Xuân thu hữu thập ma anh hùng nhân vật

Chiến quốc tứ đại danh tương





Lý mục, chiến quốc thời kỳ triệu quốc nhân. Tha đích sinh bình hoạt động đại trí khả hoa phân vi lưỡng cá giai đoạn,

Tiền nhất đoạn thị tại triệu quốc bắc bộ biên cảnh, kháng kích hung nô; hậu nhất đoạn thị tại triều trung tham dữ chính trị quân sự hoạt động.

Chung kỳ nhất sinh, chủ yếu thị tố vi võ tương hoạt dược vu lịch sử vũ đài đích.



Ước tại triệu huệ văn vương ( tiền 298 niên —— tiền 266 niên ) trung kỳ, lý mục dĩ thành vi nhất vị phú hữu thao lược đích biên tương. Tha thường cư đại địa nhạn môn quận ( kim sơn tây ninh võ dĩ bắc nhất đái ), căn cư thật chiến nhu yếu, tha thiết trí quan lại liêu chúc, đương địa thị tô toàn bộ giao nhập mạc phủ, tố vi quân phí.



Tha hậu đãi chiến sĩ, mỗi thiên tể sát sổ đầu ngưu khao lao sĩ tốt; tha chú ý đề cao chiến đấu năng lực, mỗi thiên giáo luyện sĩ tốt kỵ xạ; tha hữu nghiêm cách đích phòng thủ thố thi, thiêu tuyển phái xuất nhân viên trinh tham địch tình, tùy thời phát xuất báo cảnh tín hào.

Tha hòa quân dân ước định: Nhất đán hung nô nhập xâm, vị đắc xuất kích hào lệnh, nhất luật tốc tương nhân mã vật chất toàn bộ thối nhập bảo lũy cố thủ, bất đắc khinh dịch xuất kích.

Giá dạng kiên trì sổ niên, quân đội vô nhậm hà thương vong tổn thất, hình thành liễu nhất chi trang bị tinh lương nhi tố chất cực cao đích biên phòng quân.



Đãn hung nô khước dĩ vi lý mục đảm khiếp, quân tốt trung diệc hữu nhân giác đắc tự kỷ đích tương lĩnh đảm khiếp, vi thử thường hữu nghị luận.

Triệu vương văn thính truyện ngôn, tiện trách bị lý thu.

Lý mục bất dư lý thải, kích nộ triệu vương, triệu tha hồi triều, lánh phái biệt tương thủ đại tha.



Tân tương lĩnh thủ biên nhất niên đa, hung nô nhất nhập xâm, tiện đái binh xuất chiến.

Xuất chiến đa sổ thất lợi, tổn thất thương vong ngận trọng, biên dân bất năng tiến hành chính thường đích canh chủng hòa súc mục.

Triệu vương chỉ hảo tái thỉnh lý mục xuất thủ, lý mục tạ tuyệt, kiên xưng hữu bệnh, bế môn bất xuất.

Triệu vương tái tam miễn cưỡng,

Lý mục tài thuyết: “Vương tất dụng thần, tất như tiền, nãi cảm phụng mệnh.” Triệu vương ứng duẫn, vu thị lý mục tái độ đáo liễu biên địa.



Lý mục nhất như kí vãng, hung nô nhưng thị sổ niên nhất vô sở đắc. Đãn hung nô chung cứu hoàn thị nhận vi lý mục đảm khiếp, biên địa quân tốt đắc đáo phong hậu đích cung dưỡng nhi vị năng hiệu lực, dã đô tưởng thỉnh cầu nhất chiến.

Vu thị lý mục tinh tuyển chiến xa 1300 thừa, tinh kỵ 1．3 vạn thất, dũng sĩ ngũ vạn nhân, xạ thủ 10 vạn nhân, gia khẩn diễn tập chiến thuật. Đồng thời phóng túng biên dân súc mục, sử dân chúng bố mãn nguyên dã, dụ sử hung nô nhập xâm.



Hung nô tiểu cổ nhân mã xâm nhập thời, triệu quân giả trang bại tẩu, tịnh phao hạ sổ thiên dân chúng cấp địch nhân.

Hung nô đan vu tham đắc dân chúng tài vật, tiện suất đại quân nhập xâm, lý mục thường thiết kỳ trận,

Dụng lưỡng trắc bao sao, thống kích địch nhân, đại phá hung nô 10 dư vạn kỵ.

