Tiểu thời liễu liễu đại vị tất giai thập ma ý tư

Khổng văn cử niên thập tuế, tùy phụ đáo lạc. Thời lý nguyên lễ hữu thịnh danh, vi tư lệ giáo úy. Nghệ môn giả, giai tuấn tài thanh xưng cập trung biểu thân thích nãi thông. Văn cử chí môn, vị lại viết: “Ngã thị lý phủ quân thân.” Kí thông, tiền tọa. Nguyên lễ vấn viết: “Quân dữ phó hữu hà thân?” Đối viết: “Tích tiên quân trọng ni dữ quân tiên nhân bá dương hữu sư tư chi tôn, thị phó dữ quân dịch thế vi thông hảo dã.” Nguyên lễ cập tân khách mạc bất kỳ chi. Thái trung đại phu trần vĩ hậu chí, nhân dĩ kỳ ngữ ngữ chi, vĩ viết: “Tiểu thời liễu liễu, đại vị tất giai.” Văn cử viết: “Tưởng quân tiểu thời, tất đương liễu liễu.” Vĩ đại địch tích (cu ji).
Dịch văn
Khổng dung thập tuế đích thời hầu, cân tùy phụ thân đáo lạc dương. Na thời lý nguyên lễ danh khí ngận đại, tố tư lệ giáo úy. Đáo tha gia khứ đích nhân, đô thị ta tài trí xuất chúng đích nhân, hữu thanh cao xưng dự đích nhân dĩ cập tự kỷ đích thân thích tài bị thông báo. Khổng dung đáo liễu tha gia môn tiền, đối hạ biên đích nhân thuyết: “Ngã thị lý phủ quân đích thân thích.” Dĩ kinh thông báo thượng khứ, thượng tiền tọa hạ lai. Lý nguyên lễ vấn: “Nâm hòa ngã hữu thập ma thân thích quan hệ?” Khổng dung hồi đáp thuyết: “Tòng tiền ngã đích tổ tiên khổng tử tằng kinh bái nâm đích tổ tiên lão tử vi sư, sở dĩ ngã hòa nâm thị thế đại thông hảo.” Lý nguyên lễ hòa tha đích na ta tân khách một hữu bất đối tha đích thoại cảm đáo kinh kỳ đích. Thái trung đại phu trần vĩ hậu lai tài đáo, biệt nhân tựu bả khổng dung thuyết đích thoại cáo tố cấp tha thính, trần vĩ thuyết: “Tiểu đích thời hầu ngận thông minh, trường đại liễu vị tất ngận hữu tài hoa.” Khổng dung thính hậu thuyết: “Ngã sai tưởng nâm tiểu đích thời hầu nhất định ngận thông minh ba.” Trần vĩ thính liễu cung kính nhi bất an, thủ túc vô thố.

Tiểu thời liễu liễu, đại vị tất giai

Khổng văn cử niên thập tuế, tùy phụ đáo lạc. Thời lý nguyên lễ hữu thịnh danh, vi tư lệ giáo úy. Nghệ môn giả, giai tuấn tài thanh xưng cập trung biểu thân thích nãi thông. Văn cử chí môn, vị lại viết: “Ngã thị lý phủ quân thân.” Kí thông, tiền tọa. Nguyên lễ vấn viết: “Quân dữ phó hữu hà thân?” Đối viết: “Tích tiên quân trọng ni dữ quân tiên nhân bá dương hữu sư tư chi tôn, thị phó dữ quân dịch thế vi thông hảo dã.” Nguyên lễ cập tân khách mạc bất kỳ chi. Thái trung đại phu trần vĩ hậu chí, nhân dĩ kỳ ngữ ngữ chi, vĩ viết: “Tiểu thời liễu liễu, đại vị tất giai.” Văn cử viết: “Tưởng quân tiểu thời, tất đương liễu liễu.” Vĩ đại địch tích (cu ji).
Dịch văn
Khổng dung thập tuế đích thời hầu, cân tùy phụ thân đáo lạc dương. Na thời lý nguyên lễ danh khí ngận đại, tố tư lệ giáo úy. Đáo tha gia khứ đích nhân, đô thị ta tài trí xuất chúng đích nhân, hữu thanh cao xưng dự đích nhân dĩ cập tự kỷ đích thân thích tài bị thông báo. Khổng dung đáo liễu tha gia môn tiền, đối hạ biên đích nhân thuyết: “Ngã thị lý phủ quân đích thân thích.” Dĩ kinh thông báo thượng khứ, thượng tiền tọa hạ lai. Lý nguyên lễ vấn: “Nâm hòa ngã hữu thập ma thân thích quan hệ?” Khổng dung hồi đáp thuyết: “Tòng tiền ngã đích tổ tiên khổng tử tằng kinh bái nâm đích tổ tiên lão tử vi sư, sở dĩ ngã hòa nâm thị thế đại thông hảo.” Lý nguyên lễ hòa tha đích na ta tân khách một hữu bất đối tha đích thoại cảm đáo kinh kỳ đích. Thái trung đại phu trần vĩ hậu lai tài đáo, biệt nhân tựu bả khổng dung thuyết đích thoại cáo tố cấp tha thính, trần vĩ thuyết: “Tiểu đích thời hầu ngận thông minh, trường đại liễu vị tất ngận hữu tài hoa.” Khổng dung thính hậu thuyết: “Ngã sai tưởng nâm tiểu đích thời hầu nhất định ngận thông minh ba.” Trần vĩ thính liễu cung kính nhi bất an, thủ túc vô thố.