Cổ văn quan chỉ âu dương tu thu thanh phú

Thu thanh phú
Tống đại: Âu dương tu
Âu dương tử phương dạ độc thư, văn hữu thanh tự tây nam lai giả, tủng nhiên nhi thính chi, viết: “Dị tai!” Sơ tích lịch dĩ tiêu táp, hốt bôn đằng nhi phanh phái, như ba đào dạ kinh, phong vũ sậu chí. Kỳ xúc vu vật dã, thung thung tranh tranh, kim thiết giai minh; hựu như phó địch chi binh, hàm mai tật tẩu, bất văn hào lệnh, đãn văn nhân mã chi hành thanh. Dư vị đồng tử: “Thử hà thanh dã? Nhữ xuất thị chi.” Đồng tử viết: “Tinh nguyệt kiểu khiết, minh hà tại thiên, tứ vô nhân thanh, thanh tại thụ gian.”
Dư viết: “Y hi bi tai! Thử thu thanh dã, hồ vi nhi lai tai? Cái phu thu chi vi trạng dã: Kỳ sắc thảm đạm, yên phi vân liễm; kỳ dung thanh minh, thiên cao nhật tinh; kỳ khí lật liệt, biêm nhân cơ cốt; kỳ ý tiêu điều, sơn xuyên tịch liêu. Cố kỳ vi thanh dã, thê thê thiết thiết, hô hào phẫn phát. Phong thảo lục nhục nhi tranh mậu, giai mộc thông lung nhi khả duyệt; thảo phất chi nhi sắc biến, mộc tao chi nhi diệp thoát. Kỳ sở dĩ tồi bại linh lạc giả, nãi kỳ nhất khí chi dư liệt. Phu thu, hình quan dã, vu thời vi âm; hựu binh tượng dã, vu hành dụng kim, thị vị thiên địa chi nghĩa khí, thường dĩ túc sát nhi vi tâm. Thiên chi vu vật, xuân sinh thu thật, cố kỳ tại nhạc dã, thương thanh chủ tây phương chi âm, di tắc vi thất nguyệt chi luật. Thương, thương dã, vật kí lão nhi bi thương; di, lục dã, vật quá thịnh nhi đương sát.” ( dư viết nhất tác: Dư viết )
“Ta hồ! Thảo mộc vô tình, hữu thời phiêu linh. Nhân vi động vật, duy vật chi linh; bách ưu cảm kỳ tâm, vạn sự lao kỳ hình; hữu động vu trung, tất diêu kỳ tinh. Nhi huống tư kỳ lực chi sở bất cập, ưu kỳ trí chi sở bất năng; nghi kỳ ác nhiên đan giả vi cảo mộc, y nhiên hắc giả vi tinh tinh. Nại hà dĩ phi kim thạch chi chất, dục dữ thảo mộc nhi tranh vinh? Niệm thùy vi chi tường tặc, diệc hà hận hồ thu thanh!”
Đồng tử mạc đối, thùy đầu nhi thụy. Đãn văn tứ bích trùng thanh tức tức, như trợ dư chi thán tức.
Dịch văn
Âu dương tiên sinh ( âu dương tu tự xưng ) dạ lí chính tại độc thư, ( hốt nhiên ) thính đáo hữu thanh âm tòng tây nam phương hướng truyện lai, tâm lí bất cấm tủng nhiên. Tha nhất thính, kinh đạo: “Kỳ quái a!” Giá thanh âm sơ thính thời tượng tích tích lịch lịch đích vũ thanh, kỳ trung hoàn giáp tạp trứ tiêu tiêu táp táp đích phong xuy thụ mộc thanh, nhiên hậu hốt nhiên biến đắc hung dũng bành phái khởi lai, tượng thị giang hà dạ gian ba đào đột khởi, phong vũ sậu nhiên nhi chí. Bính đáo vật thể thượng phát xuất khanh thương chi thanh, hựu hảo tượng kim chúc chàng kích đích thanh âm, tái ( tử tế ) thính, hựu tượng hàm mai bôn tẩu khứ tập kích địch nhân đích quân đội, thính bất đáo nhậm hà hào lệnh thanh, chỉ thính kiến hữu nhân mã hành tiến đích thanh âm. ( vu thị ) ngã đối đồng tử thuyết: “Giá thị thập ma thanh âm? Nhĩ xuất khứ khán khán.” Đồng tử hồi đáp thuyết: “Nguyệt sắc kiểu kiểu, tinh quang xán lạn, hạo hãn ngân hà, cao huyền trung thiên, tứ hạ lí một hữu nhân đích thanh âm, na thanh âm thị tòng thụ lâm gian truyện lai đích.”