Tiếp liên hựu diệt điệu lam, công phá đông hồ, hàng phục lâm hồ, đan vu lạc hoang nhi đào,

Dĩ hậu 10 đa niên bất cảm tiếp cận triệu quốc biên thành.



Do vu lý mục xác bảo liễu triệu quốc biên cảnh đích an toàn,

Sử triệu quốc quân thần năng vô hậu cố chi ưu địa đối phó cường tần đích kiêm tịnh chiến tranh,

Thật tế thượng, lận tương như, liêm pha, triệu xa đẳng nhân tại chính trị quân sự đấu tranh thượng đích mỗi nhất cá thắng lợi, đô hữu lý mục đích hiệp tác chi trì tại nội.



Lý mục đáo triều trung nhậm chức, ước tại hiếu thành vương nhị thập niên ( tiền 246 niên ) dĩ hậu.

Giá nhất niên, tha tằng nhân quốc sự nhu yếu điều hồi triều trung, dĩ tương quốc thân phân xuất sử tần quốc,

Định lập minh ước, sử tần quốc quy hoàn liễu triệu quốc chi chất tử.



Lưỡng niên hậu, điệu tương vương kế vị.

Đương thời, triệu xa, lận tương như dĩ tử, liêm pha dữ nhạc thừa quân xuất tẩu tha quốc, lý mục thành vi triều trung trọng thần.

Điệu tương vương nhị niên ( tiền 243 niên ) tha đái binh công thủ liễu yến đích võ toại ( kim hà bắc từ thủy huyện tây ), phương thành ( kim hà bắc cố an huyện nam ).

Thử thời, thái quốc tấn tốc địa kiêm tịnh liễu ngụy quốc đích đại phiến thổ địa, bách sử ngụy quốc khuất phục chi hậu,

Bả chủ yếu binh lực đối hướng triệu quốc.



Triệu vương thiên nhị niên ( tiền 234 niên ), tần đại tương hoàn ( xỉ kỳ ) công thủ triệu đích bình dương ( kim hà bắc lâm chương huyện tây ), võ thành ( kim sơn đông võ thành huyện tây ), sát triệu tương hỗ triếp, trảm thủ 10 vạn.

Tam niên ( tiền 233 niên ), hựu đái trọng binh công đả triệu quốc.

Triệu phái lý mục vi đại tương quân, đại phá tần quân vu nghi an ( kim hà bắc cao thành huyện tây nam ), hoàn ( xỉ kỳ ) binh bại tiềm đào.



Tần vương bạo nộ, dĩ kim thiên cân, ấp vạn gia cấu cầu hoàn ( xỉ kỳ ) ( hựu xưng phàn vu kỳ ) chi thủ.

Khả kiến thử thứ đại thắng đối tần đả kích trầm trọng, nhi triệu đắc đáo suyễn tức chi cơ.

Nhân công đại, lý mục bị phong vi võ an quân.

Triệu vương thiên tứ niên ( tiền 233 niên ), tần tái độ xuất binh công triệu chi phiên ngô ( kim hà bắc bình sơn huyện ),

Lý mục xuất kích, tần quân bại đào, đãn triệu đích quân lực tổn thất dã ngận đại.

Đương thời hàn, ngụy dĩ thính mệnh vu tần, vĩ tùy tần quân công triệu,

Lý mục vi thử hựu hướng nam tiến quân, để ngự hàn, ngụy đích tiến công.



Triệu chính thiên thất niên ( tiền 229 niên ), tần quốc đại tương vương tiễn đại cử công triệu quốc,

Suất thượng đảng binh tốt trực hạ tỉnh hình ( kim hà bắc tỉnh hình huyện ), dương thụy hòa suất hà gian binh tốt tiến vi triệu đô hàm đan.

Triệu quốc phái lý mục, tư mã thượng khuynh toàn quân để ngự, nhất trực tương trì đáo đệ nhị niên.



Triệu quốc do vu liên niên chiến tranh, tái gia bắc bộ đại địa địa chấn, đại diện tích cơ hoang, quốc lực dĩ tương đương suy nhược,

Nhi canh đại đích ưu hoạn hoàn tại triều trung, hôn hội đích triệu vương thiên,

Đối na cá vu hãm quá liêm pha đích tần quốc gian điệp quách khai sủng tín bất nghi.



