Quan thư hữu cảm đích nguyên văn

【 danh xưng 】 quan thư hữu cảm 【 niên đại 】 nam tống 【 tác giả 】 chu hi 【 thể tài 】 thất ngôn tuyệt cú 【 quan thư hữu cảm 】 ( kỳ nhất ) ( chu hi )
Bán mẫu phương đường ① nhất giám khai, thiên quang vân ảnh cộng bồi hồi ②. Vấn cừ ③ na đắc thanh như hứa, vi hữu nguyên đầu hoạt thủy ④ lai. 【 quan thư hữu cảm 】 ( kỳ nhị ) ( chu hi ) tạc dạ giang biên xuân thủy sinh, mông đồng cự hạm nhất mao khinh. Hướng lai uổng phí thôi di lực, thử nhật trung lưu tự tại hành.
Chú thích
Kỳ nhất: ① phương đường: Hựu xưng bán mẫu đường, tại phúc kiến vưu khê thành nam trịnh nghĩa trai quán xá ( hậu vi nam khê thư viện ) nội. Chu hi phụ thân tùng dữ trịnh giao hảo, cố thường hữu 《 điệp luyến hoa · túy túc trịnh thị biệt thự 》 từ vân: “Thanh hiểu phương đường khai nhất cảnh. Lạc nhứ như phi, khẳng hướng xuân phong định.” Giám: Kính. Cổ nhân dĩ đồng vi kính, bao dĩ kính phục, dụng thời đả khai. ② giá cú thị thuyết thiên đích quang hòa vân đích ảnh tử phản ánh tại đường thủy chi trung, bất đình địa biến động, do như nhân tại bồi hồi. ③ cừ: Tha, chỉ phương đường. Na ( nǎ ) đắc: Chẩm ma hội. Na: Thông “Na”, chẩm ma đích ý tư. Thanh như hứa: Giá dạng thanh triệt. Như hứa: Như thử, giá dạng. ④ nguyên đầu hoạt thủy ": Nguyên đầu hoạt thủy bỉ dụ tri thức thị bất đoạn canh tân hòa phát triển đích, tòng nhi bất đoạn tích luy, chỉ hữu tại nhân sinh đích học tập trung bất đoạn học tập vận dụng tham tác, tài năng sử tự kỷ vĩnh bảo tiên tiến hòa hoạt lực, tựu tượng thủy nguyên đầu nhất dạng. Vi: Nhân vi. Kỳ nhị: 1. Mông đồng: Dã tác mông trùng, cổ đại chiến hạm, giá lí chỉ đại thuyền. 2. Hướng lai: Tòng tiền, vãng tích. 3. Trung lưu: Hà lưu đích trung tâm.
Dịch văn
( kỳ nhất ) bán mẫu đại đích phương hình trì đường tượng nhất diện kính tử nhất dạng triển hiện tại nhãn tiền, thiên không đích quang thải hòa phù vân đích ảnh tử đô tại kính tử trung nhất khởi di động. Yếu vấn vi hà na phương đường đích thủy hội giá dạng thanh triệt ni? Thị nhân vi hữu na vĩnh bất khô kiệt đích nguyên đầu vi tha nguyên nguyên bất đoạn địa thâu tống hoạt thủy a. ( kỳ nhị ) tạc thiên dạ lí giang biên trướng khởi liễu trận trận xuân triều, cự hạm đại thuyền khinh doanh đắc như đồng nhất phiến vũ mao. Hướng lai hành sử yếu bạch phí ngận đa thôi lạp lực khí, kim thiên khước năng tại giang thủy trung ương tự tại thuận phiêu.

Bán mẫu phương đường nhất giám khai, thiên quang vân ảnh cộng bồi hồi. Vấn cừ na đắc thanh như hứa? Vi hữu nguyên đầu hoạt thủy lai.

【 quan thư hữu cảm 】 ( kỳ nhất )
( chu hi )
Bán mẫu phương đường nhất giám khai,
Thiên quang vân ảnh cộng bồi hồi.
Vấn cừ na đắc thanh như hứa,
Vi hữu nguyên đầu hoạt thủy lai.
【 quan thư hữu cảm 】 ( kỳ nhị )
( chu hi )
Tạc dạ giang biên xuân thủy sinh,
Mông đồng cự hạm nhất mao khinh.
Hướng lai uổng phí thôi di lực,
Thử nhật trung lưu tự tại hành.