Hán giang lâm phiếm vương duy

《 hán giang lâm phiếm 》 thị đường đại thi nhân vương duy vu công nguyên 740 niên ( khai nguyên nhị thập bát niên ) sang tác đích nhất thủ ngũ luật. Thi nhân phiếm chu hán giang, dĩ đạm nhã đích bút mặc miêu hội liễu hán giang chu vi tráng lệ đích cảnh sắc. Toàn thi do như nhất cự phúc thủy mặc sơn thủy.

Hán giang lâm phiếm vương duy
Sở tắc tam tương tiếp, kinh môn cửu phái ③ thông.
Giang lưu thiên địa ngoại, sơn sắc hữu vô trung.
Quận ấp phù tiền phổ, ba lan động viễn không.
Tương dương hảo phong nhật, lưu túy dữ sơn ông ④. 【 lĩnh hội 】
Vương duy ( 701—761 ) tự ma cật, bồ châu ( kim sơn tây vĩnh tế ) nhân, đường đại thi nhân. Thi dữ mạnh hạo nhiên tề danh, xưng vi “Vương mạnh”. Thị thịnh đường điền viên sơn thủy thi phái đích đại biểu nhân vật chi nhất, kỳ thi bị dự vi “Thi trung hữu họa”.
【 dịch văn 】
Hán thủy lưu kinh sở tắc, hựu tiếp liên chiết nhập tam tương; kinh môn hối hợp cửu phái chi lưu, dữ trường giang tương thông.
Hán thủy hạo hãn, hảo tượng thị lưu đáo thiên địa chi ngoại; sơn sắc mông mông lung lung, viễn tại hư vô phiêu miểu trung.
Duyên giang đích quận ấp, kháp tự phù tại thủy diện chi thượng; thủy thiên tương tiếp đích biên tế, ba đào kích đãng cổn động.
Tương dương đích phong cảnh, xác thật khiếu nhân đào túy tán thán; ngã nguyện lưu tại thử địa, bồi bạn thường túy đích sơn ông