Xuân tuyết đích ý tư

Dịch văn:

Tân niên đô dĩ lai đáo, đãn hoàn khán bất đáo phân phương đích tiên hoa, đáo nhị nguyệt, tài kinh hỉ địa phát hiện hữu tiểu thảo mạo xuất liễu tân nha.

Bạch tuyết dã hiềm xuân sắc lai đắc thái vãn liễu, sở dĩ hữu ý hóa tác hoa nhi tại đình viện thụ gian xuyên phi.

Nguyên văn:

《 xuân tuyết 》

Đường đại: Hàn dũ

Tân niên đô vị hữu phương hoa, nhị nguyệt sơ kinh kiến thảo nha.

Bạch tuyết khước hiềm xuân sắc vãn, cố xuyên đình thụ tác phi hoa.

Giá thủ 《 xuân tuyết 》 thi, cấu tư tân xảo.

“Tân niên đô vị hữu phương hoa, nhị nguyệt sơ kinh kiến thảo nha.” Tân niên tức âm lịch chính nguyệt sơ nhất, giá thiên tiền hậu thị lập xuân, sở dĩ tiêu chí trứ xuân thiên đích đáo lai. Tân niên đô hoàn một hữu phân phương đích tiên hoa, tựu sử đắc tại mạn mạn hàn đông trung cửu phán xuân sắc đích nhân môn phân ngoại tiêu cấp. Nhất cá “Đô” tự, lưu lộ xuất giá chủng cấp thiết đích tâm tình. Đệ nhị cú “Nhị nguyệt sơ kinh kiến thảo nha”, thuyết nhị nguyệt diệc vô hoa, đãn thoại thị tòng trắc diện lai thuyết đích, cảm tình tựu bất thị thuần túy đích thán tích, di hám. “Kinh” tự tối trị ngoạn vị.

Tha tả xuất liễu thi nhân tại tiêu cấp đích kỳ đãi trung chung vu kiến đáo “Xuân sắc” đích manh nha đích kinh hỉ thần tình. Thử ngoại, “Kinh” tự trạng xuất bãi thoát đông hàn hậu tân kỳ, kinh nhạ, hân hỉ đích tâm tình. Giá nhất “Sơ” tự, hàm hữu xuân lai quá vãn, hoa khai thái trì đích di hám, oản tích hòa bất mãn đích tình tự.

Hàn dũ tại 《 tảo xuân trình thủy bộ trương thập bát viên ngoại 》 trung tằng tả đạo: “Thảo sắc dao khán cận khước vô”, “Tối thị nhất niên xuân hảo xử”, thi nhân đối “Thảo nha” tự hồ đặc biệt đa tình, dã tựu thị nhân vi tha tòng thảo nha khán đáo liễu xuân đích tiêu tức ba. Tòng chương pháp thượng khán, tiền cú “Vị hữu phương hoa”, nhất ức; hậu cú “Sơ kiến thảo nha”, nhất dương, điệt đãng hữu trí, ba lan khởi phục.

Tam, tứ lưỡng cú biểu diện thượng thị thuyết hữu tuyết nhi vô hoa, thật tế cảm tình khước thị: Nhân đảo hoàn năng đẳng đãi lai trì đích xuân sắc, tòng nhị nguyệt đích thảo nha trung khán đáo xuân thiên đích thân ảnh, đãn bạch tuyết khước đẳng bất trụ liễu, cánh nhiên phân phân dương dương, xuyên thụ phi hoa, tự kỷ trang điểm xuất liễu nhất phái xuân sắc. Chân chính đích xuân sắc ( bách hoa thịnh khai ) vị lai, cố nhiên bất miễn lệnh nhân cảm đáo hữu ta di hám, đãn giá xuyên thụ phi hoa đích xuân tuyết bất dã chiếu dạng cấp nhân dĩ xuân đích khí tức mạ! Thi nhân đối xuân tuyết phi hoa chủ yếu bất thị trù trướng, di hám, nhi thị sung mãn liễu hân hỉ.

Nhất cá phán vọng trứ xuân thiên đích thi nhân, như quả tự nhiên giới hoàn một hữu xuân sắc, tha tựu khả dĩ huyễn hóa xuất nhất phiến xuân sắc lai. Giá tựu thị tam, tứ lưỡng cú đích diệu xử, tha phú hữu nùng liệt đích lãng mạn chủ nghĩa sắc thải, khả vị thần lai chi bút. “Khước hiềm”, “Cố xuyên”, bả xuân tuyết khắc họa đắc đa ma mỹ hảo nhi hữu linh tính.

Thi đích cấu tư thậm kỳ. Sơ xuân thời tiết, tuyết hoa phi vũ, bổn lai thị tạo thành “Tân niên đô vị hữu phương hoa, nhị nguyệt sơ kinh kiến thảo nha” đích nguyên nhân, khả thị, thi nhân thiên thuyết bạch tuyết thị nhân vi hiềm xuân sắc lai đắc thái trì, tài “Cố xuyên đình thụ” phân phi nhi lai. Giá chủng phiên nhân vi quả đích tả pháp, khước tăng gia liễu thi đích ý thú. “Tác phi hoa” tam tự, phiên tĩnh thái vi động thái, bả sơ xuân đích lãnh lạc phiên thành trọng xuân đích huyên nháo, nhất phiên tái phiên, lệnh độc giả mục bất hạ tiếp.

Đệ tam, tứ đoạn giản yếu thưởng tích: Vận dụng liễu nghĩ nhân đích thủ pháp, “Hiềm”, “Xuyên” bả xuân tuyết bỉ tác nhân, sử tuyết hoa phảng phật hữu liễu nhân đích mỹ hảo nguyện vọng dữ linh tính, đồng thời giá xuyên thụ phi hoa đích xuân tuyết tự hồ dã cấp nhân xuân đích khí tức, vi thi ca tăng thiêm liễu nùng liệt đích lãng mạn chủ nghĩa sắc thải, tuyển nhiễm liễu nhiệt nháo đích hỉ duyệt khí phân, giá tựu thị vận dụng nghĩ nhân thủ pháp đích diệu xử.