Đăng quán tước lâu

Đăng quán tước lâu

Vương chi hoán

Bạch nhật y sơn tẫn,

Hoàng hà nhập hải lưu.

Dục cùng thiên lí mục,

Canh thượng nhất tằng lâu.

[ chú thích ]

1． quán tước lâu: Cựu chỉ tại sơn tây vĩnh tế huyện, lâu cao tam tằng, tiền đối trung điều sơn, hạ lâm hoàng hà. Truyện thuyết thường hữu quán tước tại thử đình lưu, cố hữu thử danh.

2． bạch nhật: Thái dương.

3． y: Y bàng. Giá cú thoại thị thuyết thái dương y bàng sơn loan trầm lạc.

4． cùng: Tẫn.
【 vận dịch 】:

Tịch dương y bàng trứ tây sơn mạn mạn địa trầm một,
Thao thao hoàng hà triều trứ đông hải hung dũng bôn lưu.
Nhược tưởng bả thiên lí đích phong quang cảnh vật khán cú,
Na tựu yếu đăng thượng canh cao đích nhất tằng thành lâu.

[ giản tích ]

Giá thủ thi tả thi nhân tại đăng cao vọng viễn trung biểu hiện xuất lai đích bất phàm đích hung khâm bão phụ, phản ánh liễu thịnh đường thời kỳ nhân môn ngang dương hướng thượng đích tiến thủ tinh thần.

Tiền lưỡng cú tả sở kiến. “Bạch nhật y sơn tẫn” tả viễn cảnh, tả sơn. Tác giả trạm tại quán tước lâu thượng hướng tây thiếu vọng, chỉ kiến vân hải thương mang, sơn sắc không mông. Do vu vân già vụ nhiễu, thái dương biến bạch, ai trứ sơn phong tây trầm. “Hoàng hà nhập hải lưu” tả cận cảnh, tả thủy. Lâu hạ thao thao đích hoàng hà bôn lưu nhập hải. Giá lưỡng cú họa diện tráng lệ, khí thế hoành đại, độc hậu lệnh nhân chấn phấn.

Hậu lưỡng cú tả sở tưởng. “Dục cùng thiên lí mục”, tả thi nhân nhất chủng vô chỉ cảnh tham cầu đích nguyện vọng, hoàn tưởng khán đắc canh viễn, khán đáo mục lực sở năng đạt đáo đích địa phương, duy nhất đích bạn pháp tựu thị yếu trạm đắc canh cao ta, “Canh thượng nhất tằng lâu”. “Thiên lí” “Nhất tằng”, đô thị hư sổ, thị thi nhân tưởng tượng trung túng hoành lưỡng phương diện đích không gian. “Dục cùng” “Canh thượng” từ ngữ trung bao hàm liễu đa thiếu hi vọng, đa thiếu sung cảnh. Giá lưỡng cú thi, thị thiên cổ truyện tụng đích danh cú, tha hình tượng địa đề kỳ liễu nhất cá triết lý: Đăng cao, tài năng vọng viễn; vọng viễn, tất tu đăng cao.

Giá thủ thi do lưỡng liên thập phân công chỉnh đích đối trượng cú tổ thành. Tiền lưỡng cú “Bạch nhật” hòa “Hoàng hà” lưỡng cá danh từ tương đối, “Bạch” dữ “Hoàng” lưỡng cá sắc thải tương đối, “Y” dữ “Nhập” lưỡng cá động từ tương đối. Hậu lưỡng cú dã như thử, cấu thành liễu hình thức thượng đích hoàn mỹ.

Quán tước lâu, cựu chỉ tại sơn tây vĩnh tế huyện, hoàng hà trung đích nhất cá tiểu cương thượng, hậu bị hồng thủy trùng một. Thẩm quát 《 mộng khê bút đàm 》 trung ký tái: “Quán tước lâu tam tằng, tiền chiêm trung điều ( sơn danh ) hạ khám đại hà.” Khả kiến trùng một thị tống dĩ hậu đích

Đăng quán tước lâu
{ đường } vương chi hoán
Bạch nhật y sơn tẫn,
Hoàng hà nhập hải lưu.
Dục cầu thiên lí mục,
Canh thượng nhất tằng lâu.