Tần quốc tại chiến tràng thượng bất năng tốc thắng, tiện hựu hành phản gian cố kế, trọng kim hối lộ quách khai,

Sử kỳ vu cáo lý mục, tư mã thượng mưu phản.

Triệu vương thiên bất tác phân tích, mã thượng phái triệu tỳ cập tề tương nhan tụ thủ đại lý mục.

Lý mục vi xã tắc quân dân kế, cự giao binh quyền, kế tục phấn dũng để kháng.

Triệu vương, quách khai tiện ám trung khuy tham, thừa kỳ bất bị chi thời, gia dĩ bộ hoạch tàn sát,

Tịnh bãi truất phế miễn liễu tư mã thượng.



Tam cá nguyệt hậu, vương tiễn đại phá triệu quân, sát tử triệu tỳ, phu lỗ liễu triệu vương thiên cập nhan tụ,

Công thủ hàm đan, diệt điệu liễu triệu quốc.



Lý mục thị chiến quốc mạt niên đông phương lục quốc tối ưu tú đích tương lĩnh.

Tha đích vô cô bị hại, sử hậu nhân vô bất ách oản thán hận.



Hồ tam tỉnh chú 《 thông giám 》 thời tằng tương lý mục đích bị hại dữ triệu quốc đích diệt vong liên hệ tại nhất khởi:

“Triệu chi sở thị giả lý mục, nhi tốt sát chi, dĩ tốc kỳ vong.”



Tư mã thiên tại 《 sử ký? Triệu thế gia tán 》 trung thuyết triệu vương thiên “Kỳ mẫu xướng dã”,

Tố vô hành, tín sàm, cố tru kỳ lương tương lý mục, dụng quách khai.

Phê phán triệu vương thiên nhi thiên nộ kỳ mẫu, vị tất thỏa đương,

Đãn tha đích nghĩa phẫn điền ưng, dữ độc giả đích tâm thị tương thông đích. Giá chủng nghĩa phẫn.

Khởi trứ cưỡng liệt nhi thâm khắc đích giáo dục tác dụng, dã thị đối ái quốc chí sĩ đích úy tạ.







Chiến quốc hậu kỳ, tề, sở, yến, hàn, triệu, ngụy, tần thất cá đại chư hầu quốc,

Đô tưởng yếu xưng hùng thiên hạ, tương hỗ kiêm tịnh đích đấu tranh thập phân kích liệt, chiến tranh đích phong hỏa nhiên biến liễu chỉnh cá trung quốc đại địa.

Tần phồn đích chiến tranh sản sinh liễu chúng đa đích quân sự gia,

Triệu quốc đích liêm pha tựu thị hoạt dược tại đương thời quân sự vũ đài thượng đích trứ danh tương lĩnh.



Đương thời triệu quốc đích cương vực bao quát hiện tại đích hà bắc, hà nam, thiểm tây, bắc đông các nhất bộ phân,

Quốc đô hàm đan thị lịch đại đích quân sự yếu địa.

Triệu quốc đích tây lân tần quốc tại thương ưởng biến pháp hậu, nhật xu cường đại, bất đoạn hướng đông khoách trương thế lực.

Sử triệu quốc diện lâm trứ bị tần quốc trục tiệm tàm thực đích uy hiếp. Triệu quốc dĩ liêm pha vi càn thành, sử tần quốc nan dĩ đông tiến.



Tha kiêu dũng thiện chiến, danh chấn thiên hạ, tiền hậu tứ thập đa niên, vi triệu quốc đích sinh tồn, kiến lập liễu bất hủ đích công nghiệp.

Công nguyên tiền tam 0 lục niên, tần chiêu vương tức vị. Tha tại an định liễu quốc nội đích cục thế dĩ hậu,

Tiện bất đoạn phái binh tiến công triệu quốc.

Liêm pha suất lĩnh triệu quân phấn lực để kháng, đả thối liễu tần quân đích sổ thứ tiến công, bách sử tần vương chỉ hảo hòa triệu quốc giảng hòa.



Công nguyên nhị bát ngũ tiền niên, tần chiêu vương hòa triệu huệ văn vương ước định tại trung dương ( kim sơn tây trung dương huyện tây ) hội đàm,

Tần quốc tạm thời đình chỉ liễu đối triệu quốc đích tiến công.