Ngã thán đạo: “Ai, khả bi a! Giá tựu thị thu thanh nha, tha vi hà nhi lai ni ( tha chẩm ma đột nhiên tựu lai liễu ni )? Đại khái thị na thu thiên đích dạng tử, tha đích sắc điều ám đạm, yên phi vân thu; tha đích hình mạo thanh tân minh tịnh, thiên không cao viễn, nhật sắc minh lượng; tha đích khí hầu hàn lãnh, thứ nhân cơ cốt; tha đích ý cảnh tịch mịch lãnh lạc, một hữu sinh khí, xuyên lưu tịch tĩnh, sơn lâm không khoáng. Sở dĩ tha phát xuất đích thanh âm thời nhi thê thê thiết thiết, hô hào phát sinh tấn mãnh, bất khả át chỉ. Lục thảo nùng mật phong mỹ, tranh tương phồn mậu, thụ mộc thanh thúy mậu thịnh nhi sử nhân khoái nhạc. Nhiên nhi, nhất đán thu phong xuy khởi, phất quá thảo địa, thảo tựu yếu biến sắc; lược quá sâm lâm, thụ tựu yếu lạc diệp. Tha năng chiết đoạn chi diệp, điêu lạc hoa thảo, sử thụ mộc điêu linh đích nguyên nhân, tiện thị nhất chủng cấu thành thiên địa vạn vật đích hỗn nhiên chi khí ( thu khí ) đích dư uy. Thu thiên thị hình quan chấp pháp đích quý tiết, tha tại quý tiết thượng thuyết chúc vu âm; thu thiên hựu thị binh khí hòa dụng binh đích tượng chinh, tại ngũ hành thượng chúc vu kim. Giá tựu thị thường thuyết đích thiên địa chi nghiêm ngưng chi khí, tha thường thường dĩ túc sát vi ý chí. Tự nhiên đối vu vạn vật, thị yếu tha môn tại xuân thiên sinh trường, tại thu thiên kết thật. Sở dĩ, thu thiên tại âm nhạc đích ngũ thanh trung hựu chúc thương thanh. Thương thanh thị tây phương chi thanh, di tắc thị thất nguyệt đích khúc luật chi danh. Thương, dã tựu thị ‘ thương ’ đích ý tư, vạn vật suy lão liễu, đô hội bi thương. Di, thị sát lục đích ý tư, thảo mộc quá liễu phồn thịnh kỳ tựu ứng cai suy vong.”
“Ai! Thảo mộc thị vô tình chi vật, thượng hữu suy bại linh lạc chi thời. Nhân vi động vật, tại vạn vật trung hựu tối hữu linh tính, vô cùng vô tẫn đích ưu lự tiên ngao tha đích tâm tự, vô sổ tỏa toái phiền não đích sự lai lao luy tha đích thân thể. Chỉ yếu nội tâm bị ngoại vật xúc động, tựu nhất định hội động diêu tha đích tinh thần. Canh hà huống thường thường tư khảo tự kỷ đích lực lượng sở tố bất đáo đích sự tình, ưu lự tự kỷ đích trí tuệ sở bất năng giải quyết đích vấn đề? Tự nhiên hội sử tha hồng nhuận đích diện sắc biến đắc thương lão khô cảo, ô hắc đích đầu phát ( tráng niên ) biến đắc tấn phát hoa bạch ( niên lão ). ( kí nhiên giá dạng, ) vi thập ma khước yếu dĩ tịnh phi kim thạch đích cơ thể, khứ tượng thảo mộc na dạng tranh nhất thời đích vinh thịnh ni? ( nhân ) ứng đương tử tế khảo lự cứu cánh thị thùy cấp tự kỷ đái lai liễu giá ma đa tàn hại, hựu hà tất khứ oán hận giá thu thanh ni?”
