Thanh nhược lạp lục thoa y, tà phong tế vũ bất tu quy thị thập ma ý tư

Giang ngạn nhất vị lão ông đái trứ thanh sắc đích nhược lạp, phi trứ lục sắc đích thoa y, mạo trứ tà phong tế vũ, du nhiên tự đắc địa thùy điếu, tha bị mỹ lệ đích xuân cảnh mê trụ liễu, liên hạ liễu vũ đô bất hồi gia.

“Thanh nhược lạp, lục thoa y, tà phong tế vũ bất tu quy”, miêu tả liễu ngư phụ bộ ngư đích tình thái. Ngư phụ đái thanh nhược lạp, xuyên lục thoa y, tại tà phong tế vũ trung nhạc nhi vong quy. “Tà phong” chỉ vi phong. Toàn thi trứ sắc minh lệ, dụng ngữ hoạt bát, sinh động địa biểu hiện liễu ngư phu du nhàn tự tại đích hương thôn sinh hoạt.

Giang ngạn nhất vị lão ông đái trứ thanh sắc đích nhược lạp, phi trứ lục sắc đích thoa y, mạo trứ tà phong tế vũ, du nhiên tự đắc địa thùy điếu, tha bị mỹ lệ đích xuân cảnh mê trụ liễu, liên hạ liễu vũ đô bất hồi gia.

Ý tư thị: Ngư ông đầu đái thanh sắc đấu lạp, thân phi lục sắc thoa y, mạo trứ tà phong tế vũ, du nhiên tự đắc địa thùy điếu, liên hạ liễu vũ đô bất hồi gia.

Thanh nhược lạp, lục thoa y, tà phong tế vũ bất tu quy”, đái trứ thanh sắc đích nhược lạp, phi trứ lục sắc đích thoa y, mạo trứ tà phong hòa tế vũ, tại giang diện thượng du nhiên tự đắc địa thùy điếu, tha bị mỹ lệ đích giang nam xuân cảnh mê trụ liễu, cửu cửu bất nguyện ly khứ. Miêu tả liễu ngư phụ bộ ngư đích tình thái. Ngư phụ đái thanh nhược lạp, xuyên lục thoa y, tại tà phong tế...

“Thanh nhược lạp, lục thoa y, tà phong tế vũ bất tu quy” tả đích đô thị tha môn. “Nhược lạp” tựu thị dụng trúc ti hòa thanh sắc nhược trúc diệp biên thành đích đấu lạp. “Thoa y” thị dụng thực vật đích hành diệp hoặc bì chế thành đích vũ y. Như quả dĩ long tu thảo ( thoa thảo ) vi nguyên liêu, tha tựu thị lục sắc đích. “Quy”, hồi gia. “Bất tu quy”, thị thuyết...

Thanh nhược lạp, lục thoa y, tà phong tế vũ bất tu quy. Đích bất tu quy thị cửu cửu bất nguyện ly khứ thanh nhược lạp, lục thoa y, tà phong tế vũ bất tu quy. Dịch văn: Chỉ kiến nhất vị lão ông đầu đái thanh sắc đích nhược lạp, thân xuyên lục sắc đích thoa y, mộc dục trứ tà phong tế vũ, trầm tẩm tại thùy điếu đích hoan nhạc hòa mỹ lệ đích xuân cảnh chi trung,...

Ngư ca tử 【 đường 】 trương chí hòa tây tắc sơn tiền bạch lộ phi, đào hoa lưu thủy quyết ngư phì. Thanh nhược lạp, lục thoa y, tà phong tế vũ bất tu quy.

Đường trương chí hòa 《 ngư ca tử 》

Giá thủ từ miêu tả liễu giang nam thủy hương xuân tấn thời kỳ bộ ngư đích tình cảnh. Hữu tiên minh đích sơn quang thủy sắc, hữu ngư ông đích hình tượng, thị nhất phúc dụng thi tả đích sơn thủy họa. Biểu hiện ngư phụ sinh hoạt lai biểu hiện tự kỷ ẩn cư sinh hoạt đích nhạc thú.