Tuân tử trung thị “Thanh xuất vu lam nhi thắng vu lam” hoàn thị “Thanh xuất vu lam nhi thanh vu lam”

Thanh, thủ chi vu lam, nhi thanh vu lam

Hậu giả
Quân tử viết: Học bất khả dĩ dĩ.
Thanh, thủ chi vu lam, nhi thanh vu lam; băng, thủy vi chi, nhi hàn vu thủy. Mộc trực trung thằng, nhụ dĩ vi luân, kỳ khúc trung quy. Tuy hữu cảo bạo, bất phục đĩnh giả, nhụ sử chi nhiên dã. Cố mộc thụ thằng tắc trực, kim tựu lệ tắc lợi, quân tử bác học nhi nhật tham tỉnh hồ dĩ, tắc tri minh nhi hành vô quá hĩ.

Thanh xuất vu lam nhi thanh vu lam. Tòng văn ý thượng lai khán, thanh sắc tòng lam sắc đích nhiễm liêu trung đề thủ xuất lai, đãn thị bỉ lam sắc canh thanh, hạ nhất cú vi “Băng, thủy vi chi, nhi hàn vu thủy” sở dụng đích thị “Hàn”, cường điều đích thị băng đích đặc tính, lưỡng cú thoại đích đối bỉ, ứng vi “Thanh” tự. Cổ thời hầu đại bộ phân văn chương đô thị khẩu nhĩ tương truyện, nhi thả tại lưu truyện đích quá trình trung thị dụng các quốc đích văn tự thư tả, hứa đa tự đô hữu sở cải biến, bỉ như hình đồng ý bất đồng, hoặc trứ đồng thanh tự đẳng, đãn ý tư thị bất biến đích ~

Thanh xuất vu lam nhi thắng vu lam
Băng thành vu thủy nhi hàn vu thủy
Thanh xuất vu lam nhi thanh vu lam. Tòng văn ý thượng lai khán, thanh sắc tòng lam sắc đích nhiễm liêu trung đề thủ xuất lai, đãn thị bỉ lam sắc canh thanh, hạ nhất cú vi “Băng, thủy vi chi, nhi hàn vu thủy” sở dụng đích thị “Hàn”, cường điều đích thị băng đích đặc tính, lưỡng cú thoại đích đối bỉ, ứng vi “Thanh” tự. Cổ thời hầu đại bộ phân văn chương đô thị khẩu nhĩ tương truyện, nhi thả tại lưu truyện đích quá trình trung thị dụng các quốc đích văn tự thư tả, hứa đa tự đô hữu sở cải biến, bỉ như hình đồng ý bất đồng, hoặc trứ đồng thanh tự đẳng, đãn ý tư thị bất biến đích ~
Hậu giả
Quân tử viết: Học bất khả dĩ dĩ.
Thanh, thủ chi vu lam, nhi thanh vu lam; băng, thủy vi chi, nhi hàn vu thủy. Mộc trực trung thằng, nhụ dĩ vi luân, kỳ khúc trung quy. Tuy hữu cảo bạo, bất phục đĩnh giả, nhụ sử chi nhiên dã. Cố mộc thụ thằng tắc trực, kim tựu lệ tắc lợi, quân tử bác học nhi nhật tham tỉnh hồ dĩ, tắc tri minh nhi hành vô quá hĩ.

Thanh, thủ chi vu lam nhi thanh vu lam