Thư đồng một hữu ứng đáp, đê đầu trầm trầm thụy khứ. Chỉ thính đắc tứ bích trùng minh tức tức, tượng tại phụ hòa ngã đích thán tức.
Chú thích
Âu dương tử: Tác giả tự xưng.
Phương: Chính tại.
Tủng ( sǒng ) nhiên: Kinh cụ đích dạng tử.
Sơ tích lịch dĩ tiêu táp: Khởi sơ thị tích tích lịch lịch đích tế vũ đái trứ tiêu táp đích phong thanh. Tích lịch, hình dung khinh vi đích thanh âm như phong thanh, vũ thanh, lạc diệp thanh đẳng. Dĩ, biểu tịnh liệt, nhi. Tiêu táp, hình dung phong xuy thụ mộc đích thanh âm.
Phanh phái: Đồng “Bành phái”, ba đào hung dũng đích thanh âm.
Thung thung ( cōng ) tranh tranh: Kim chúc tương kích đích thanh âm.
Hàm mai: Cổ thời hành quân hoặc tập kích địch quân thời, nhượng sĩ binh hàm mai dĩ phòng xuất thanh. Mai, hình tự trúc khoái, hàm vu khẩu trung, lưỡng đoan hữu đái, hệ vu bột thượng.
Minh hà: Thiên hà.
Thu chi vi trạng: Thu thiên sở biểu hiện xuất lai đích ý khí dung mạo. Trạng, tình trạng, chỉ hạ văn sở thuyết đích “Kỳ sắc”, “Kỳ dung”, “Kỳ khí”, “Kỳ ý”.
Thảm đạm: Ảm nhiên vô sắc.
Yên phi: Yên khí nùng trọng. Phi, tán dương.
Vân liễm: Vân vụ mật tụ. Liễm, thu, tụ.
Nhật tinh: Nhật quang minh lượng. Tinh, lượng.
Lật liệt: Hàn lãnh.
Biêm ( biān ): Cổ đại dụng lai trị bệnh đích thạch châm, giá lí dẫn dụng vi thứ đích ý tư.
Lục nhục: Bích lục phồn mậu.
Nhất khí: Chỉ cấu thành thiên địa vạn vật đích hỗn nhiên chi khí. Thiên địa vạn vật đích biến hóa đô thị “Nhất khí” vận hành đích kết quả.
Dư liệt: Dư uy.
Hình quan: Chấp chưởng hình ngục đích quan. 《 chu lễ 》 bả quan chức dữ thiên, địa, xuân, hạ, thu, đông tương phối, xưng vi lục quan. Thu thiên túc sát vạn vật, sở dĩ tư khấu vi thu quan, chấp chưởng hình pháp, xưng hình quan.
Hữu thời: Hữu cố định thời hạn.
Ác: Hồng nhuận đích kiểm sắc.
Y ( yī ): Hắc.
Tinh tinh: Tấn phát hoa bạch đích dạng tử.

Shenmegui

Thu thanh phú ( bắc tống âu dương tu )
Âu dương tử phương dạ độc thư, văn hữu thanh tự tây nam lai giả, tủng nhiên nhi thính chi, viết: "Dị tai!" Sơ tích lịch dĩ tiêu táp, hốt bôn đằng nhi bành phái; như ba đào dạ kinh, phong vũ sậu chí. Kỳ xúc vu vật dã, thung thung tranh tranh, kim thiết giai minh; hựu như phó địch chi binh hàm mai tật tẩu, bất văn hào lệnh, đãn văn nhân mã chi hành thanh.