Công nguyên tiền nhị bát tam niên, liêm pha suất lĩnh triệu quốc quân đội đả bại liễu tề quốc, đoạt thủ liễu dương tấn ( kim sơn đông vận thành huyện tây ).

Đương niên, tha nhân chiến công bị triệu huệ văn vương bái vi thượng khanh, chủ trì triệu quốc đích quân sự.

Tòng thử, liêm pha đích thanh danh dã tựu truyện biến liễu các cá chư hầu quốc, sử triệu quốc bảo trì liễu thử giác cưỡng đại đích địa vị.



Công nguyên tiền nhị lục ngũ niên, tần, triệu song phương đích quân đội tại trường bình ( kim sơn tây cao bình huyện tây hạ ) tương trì.

Giá thời, triệu huệ văn vương dĩ tử, tha đích nhi tử triệu hiếu thành vương kế vị.

Triệu quốc đích quốc thế dĩ đại bất như tiền, liêm pha thống soái triệu quân, tha châm đối tần cưỡng triệu nhược đích hình thế,

Thải thủ thủ thế, trúc lũy kiên thủ, bất dữ tần quân trực tiếp giao phong.

Tần quân đa thứ thiêu chiến, liêm pha kiên thủ bất xuất, tưởng dĩ trường kỳ kiên bích cố thủ tiêu háo, bì bại đối phương,

Bách sử tần quân bất chiến tự thối.



Tần quân lũ lũ cầu chiến bất đắc, tựu thiên phương bách kế địa tưởng yếu khứ điệu liêm pha.

Tha môn tán bố dao ngôn thuyết: “Tần quân bất phạ liêm pha, chỉ phạ triệu quát. Giả như triệu quát đam nhậm đại tương,

Tần quốc tựu phi bại bất khả liễu.”

Triệu vương bất tri thị kế, khinh tín liễu dao ngôn, mai oán liêm pha kiên thủ bất chiến,

Hữu thất quốc uy, cải phái triệu quát vi tương đại thế liêm pha.



Triệu quát tuy nhiên tự ấu thục độc binh thư, đãn khuyết phạp thật chiến kinh nghiệm, chỉ hội chỉ thượng đàm binh.

Tha chỉ huy quân đội hòa tần quân giao chiến, bị đả đắc lạc hoa lưu thủy.

Triệu quát bổn nhân bị sát, tứ thập dư vạn triệu quốc quan binh bị tần tương bạch khởi khanh sát tứ thập vạn đại quân.

Giá thời, triệu vương hậu hối bất điệt, tài trọng tân khởi dụng liêm pha thống binh.



Công nguyên tiền nhị ngũ nhất niên, yến vương thính tòng thừa tương lật phúc đích ý kiến,

Dĩ vi trường bình nhất chiến, triệu quốc quốc nội chỉ thặng hạ nhất ta lão nhược bệnh tàn,

Đại khái hữu cơ khả thừa, tựu phái binh tiến công triệu quốc.

Triệu quân tại liêm pha đích chỉ huy hạ anh dũng phấn chiến, đại phá yến quân, sát tử liễu yến xa chủ tương lật phúc,

Tịnh thừa thắng tiến quân, bao vi liễu yến quốc, yến quốc chỉ hảo cát địa cầu hòa.

Liêm pha nhân công phong vi tín bình quân, đại lý tương quốc.



Liêm pha bất đãn dũng mãnh thiện chiến, nhi thả cố đại cục, thức chỉnh thể, dũng vu cải thác, hữu trứ cao thượng đích phẩm đức.

Giá canh sử tha tại chiến quốc hậu kỳ đích quân sự tương lĩnh trung xuất loại bạt tụy, thụ đáo các quốc đích tôn trọng.



Công nguyên tiền nhị thất cửu niên, triệu quốc đích ngoại giao gia lận tương như nhân vi tiên hậu tỏa bại liễu tần vương đích quỷ kế,

Duy hộ liễu quốc gia tôn nghiêm, bị bái vi thượng khanh, vị cư vu liêm pha chi thượng.

Khởi sơ liêm pha tự thị chiến công bất phục khí, dương ngôn yếu đương chúng tu nhục lận tương như. Đãn tương như tổng thị chủ động tị nhượng.



Hậu lai liêm pha tri đạo lận tương như thị dĩ quốc gia lợi ích vi trọng, bất nhượng tần quốc hữu cơ khả thừa,

Tài xử xử nhẫn nhục nhượng bộ, vu thị cảm đáo thập phân tàm quý, tựu giải khai thượng y,

Bối phụ kinh điều, khứ lận tương như gia thỉnh tội.



