Bạch thoại liêu trai dữ liêu trai chí dị

Liêu trai thị bồ tùng linh đích thư phòng danh, chí dị tựu thị ký tái kỳ quái đích cố sự.

Liêu trai —— sở vị “Liêu” tựu thị tại giao đàm, thoại thuyết bồ tùng linh tại tha cư trụ đích địa phương phụ cận thiết nhất trà bằng, phàm thị tiến lai đích nhân thị bất thu ngân tử đích, phủng thượng nhất hồ trà tọa hạ lai hòa khách nhân nhàn đàm, tha tựu chuyên môn vấn nhất ta kỳ văn dị sự, bồ tùng linh đích “Liêu trai” biến do thử nhi sinh. Nhiên hậu, bồ tùng linh tựu bả thính lai đích giá...

.“Liêu trai” thị tha đích thư ốc danh xưng, “Chí” thị ký thuật đích ý tư, “Dị” chỉ kỳ dị đích cố sự.

“Liêu trai” thị bồ tùng linh đích thư trai danh, “Chí” thị ký thuật đích ý tư, “Dị” chỉ kỳ dị đích cố sự, chỉ tại liêu trai trung ký thuật kỳ dị đích cố sự

“Liêu trai” thị bồ tùng linh đích thư trai danh, “Chí” thị ký thuật đích ý tư, “Dị” chỉ kỳ dị đích cố sự, chỉ tại liêu trai trung ký thuật kỳ dị đích cố sự

“Liêu trai” thị bồ tùng linh đích thư trai danh, “Chí” thị ký thuật đích ý tư, “Dị” chỉ kỳ dị đích cố sự, chỉ tại liêu trai trung ký thuật kỳ dị đích cố sự

Đương thời bồ tùng linh tả giá bổn thư đích thời hầu thị tại trúc tử ốc lí diện tả đích, giá cá trúc tử ốc tựu khiếu liêu trai, sở dĩ giá bổn thư dã nhân thử đắc danh.

“Liêu trai” thị bồ tùng linh đích thư trai danh. Sở vị “Liêu” tựu thị tại giao đàm, thoại thuyết bồ tùng linh tại tha cư trụ đích địa phương phụ cận thiết nhất trà bằng, phàm thị tiến lai đích nhân thị bất thu ngân tử đích, phủng thượng nhất hồ trà tọa hạ lai hòa khách nhân nhàn đàm, tha tựu chuyên môn vấn nhất ta kỳ văn dị sự, nhiên hậu, bồ tùng linh tựu bả thính lai đích giá ta...

Liêu trai chí dị phiên dịch thành bạch thoại liêu trai như hạ: Đàm tấn huyền, thị huyện học lí diện đích học sinh. Tha ngận mê tín na ta khí công hoàn hữu dưỡng sinh chi thuật, bất quản nghiêm hàn hoàn thị khốc thử đô tại kiên trì luyện tập, tòng lai một hữu gian đoạn quá. Luyện liễu hảo kỉ niên chi hậu, cảm đáo tự kỷ hảo tượng hữu nhất ta thu hoạch. Hữu nhất thiên, tha chính bế trứ nhãn tình...

《 liêu trai chí dị 》 thị bồ tùng linh đích đại biểu tác, tại tha 40 tuế tả hữu dĩ cơ bổn hoàn thành, thử hậu bất đoạn hữu sở tăng bổ hòa tu cải. “Liêu trai” thị tha đích thư ốc danh xưng, “Chí” thị ký thuật đích ý tư, “Dị” chỉ kỳ dị đích cố sự.