởi kính.

Vi liễu tam phân thiên hạ chu mật địa trù hoa sách lược, vạn đại hảo tượng loan phượng cao tường, độc bộ thanh vân.

Y doãn, lữ thượng nan phân bá trọng, bất tương thượng hạ, chỉ huy quân đội tác chiến trấn định tòng dung, nhượng tiêu hà tào tham đô vi chi thất sắc.

Hán triều đế vị chuyển di thị nhân vi vận khí, chư cát lượng dã nan dĩ phục hưng, đãn tha ý chí kiên quyết, nhân quân vụ phồn mang nhi cúc cung tẫn tụy.

⑴ tông thần: Hậu nhân sùng bái đích đại thần.

⑵ vũ mao: Chỉ loan phượng.

⑶ thân tiêm: Thân diệt.

“Chư cát đại danh thùy vũ trụ”, thượng hạ tứ phương vi vũ, cổ vãng kim lai vi trụ, “Thùy vu trụ”, tương thời gian không gian cộng thuyết, cấp độc giả dĩ “Danh mãn hoàn vũ, vạn thế bất hủ” đích cụ thể hình tượng chi cảm. Thủ cú như dị phong đột khởi, bút lực hùng phóng. Thứ cú “Tông thần di tượng túc thanh cao”, tiến nhập từ đường, thi nhân chiêm vọng chư cát di tượng, bất do túc nhiên khởi kính, dao tưởng nhất đại tông thần, cao phong lượng tiết, canh thiêm kính mộ chi tình. “Tông thần” nhị tự, tổng lĩnh toàn thi.

Tiếp hạ khứ tiến nhất bộ cụ thể tả chư cát lượng đích tài năng, công tích. Tòng nghệ thuật cấu tư giảng, tha khẩn thừa thủ liên đích tiến miếu, chiêm tượng, thi nhân khán liễu các chủng văn vật hậu, tự nhiên địa đối kỳ phong công vĩ tích tác xuất cao độ đích bình giới: “Tam phân cát cư hu trù sách, vạn cổ vân tiêu nhất vũ mao.” Hu, khuất đích ý tư. Hu sách nhi thành tam quốc đỉnh lập chi thế, hảo bỉ loan phượng cao tường, độc bộ thanh vân, kỳ công vĩ nghiệp, lịch đại kính ngưỡng. Nhiên nhi thi nhân dụng từ tinh vi, nhất cá “Hu” tự, đột xuất chư cát lượng ủy khuất địa xử tại thiên tích đích địa phương, kinh thế hoài bão chỉ năng toán “Bách thi kỳ nhất” nhi dĩ, tam phân công nghiệp, dã chỉ bất quá thị “Hùng phượng nhất vũ” bãi liễu. “Vạn cổ vân tiêu” cú hình tượng hữu lực, nghị luận đạt tình, tình thác vu hình, thị nghị luận trung cao vu kỳ tha thi nhân chi xử.

Thi nhân liên tưởng khởi chư cát lượng siêu nhân đích tài trí hòa đảm lược, như đồng kiến đáo liễu tha na vũ phiến luân cân, nhất tảo thiên quân vạn mã đích tiêu sái phong độ. Cảm tình sở chí, thi nhân bất do hô xuất “Bá trọng chi gian kiến y lữ, chỉ huy nhược định thất tiêu tào” đích tán ngữ. Y doãn thị thương đại khai quốc quân chủ thang đích đại thần, lữ thượng phụ tá chu văn vương, võ vương diệt thương hữu công, tiêu hà hòa tào tham, đô thị hán cao tổ lưu bang đích mưu thần, hán sơ đích danh tương, thi nhân thịnh tán chư cát lượng đích nhân phẩm dữ y doãn, lữ thượng bất tương thượng hạ, nhi hung hữu thành trúc, tòng dung trấn định đích chỉ huy tài năng khước sử tiêu hà, tào tham vi chi ảm nhiên thất sắc. Giá nhất phương diện thị biểu hiện liễu đối võ hầu đích cực độ sùng thượng chi tình, đồng thời dã biểu hiện liễu tác giả bất dĩ sự nghiệp thành bại trì bình đích cao nhân chi kiến. Lưu khắc trang thuyết: “Ngọa long một dĩ thiên tái, nhi hữu chí thế đạo giả, giai dĩ tam đại chi tá hứa chi. Thử thi sài chi y lữ bá trọng gian, nhi dĩ tiêu tào vi bất túc đạo, thử luận giai tự tử mỹ phát chi.” Hoàng sinh thuyết: Giá nhất bình luận, “Khu khu dĩ thành bại trì bình giả, giai khả phế hĩ.” Độc giả khả kiến thi nhân giá nhất luận đoạn đích thâm viễn ảnh hưởng.

Tối hậu, “Vận di hán tộ chung nan phục, chí quyết thân tiêm quân vụ lao.” Thi nhân bão hận hán triều “Khí sổ” dĩ chung, trường thán tẫn quản hữu võ hầu giá dạng hi thế kiệt xuất đích nhân vật, hạ quyết tâm khôi phục hán triều đại nghiệp, đãn cánh vị thành công, phản nhi nhân quân vụ phồn mang, tích lao thành tật nhi tử vu chinh đồ. Giá kí thị đối chư cát lượng “Cúc cung tẫn tụy, tử nhi hậu dĩ” cao thượng phẩm tiết đích tán ca, dã thị đối anh hùng vị toại bình sinh chí đích thâm thiết thán oản.

Giá thủ thi, do vu thi nhân dĩ tự thân can đảm tình chí điếu cổ, sở dĩ năng địch tràng đãng tâm, hạo khí sí tình động nhân phế phủ, thành vi vịnh cổ danh thiên. Thi trung trừ liễu “Di tượng” thị vịnh cổ tích ngoại, kỳ dư quân thị nghị luận, bất cận nghị luận cao diệu, nhi thả tả đắc cực hữu tình vận. Tam phân bá nghiệp, tại hậu nhân khán lai dĩ thị hách hách công tích liễu, nhi đối chư cát lượng lai thuyết, khinh nhược nhất vũ: “Tiêu tào” thượng bất túc đạo, na khu khu “Tam phân” tựu canh bất trị đắc quải xỉ. Thi cú tả đắc giá dạng khúc chiết điệt đãng, xử xử đô thị sĩ cao liễu chư cát lượng. Giá thủ thi thông thiên nghị luận đãn bất không phiếm, cú cú hàm tình, tằng tằng súc thế, đáo thi đích vĩ liên đạt đáo cao triều: “Chí quyết thân tiêm quân vụ lao.” —— toàn thi tựu kết thúc vu giá lí đích tối cường âm thượng.