Tha kiến đáo lan tương như tức quỵ đảo tại địa, thành khẩn địa thừa nhận tự kỷ đích thác ngộ, thỉnh cầu khoan thứ.

Tha môn tòng thử thành liễu đồng sinh tử, cộng hoạn nan đích hảo bằng hữu,

Hòa cộng đồng phù trợ triệu quốc, tăng cưỡng quốc lực đích chính trị gia, quân sự gia.

Giá tựu thị trứ danh đích “Tương tương hòa” cố sự hòa “Phụ kinh thỉnh tội” điển cố đích do lai.



Tần quốc đắc tri liêm pha, lận tương như tương tương hòa mục, ngận trường nhất cá thời kỳ nội, đối triệu quốc tựu bất cảm tái khinh dịch xâm phạm.

Liêm pha đáo liễu vãn niên, nhân triệu vương thính tín gian ngôn, bị bác đoạt liễu binh quyền, chỉ đắc khách cư dị quốc, đãn nhưng nhiên tư niệm triệu quốc, tối hậu úc úc nhi tử.







Bạch khởi, chiến quốc thời tần quốc mi nhân.

Thiện dụng binh, sự tần chiêu vương, lũ soái quân công hàn, ngụy, triệu, sở chư quốc,

Tiền hậu đắc thất thập dư thành, dĩ công phong võ an quân.



Tần chiêu vương tứ thập thất niên ( công nguyên tiền nhị lục ○ niên ), tần tương vương hột công triệu,

Triệu tương liêm pha kiên thủ, tần bất năng khắc.

Tần nhân hành phản gian viết: “Tần bất úy liêm pha, độc úy triệu quát nhĩ.”

Triệu vương tín chi, sử triệu quát đại liêm pha tương.



Tần vương âm sử bạch khởi vi thượng tương quân công triệu, triệu quát xuất kích.

Tần quân dương bại nhi tẩu, triệu quân xuất truy. Tần quân kiên thủ bích lũy, triệu quân bất đắc nhập.

Bạch khởi mệnh xuất kỳ binh nhị chi: Nhất chi tuyệt triệu quân lương đạo; nhất chi tuyệt triệu bích gian, phân triệu quân vi nhị.

Triệu quân bại, cấp trúc bích kiên thủ.

Tần vương văn chi, tẫn phát thập ngũ tuế dĩ thượng dân binh chí trường bình, trọng vi triệu quân.

Lịch tứ thập lục nhật, triệu quân lương tẫn, âm tương sát thực.

Triệu quát dục đột vi xuất, phân vi tứ đội, tứ ngũ phục chi, chung bất đắc xuất.

Triệu quát xuất duệ tốt, tự bác chiến, tần quân xạ sát triệu quát. Triệu quân bại tốt tứ thập vạn hàng vu bạch khởi.

Bạch khởi tẫn khanh sát chi. Khiển kỳ tiểu giả nhị bách dư nhân quy triệu. Triệu nhân toàn quốc đại kinh.



Tần tương phạm sư cụ bạch khởi công cao nan vi chi hạ, thuyết tần vương bãi binh hứa triệu hòa, do thị bạch khởi dữ phạm sư hữu khích.

Bạch khởi toại xưng bệnh. Tần sử vương lăng công triệu hàm đan, thiếu lợi.

Tần vương dục sử bạch khởi đại vương lăng, bạch khởi dĩ hàm đan thật vị dịch công từ.

Tần quân đa vong thất, tần vương sử phạm sư cường khuyến chi, bạch khởi chung xưng bệnh đốc bất khởi.

Tần vương nộ, thiên bạch khởi ly hàm dương, tứ chi kiếm lệnh tự vẫn.

Bạch khởi thán viết: “Ngã hà tội vu thiên nhi chí thử!”

Lương cửu viết: “Ngã khanh triệu hàng tốt, cố đương tử.” Toại tự vẫn.





＜ vương tiễn ＞

(? －220BC ), tần dương ( kim thiểm tây phú bình đông bắc ) đông hương nhân, tần quốc danh tương.

Cư thuyết, chu linh vương thái tử tông kính, nhân xưng vương gia, nhân dĩ vi thị, vương tiễn thị tông kính đích thập tứ thế tôn



Vương tiễn tự ấu hảo binh, hậu lai thành vi tần vương đích thị tòng. Tần vương chính hướng tha học tập binh pháp, tôn xưng vi vương tương quân.