Dư vị đồng tử: “Thử hà thanh dã? Nhữ xuất thị chi.” Đồng tử viết: “Tinh nguyệt kiểu khiết, minh hà tại thiên, tứ vô nhân thanh, thanh tại thụ gian.”
Dư viết: “Y hi, bi tai! Thử thu thanh dã, hồ vi nhi lai tai? Cái phu thu chi vi trạng dã: Kỳ sắc thảm đạm, yên phi vân liễm; kỳ dung thanh minh, thiên cao nhật tinh; kỳ khí lật liệt, biêm nhân cơ cốt; kỳ ý tiêu điều, sơn xuyên tịch liêu; cố kỳ vi thanh dã, thê thê thiết thiết, hô hào phẫn phát. Phong thảo lục nhục nhi tranh mậu, giai mộc thông lung nhi khả duyệt; thảo phất chi nhi sắc biến, mộc tao chi nhi diệp thoát; kỳ sở dĩ tồi bại linh lạc giả, nãi kỳ nhất khí chi dư liệt. Phu thu, hình quan dã, vu thời vi âm; hựu binh tượng dã, vu hành vi kim, thị vị thiên địa chi nghĩa khí, thường dĩ túc sát nhi vi tâm. Thiên chi vu vật, xuân sinh thu thật. Cố kỳ tại nhạc dã, thương thanh chủ tây phương chi âm, di tắc vi thất nguyệt chi luật. Thương, thương dã; vật kí lão nhi bi thương. Di, lục dã; vật quá thịnh nhi đương sát.”
“Ta hồ, thảo mộc vô tình, hữu thời phiêu linh. Nhân vi động vật, duy vật chi linh. Bách ưu cảm kỳ tâm, vạn sự lao kỳ hình. Hữu động vu trung, tất diêu kỳ tinh. Nhi huống tư kỳ lực chi sở bất cập, ưu kỳ trí chi sở bất năng; nghi kỳ ác nhiên đan giả vi cảo mộc, y nhiên hắc giả vi tinh tinh. Nại hà dĩ phi kim thạch chi chất, dục dữ thảo mộc nhi tranh vinh? Niệm thùy vi chi tường tặc, diệc hà hận hồ thu thanh!”
Đồng tử mạc đối, thùy đầu nhi thụy. Đãn văn tứ bích trùng thanh tức tức, như trợ dư chi thán tức.

Thu thanh phú

Triều đại: Tống đại
Tác giả: Âu dương tu
Nguyên văn:
Âu dương tử phương dạ độc thư, văn hữu thanh tự tây nam lai giả, tủng nhiên nhi thính chi, viết: “Dị tai!” Sơ tích lịch dĩ tiêu táp, hốt bôn đằng nhi phanh phái, như ba đào dạ kinh, phong vũ sậu chí. Kỳ xúc vu vật dã, thung thung tranh tranh, kim thiết giai minh; hựu như phó địch chi binh, hàm mai tật tẩu, bất văn hào lệnh, đãn văn nhân mã chi hành thanh. Dư vị đồng tử: “Thử hà thanh dã? Nhữ xuất thị chi.” Đồng tử viết: “Tinh nguyệt kiểu khiết, minh hà tại thiên, tứ vô nhân thanh, thanh tại thụ gian.”
