Thùy hữu 《 tiểu thời liễu liễu, đại vị tất giai 》 đích phiên dịch nha, hữu nguyên văn đích

Nguyên văn:

Khổng văn cử niên thập tuế, tùy phụ đáo lạc. Thời lý nguyên lễ hữu thịnh danh, vi tư lệ giáo úy, nghệ môn giả giai tuấn tài thanh xưng cập trung biểu thân thích nãi thông. Văn cử chí môn, vị lại viết: “Ngã thị lý phủ quân thân.” Kí thông, tiền tọa.

Nguyên lễ vấn viết: “Quân dữ phó hữu hà thân?” Đối viết: “Tích tiên quân trọng ni dữ quân tiên nhân bá dương, hữu sư tư chi tôn, thị phó dữ quân dịch thế vi thông hảo dã.” Nguyên lễ cập tân khách mạc bất kỳ chi.

Thái trung đại phu trần vĩ hậu chí, nhân dĩ kỳ ngữ ngữ chi. Vĩ viết: “Tiểu thời liễu liễu, đại vị tất giai!” Văn cử viết: “Tưởng quân tiểu thời, tất đương liễu liễu!” Vĩ đại địch tích.

Thích nghĩa:

Khổng văn cử thập tuế thời, tùy tha phụ thân đáo lạc dương. Đương thời lý nguyên lễ hữu ngận đại đích danh vọng, nhậm tư lệ giáo úy; đăng nhượng bái phóng đích đô tất tu thị tài tử, danh lưu hòa nội ngoại thân chúc, tài nhượng thông báo. Khổng văn cử lai đáo tha gia, đối chưởng môn quan thuyết: “Ngã thị lý phủ quân đích thân thích.” Kinh thông báo hậu, nhập môn tựu tọa.

Nguyên lễ vấn đạo: “Nâm hòa ngã hữu thập ma thân thích quan hệ ni?” Khổng văn cử hồi đáp đạo: “Cổ thời hầu ngã đích tổ tiên trọng ni tằng kinh bái nâm đích tổ tiên bá dương vi sư, giá dạng khán lai, ngã hòa nâm tựu thị lão thế giao liễu.” Lý nguyên lễ hòa tân khách môn vô hạ tán thưởng tha đích thông minh quá nhân.

Thái trung đại phu trần vĩ lai đắc vãn nhất ta, biệt nhân tựu bả khổng văn cử đích ứng đối cáo tố tha, trần vĩ thuyết: “Tiểu thời hầu thông minh linh lị, trường đại liễu vị tất xuất chúng.” Văn cử ứng thanh thuyết: “Nâm tiểu thời hầu, tưởng tất thị ngận thông minh đích liễu.” Trần vĩ thính liễu, cảm đáo ngận nan vi tình.

Nghệ: Tiền vãng, đáo. Nãi thông: Tài ( dư dĩ ) thông báo. Kí thông: Thông báo chi hậu. Kí, dĩ kinh. Tích: Tòng tiền, dĩ tiền. Tiên quân: Đối tử khứ đích tổ tiên đích tôn xưng.

Xuất tự: Nam triều lưu nghĩa khánh 《 thế thuyết tân ngữ · ngôn ngữ đệ nhị 》

Khoách triển tư liêu

Chủ chỉ:

Bổn văn ký tự liễu khổng dung ấu thời đích nhất kiện thú sự, sinh động địa biểu hiện liễu khổng dung đích tảo tuệ, cơ mẫn dữ bác học, độc lai độc khứ bất cấm kích tiết tán thưởng, ý hưng áng nhiên.

Ngụ ý:

Nhất cá tiểu hài tử, tiên thiên đích thông minh tự nhiên thị hảo đích, đãn nhược vô hậu thiên đích bồi dưỡng hòa nỗ lực, dã hội biến thành nhất khối vô dụng đích tài liêu, tựu tượng phương trọng vĩnh na dạng; ngận đa nhân tự thị sinh tính thông minh, bất khẳng hảo hảo học tập, thông minh phản bị thông minh ngộ, trường đại hậu phản hội biến thành tối vô dụng chi nhân.

Tác giả thành tựu ảnh hưởng:

Lưu nghĩa khánh trứ hữu 《 u minh lục 》, 《 tuyên nghiệm ký 》 đẳng, giai dĩ tán dật, hiện chỉ tồn 《 thế thuyết tân ngữ 》 nhất thư. Lương đại lưu hiếu tiêu vi 《 thế thuyết tân ngữ 》 tác chú, dẫn thư tứ bách đa chủng, dữ 《 thế thuyết tân ngữ 》 tịnh hành.

Lưu nghĩa khánh biên tả đích 《 thế thuyết tân ngữ 》 khắc họa nhân vật hình tượng, biểu hiện thủ pháp linh hoạt đa dạng, hữu đích thông quá đồng nhất hoàn cảnh trung kỉ cá nhân đích bất đồng biểu hiện hình thành đối bỉ, như 《 nhã lượng 》 trung ký thuật tạ an hòa tôn xước đẳng nhân phiếm hải ngộ đáo phong lãng, tạ an “Mạo nhàn ý thuyết”, trấn tĩnh tòng dung, tôn xước đẳng nhân khước “Sắc tịnh cự”, “Huyên động bất tọa”, hiển kỳ xuất tạ an lâm nguy nhược an đích “Nhã lượng”.

《 thế thuyết tân ngữ 》 đích ngữ ngôn giản ước hàm súc, tuyển vĩnh truyện thần, thấu xuất chủng chủng cơ trí hòa u mặc, hữu hứa đa quảng phiếm ứng dụng đích thành ngữ tiện thị xuất tự thử thư, lệ như: Nan huynh nan đệ, thập nhân nha tuệ, đốt đốt quái sự, nhất vãng tình thâm, đẳng đẳng.

《 thế thuyết tân ngữ 》 đối hậu thế hữu trứ thập phân thâm khắc đích ảnh hưởng, bất cận mô phảng tha đích tiểu thuyết bất đoạn xuất hiện, nhi thả bất thiếu hí kịch, tiểu thuyết dã đô thủ tài vu tha.

《 u minh lục 》 đối hậu thế ảnh hưởng dã ngận đại, như lưu thần nguyễn triệu nhập thiên đài sơn ngộ tiên nữ đích cố sự tằng quảng vi lưu truyện, bàng a dữ thạch thị nữ hồn tương ngộ cố sự hòa đường nhân 《 ly hồn ký 》 đích tình tiết tương tự, quảng bình thái thủ từ huyền phương nữ phục hoạt cố sự tức 《 mẫu đan đình 》 bổn sự đích sồ hình, đường nhân biên toản 《 tấn thư 》 thời diệc tằng thải thủ kỳ trung đích tư liêu.