Thập nhất niên ( 236BC ), thân chính bất cửu đích tần vương chính, tựu dĩ vương tiễn vi tương quân,

Dữ hoàn nghĩ, dương đoan hòa phân lộ xuất binh, dĩ cứu yến vi danh, tiến công triệu quốc,

Đoạt thủ kỳ chương thủy lưu vực đích át dữ ( kim sơn tây hòa thuận ) đẳng cửu thành.



Tam lộ đại quân hựu tịnh tịnh do vương tiễn chỉ huy, vương tiễn đối quân đội tiến hành chỉnh biên,

Sĩ tốt cập đấu thực dĩ hạ đích quân quan thập trừu kỳ nhị,

Dĩ tinh binh đối ngoan cưỡng kiên thủ đích quân sự trọng trấn nghiệp ( kim hà bắc lâm chương ) phát động tiến công, cận thập bát thiên thời gian,

Tựu công đắc cai thành, vi tần diệt triệu phô bình liễu đạo lộ.



Kỳ hậu, tần quân dữ triệu tương lý mục phản phục tranh đoạt, lý mục tuy đa thứ thủ thắng, đãn kỳ binh lực tổn thất nghiêm trọng,

Quốc thổ dã tang thất pha đa.



Thập thất niên ( 230BC ), triệu quốc đại tảo, cơ hoang.

Tần quốc thừa cơ vu thứ niên phái đại binh phạt triệu, vương tiễn suất thượng quận binh trực hạ tỉnh hình ( kim hà bắc tỉnh hình ).

Triệu tương lý mục, tư mã thượng nghênh chiến, tần dĩ phản gian kế sử triệu sát lý mục,

Phế tư mã thượng, dĩ triệu thông, nhan tụ đại chi.



Kinh quá nhất niên đa đích chinh chiến, vương tiễn đại phá triệu quân,

Sát triệu thông, bại nhan tụ, khắc hàm đan, phu triệu vương thiên. Tần thiết hàm đan quận.



Triệu vương thiên đích dị mẫu đệ công tử gia suất kỳ tông tộc sổ bách nhân đào đáo đại ( kim hà bắc úy huyện đông bắc ),

Tự lập vi đại vương.



Nhị thập niên ( 227BC ), yến thái tử đan sử kinh kha thứ tần vương,

Sự bại, tần vương phái vương tiễn, tân thắng suất binh công yến, tại dịch thủy chi tây đại bại yến quân.



Thứ niên, thủ kế thành, yến vương hỉ đào chí liêu đông.

Tần tương lý tín suất binh khẩn truy bất xá, thái tử đan đào chí diễn thủy, yến vương bất đắc bất sát thái tử đan hiến tần.

Vương tiễn chi tử vương bí thử thời dã thành vi tương quân, đái binh vu nhị thập nhị niên ( 225BC ) diệt ngụy.



Quốc công diệt tam tấn, đoạt yến đô, tịnh nhất tái đả bại sở quân, tần vương chính quyết định thừa thắng nhất cử công diệt sở quốc.

Tha vấn lý tín: “Ngã tưởng công thủ sở quốc, nhĩ khán nhu yếu đa thiếu quân đội?”

Lý tín hồi đáp: “Hữu nhị thập vạn tựu túc cú liễu.”

Tần vương chính hựu vấn vương tiễn,

Vương tiễn thuyết: “Phi lục thập vạn bất khả.”

Tần vương chính thuyết: “Vương tương quân chân thị lão liễu, chẩm ma giá dạng đảm khiếp!”



Vu thị dĩ lý tín vi chủ tương, mông điềm vi bì tương, suất lĩnh nhị thập vạn quân đội phạt sở.

Vương tiễn kiến tự kỷ đích ý kiến bất vi tần vương sở dụng, tựu dĩ sinh bệnh vi do, cáo lão hoàn hương.

Tần quân binh phân lưỡng lộ, lý tín quân công bình dư ( kim hà nam bình dư bắc ),

Phá yên dĩnh ( kim an huy thọ xuân ), mông điềm quân công tẩm ( kim an huy lâm tuyền ),

Liên bại sở quân, lưỡng quân hội sư thành phụ ( kim an huy bạc châu đông nam ).