Dư viết: “Y hi bi tai! Thử thu thanh dã, hồ vi nhi lai tai? Cái phu thu chi vi trạng dã: Kỳ sắc thảm đạm, yên phi vân liễm; kỳ dung thanh minh, thiên cao nhật tinh; kỳ khí lật liệt, biêm nhân cơ cốt; kỳ ý tiêu điều, sơn xuyên tịch liêu. Cố kỳ vi thanh dã, thê thê thiết thiết, hô hào phẫn phát. Phong thảo lục nhục nhi tranh mậu, giai mộc thông lung nhi khả duyệt; thảo phất chi nhi sắc biến, mộc tao chi nhi diệp thoát. Kỳ sở dĩ tồi bại linh lạc giả, nãi kỳ nhất khí chi dư liệt. Phu thu, hình quan dã, vu thời vi âm; hựu binh tượng dã, vu hành dụng kim, thị vị thiên địa chi nghĩa khí, thường dĩ túc sát nhi vi tâm. Thiên chi vu vật, xuân sinh thu thật, cố kỳ tại nhạc dã, thương thanh chủ tây phương chi âm, di tắc vi thất nguyệt chi luật. Thương, thương dã, vật kí lão nhi bi thương; di, lục dã, vật quá thịnh nhi đương sát.” ( dư viết nhất tác: Dư viết )
“Ta hồ! Thảo mộc vô tình, hữu thời phiêu linh. Nhân vi động vật, duy vật chi linh; bách ưu cảm kỳ tâm, vạn sự lao kỳ hình; hữu động vu trung, tất diêu kỳ tinh. Nhi huống tư kỳ lực chi sở bất cập, ưu kỳ trí chi sở bất năng; nghi kỳ ác nhiên đan giả vi cảo mộc, y nhiên hắc giả vi tinh tinh. Nại hà dĩ phi kim thạch chi chất, dục dữ thảo mộc nhi tranh vinh? Niệm thùy vi chi tường tặc, diệc hà hận hồ thu thanh!”
Đồng tử mạc đối, thùy đầu nhi thụy. Đãn văn tứ bích trùng thanh tức tức, như trợ dư chi thán tức.

Dịch văn
Âu dương tiên sinh ( âu dương tu tự xưng ) dạ lí chính tại độc thư, ( hốt nhiên ) thính đáo hữu thanh âm tòng tây nam phương hướng truyện lai, tâm lí bất cấm tủng nhiên. Tha nhất thính, kinh đạo: “Kỳ quái a!” Giá thanh âm sơ thính thời tượng tích tích lịch lịch đích vũ thanh, kỳ trung hoàn giáp tạp trứ tiêu tiêu táp táp đích phong xuy thụ mộc thanh, nhiên hậu hốt nhiên biến đắc hung dũng bành phái khởi lai, tượng thị giang hà dạ gian ba đào đột khởi, phong vũ sậu nhiên nhi chí. Bính đáo vật thể thượng phát xuất khanh thương chi thanh, hựu hảo tượng kim chúc chàng kích đích thanh âm, tái ( tử tế ) thính, hựu tượng hàm mai bôn tẩu khứ tập kích địch nhân đích quân đội, thính bất đáo nhậm hà hào lệnh thanh, chỉ thính kiến hữu nhân mã hành tiến đích thanh âm. ( vu thị ) ngã đối đồng tử thuyết: “Giá thị thập ma thanh âm? Nhĩ xuất khứ khán khán.” Đồng tử hồi đáp thuyết: “Nguyệt sắc kiểu kiểu, tinh quang xán lạn, hạo hãn ngân hà, cao huyền trung thiên, tứ hạ lí một hữu nhân đích thanh âm, na thanh âm thị tòng thụ lâm gian truyện lai đích.”
