“Thệ giả như tư, nhi vị thường vãng dã; doanh hư giả như bỉ, nhi tốt mạc tiêu trường dã.” Đích ý tư thị thập ma?

Giang thủy tổng thị bất đình đích lưu thệ, đãn tha môn tịnh một hữu lưu tẩu; nguyệt lượng tổng thị na dạng hữu viên hữu khuyết, đãn tha chung cứu dã một hữu tăng giảm. Tô tử viết: “Khách diệc tri phu thủy dữ nguyệt hồ? Thệ giả như tư, nhi vị thường vãng dã; doanh hư giả như bỉ, nhi tốt mạc tiêu trường dã. Cái tương tự kỳ biến giả nhi quan chi, tắc thiên địa tằng bất năng dĩ...

Giang thủy tổng thị bất đình đích lưu thệ, đãn tha môn tịnh một hữu lưu tẩu; nguyệt lượng tổng thị na dạng hữu viên hữu khuyết, đãn tha chung cứu dã một hữu tăng giảm.”

Thất khứ đích đông tây tượng hà thủy, đãn hà thủy tự hồ tòng lai đô thị na cá dạng tử, thiên cổ đô tại lưu. Sự vật tổng thị khuyết hám hoặc giả viên mãn, tựu tượng na nguyệt lượng, đãn tối chung nguyệt lượng tự thân bất tằng hữu quá biến hóa.

Thất khứ đích đông tây tượng hà thủy, đãn hà thủy tự hồ tòng lai đô thị na cá dạng tử, thiên cổ đô tại lưu. Sự vật tổng thị khuyết hám hoặc giả viên mãn, tựu tượng na nguyệt lượng, đãn tối chung nguyệt lượng tự thân bất tằng hữu quá biến hóa.

Nhĩ tri đạo thủy hòa nguyệt lượng ( đích đạo lý ) mạ? Giang thủy tổng thị bất đình đích lưu thệ, đãn tha môn tịnh một hữu lưu tẩu; nguyệt lượng tổng thị na dạng hữu viên hữu khuyết, đãn tha chung cứu dã một hữu tăng giảm.

Thủy tượng giá dạng bất đoạn lưu khứ, đãn tha thật tế thượng bất tằng lưu khứ; nguyệt lượng thời viên khuyết, đãn tha chung vu một hữu tiêu tổn hòa tăng trường.

Giang thủy ) tổng thị bất đình địa lưu thệ, đãn tha môn tịnh một hữu lưu tẩu; nguyệt lượng tổng thị na dạng hữu viên hữu khuyết, đãn tha chung cứu dã một hữu tăng giảm. Giá thị đại tự nhiên vô cùng vô tẫn đích bảo tàng, nhi ngã năng cú đồng nhĩ môn cộng hưởng.”

Nguyên văn: Thệ giả như tư, nhi vị thường vãng dã phiên dịch: Giang thủy tổng thị bất đình đích lưu thệ, đãn tha môn tịnh một hữu lưu tẩu. Tiền xích bích phú tác giả: Tô thức nhâm tuất chi thu, thất nguyệt kí vọng, tô tử dữ khách phiếm chu du vu xích bích chi hạ. Thanh phong từ lai, thủy ba bất hưng. Cử tửu chúc khách, tụng minh nguyệt chi thi, ca yểu...

Thệ vi khứ, ly khai chi ý, khả giải thích vi tiêu thệ, lưu thệ. Quan kiện thị “Giả” ứng cai như hà lý giải, hữu nhân dĩ vi, thệ giả như tư thị dẫn dụng liễu khổng phu tử đích danh ngôn, sở dĩ “Thệ giả” lý giải vi lưu thệ đích giang thủy, giá dạng lý giải dã vị thường bất khả, đãn thị, như quả giá dạng giải thích đích thoại, “Tư” cai như hà giải thích ni, nhưng...

Doanh hư thích nghĩa: 1. Doanh mãn đán hoạt hoặc hư không. Vị phát triển biến hóa. 2. Hữu xảo trì hủy dư dữ bất túc. 3. Thịnh suy hiếu bị; thành bại. 4. Chỉ hư thật. 5. Đặc chỉ nguyệt chi viên khuyết.