Tô đông pha 《 nam hương tử 》 thùy năng bạch thoại văn giải thích hạ, tác giả sở yếu biểu đạt đích ý tư hòa tình hoài? Thi trung tự hòa từ phân biệt chỉ thập ma ý tư?

Bất vi cầu phân, chỉ vi giao lưu.

Nam hương tử • hòa dương nguyên tố, thời di thủ mật châu ①

Đông võ vọng dư hàng ②, vân hải thiên nhai lưỡng yểu mang. Hà nhật công thành danh toại liễu, hoàn hương, túy tiếu bồi công tam vạn tràng ③.
Bất dụng tố ly thương, thống ẩm tòng lai biệt hữu tràng. Kim dạ tống quy đăng hỏa lãnh, hà đường ④, đọa lệ dương công khước tính tràng.

〔 chú 〕① dương nguyên tố: Danh hội, hi ninh thất niên (1074) thất nguyệt tiếp thế trần tương vi hàng châu tri châu, cửu nguyệt, tô thức do hàng châu thông phán điều vi mật châu tri phủ, dương tái vi tiễn biệt vu tây hồ thượng, xướng hòa thử từ. ② đông võ: Mật châu trị sở, kim sơn đông chư thành. Dư hàng: Hàng châu. ③ túy tiếu cú: Đường lý bạch 《 tương dương ca 》: “Bách niên tam vạn lục thiên nhật, nhất nhật tu khuynh tam bách bôi.” Thử hóa dụng kỳ ý. ④ hà đường: Chỉ sa hà đường, tại hàng
Châu thành nam ngũ lí, tống thời vi phồn vinh chi khu. ⑤ đọa lệ cú: 《 tấn thư • dương hỗ truyện 》: Dương hỗ vi kinh châu đốc. Kỳ hậu tương dương bách tính vu hỗ tại hiện sơn du tức chi xử kiến miếu lập bi, tuế thời hưởng tế, vọng kỳ bi giả, mạc bất lưu thế. Đỗ dự nhân danh chi vi “Đọa lệ bi”. Giá lí dĩ dương hội bỉ dương hỗ, “Dương” “Dương” âm cận.

Tiền lưỡng cú biểu đạt biệt hậu tư niệm chi tình, tiếp hạ lai lưỡng cú khước nhượng nhân khán tẫn thế nhân đích bi ai. Vi thập ma hữu tư niệm, vi thập ma hữu vô khả nại hà, vi thập ma hữu ly thương hữu đọa lệ, nguyên lai chỉ vi tâm trung hoàn tồn liễu nhất điểm công danh đích nhiệt vọng, tổng tưởng hiện tại đích lao luy bôn ba, hoặc hứa hữu cá chỉ vọng, khả năng ta hứa phán đầu "Hà nhật công thành danh toại liễu", đáo thời, "Hoàn hương", giá hòa y cẩm hoàn hương thị nhất cá đạo lý đích ba, bối tỉnh ly hương, thân bằng tương thức khước bất đắc kiến sổ tái kinh niên, nhất thiết đích nhất thiết cầu nhất cá công thành danh toại tái hoàn hương. Tái hảo hảo tọa hạ, tửu đáo bôi càn, tế sổ giá ta niên lai đích như ý bất như ý, bồi công tam vạn tràng, tương khuyết thất đích tuế nguyệt tái bổ hồi, tái trọng thập, tái truy ức. Thanh tỉnh hà phương tửu túy hà phương, hàm tiếu hà phương huy lệ hà phương. Dĩ kinh tẩu quá đích tuế nguyệt như kim vỉ vỉ đạo lai, tái động tình, dã bất quá thị quá khứ đích thừa tái thể, tửu bôi biên đích đàm tư, đàm thập ma bất thị đàm? Đàm tuế nguyệt tổng nhượng nhân giác đắc sầu vân thảm đạm.

Kim dạ tống quy đăng hỏa lãnh, hà đường. Giá lưỡng cú miêu hội liễu nhất phúc tống quy đồ, đăng hỏa dĩ tàn, tư nhân độc hành nguyệt hạ. Thị thất nguyệt đích sự tình liễu, na thời đích hà đường biên cai đương hữu oa minh thanh tố bạn ba? Hà hoa hữu ma? Đường biên đích thảo hữu đa cao? Tô đại hồ tử thiện thư họa, hách hách hữu danh đích tống tứ gia tô thái mễ hoàng lí cư thủ, tài hoa bất dụng thuyết, thị hoành dật hoàn liễu hoàn khả thụ dật đích, khả thị quan hải trầm phù, thân bất do kỷ. Nhất bả tân toan lệ, đáo để nan dĩ yểm sức, thống ẩm đáo liễu tối hậu, dã một năng ngạnh sinh sinh bức trụ nhãn để đích nhiệt khí, “Đọa lệ dương công khước tính dương”, tắc thị dĩ dương hội bỉ dương hỗ liễu.

Phiên dịch như hạ:
Tòng đông võ tương vọng dư hàng, tượng vân hải thiên nhai bàn đích dao viễn. Bất tri thập ma thời hầu tài năng công thành danh tựu, hồi gia hương, dữ quân đồng tiếu trường túy tam vạn thứ. Bất dụng kháo thoại biệt đích bi thống lai thứ thứ bính bôi, nhân vi thống khoái đích ẩm yến tòng lai đô thị lánh dụng duyên do, kim dạ tống nhĩ quy phản đăng diệt hỏa lãnh, giá lí, tại giá hà đường, hoảng hốt gian kiến lạc lệ như dương công đích khước thị nhĩ dương nguyên tố a.
Biệt hữu tràng, giá lí lý giải vi lánh ngoại hữu duyên do, tràng chỉ tâm tràng, ý chỉ tưởng pháp, lý do