Sở quân tại lão tương hạng yến chỉ huy hạ, vĩ truy lý tín quân tam thiên tam dạ bất đình đốn,

Chung vu công phá kỳ lưỡng bích, sát thất đô úy, tần quân bại tẩu.



Tiêu tức truyện đáo hàm dương, tần vương chính đại nộ, thân tự cản đáo tần dương,

Hướng vương tiễn đạo khiểm thuyết: “Quả nhân bất thính tương quân chi kế, quả nhiên binh bại.

Hiện tại sở quân nhật ích tây tiến, tương quân tuy nhiên hữu bệnh, năng nhẫn tâm đâu hạ quả nhân bất quản mạ?”



Vương tiễn thuyết: “Thần niên lão hồ đồ, đại vương hoàn thị lánh trạch lương tương ba!”

Tần vương chính thuyết: “Toán liễu, tương quân bất tất tái thuyết.”

Vương tiễn thuyết: “Đại vương nhất định yếu dụng thần, phi yếu lục thập vạn binh bất khả.” Tần vương chính ứng duẫn.



Nhị thập tam niên ( 224BC ), vương tiễn suất lục thập vạn đại quân xuất hàm dương, tần vương chính thân tự đáo bá kiều tiễn hành. Tửu hàm chi tế, vương tiễn thỉnh cầu triều đình tứ cấp tha ngận đa đích lương điền mỹ trạch viên trì,

Tần vương chính bất giải địa vấn: “Tương quân xuất chinh, hoàn đam tâm bần cùng càn thập ma?”

Vương tiễn thuyết: “Tại đại vương thủ hạ vi tương, hữu đa đại chiến công tha bất dư phong hầu,

Sở dĩ, tại đại vương chính tín dụng thần thời, thỉnh tứ giá ta tác vi nhi tôn đích sản nghiệp.”

Tần vương chính đại tiếu.



Vương tiễn xuất quan chi tiền hoàn ngũ thứ phái sử giả hướng tần vương yếu cầu tứ cấp lương điền.

Thủ hạ đích tương lĩnh môn đô khốn hoặc bất giải, vương tiễn giá tài thổ lộ tâm tích,

Thuyết: “Đại vương kiêu căng, nhi bất tương tín nhân.

Như kim tương toàn quốc đích giáp binh đô giao cấp ngã chỉ huy,

Ngã như quả bất đa đa địa yếu cầu điền trạch nhượng tha nhận vi ngã hung vô đại chí, khởi bất thị nhượng tha hoài nghi ngã mạ?”



Vương tiễn lĩnh binh chí đại lương dĩ hậu, chuyển nhi nam hạ, bạt sở cựu đô trần,

Tây việt dĩnh thủy, tiến để bình dư.

Sở nhân xuất động toàn bộ quân đội do hạng yến suất lĩnh tiền lai nghênh chiến.



Vương tiễn mệnh lệnh bộ đội cấu trúc kiên cố đích lũy bích phòng thủ, bất dữ sở quân giao chiến.

Sở quân đa thứ thiêu chiến vô hiệu, chỉ đắc hướng đông triệt thối.

Vương tiễn lập tức dĩ tráng sĩ vi tiên phong, xuất động truy kích,

Đại phá sở sư vu kỳ ( kim an huy túc huyện đông nam ) nam.



Hạng yến lập xương văn quân vi sở vương, phản tần vu hoài nam. Vương tiễn, mông võ suất binh kế tục công sở,

Vu nhị thập tứ niên ( 223BC ) phá sở quân, công nhập thọ xuân,

Lỗ sở vương phụ sô, xương văn quân tử, hạng yến tự sát, sở vong.



Tần tại sở địa thiết sở, cửu giang, trường sa tam quận.

Vương tiễn quân thừa thắng nam chinh bách việt chi quân, bình định giang nam, thiết hội kê quận.



Nhị thập ngũ niên ( 222BC ), vương bí suất đại quân công thủ liêu đông, lỗ yến vương hỉ, yến vong.

Vương

Bí hồi quân công đại, lỗ đại vương gia, triệu vong.



Nhị thập lục niên ( 221BC ) vương bí, mông điềm suất binh tự yến nam công tề, đột tập lâm tri, tề nhân bất cảm phản kháng, tề vương kiến hàng, tề quốc vong. Chí thử, tần kiêm tịnh thiên hạ.