Ngã thán đạo: “Ai, khả bi a! Giá tựu thị thu thanh nha, tha vi hà nhi lai ni ( tha chẩm ma đột nhiên tựu lai liễu ni )? Đại khái thị na thu thiên đích dạng tử, tha đích sắc điều ám đạm, yên phi vân thu; tha đích hình mạo thanh tân minh tịnh, thiên không cao viễn, nhật sắc minh lượng; tha đích khí hầu hàn lãnh, thứ nhân cơ cốt; tha đích ý cảnh tịch mịch lãnh lạc, một hữu sinh khí, xuyên lưu tịch tĩnh, sơn lâm không khoáng. Sở dĩ tha phát xuất đích thanh âm thời nhi thê thê thiết thiết, hô hào phát sinh tấn mãnh, bất khả át chỉ. Lục thảo nùng mật phong mỹ, tranh tương phồn mậu, thụ mộc thanh thúy mậu thịnh nhi sử nhân khoái nhạc. Nhiên nhi, nhất đán thu phong xuy khởi, phất quá thảo địa, thảo tựu yếu biến sắc; lược quá sâm lâm, thụ tựu yếu lạc diệp. Tha năng chiết đoạn chi diệp, điêu lạc hoa thảo, sử thụ mộc điêu linh đích nguyên nhân, tiện thị nhất chủng cấu thành thiên địa vạn vật đích hỗn nhiên chi khí ( thu khí ) đích dư uy. Thu thiên thị hình quan chấp pháp đích quý tiết, tha tại quý tiết thượng thuyết chúc vu âm; thu thiên hựu thị binh khí hòa dụng binh đích tượng chinh, tại ngũ hành thượng chúc vu kim. Giá tựu thị thường thuyết đích thiên địa chi nghiêm ngưng chi khí, tha thường thường dĩ túc sát vi ý chí. Tự nhiên đối vu vạn vật, thị yếu tha môn tại xuân thiên sinh trường, tại thu thiên kết thật. Sở dĩ, thu thiên tại âm nhạc đích ngũ thanh trung hựu chúc thương thanh. Thương thanh thị tây phương chi thanh, di tắc thị thất nguyệt đích khúc luật chi danh. Thương, dã tựu thị ‘ thương ’ đích ý tư, vạn vật suy lão liễu, đô hội bi thương. Di, thị sát lục đích ý tư, thảo mộc quá liễu phồn thịnh kỳ tựu ứng cai suy vong.”
“Ai! Thảo mộc thị vô tình chi vật, thượng hữu suy bại linh lạc chi thời. Nhân vi động vật, tại vạn vật trung hựu tối hữu linh tính, vô cùng vô tẫn đích ưu lự tiên ngao tha đích tâm tự, vô sổ tỏa toái phiền não đích sự lai lao luy tha đích thân thể. Chỉ yếu nội tâm bị ngoại vật xúc động, tựu nhất định hội động diêu tha đích tinh thần. Canh hà huống thường thường tư khảo tự kỷ đích lực lượng sở tố bất đáo đích sự tình, ưu lự tự kỷ đích trí tuệ sở bất năng giải quyết đích vấn đề? Tự nhiên hội sử tha hồng nhuận đích diện sắc biến đắc thương lão khô cảo, ô hắc đích đầu phát ( tráng niên ) biến đắc tấn phát hoa bạch ( niên lão ). ( kí nhiên giá dạng, ) vi thập ma khước yếu dĩ tịnh phi kim thạch đích cơ thể, khứ tượng thảo mộc na dạng tranh nhất thời đích vinh thịnh ni? ( nhân ) ứng đương tử tế khảo lự cứu cánh thị thùy cấp tự kỷ đái lai liễu giá ma đa tàn hại, hựu hà tất khứ oán hận giá thu thanh ni?”
Thư đồng một hữu ứng đáp, đê đầu trầm trầm thụy khứ. Chỉ thính đắc tứ bích trùng minh tức tức, tượng tại phụ hòa ngã đích thán tức.

Âu dương tu đích 《 thu thanh phú 》, khước thị đại khai đại hạp, tả thấu liễu thu thiên đích khí thế, thanh vận cập tiết tấu đích lăng lệ biến hóa chi mỹ, yêu kiểu kỳ quật, kỉ cận vu “Long quyển phong”. Tác gia dương đại hiệp thuyết đạo, tá phong chi mãnh liệt tả nhân sinh ba lan.

Âu dương tử phương dạ độc thư, văn hữu thanh tự tây nam lai giả, tủng nhiên nhi thính chi, viết: “Dị tai!” Sơ tích lịch dĩ tiêu táp, hốt bôn đằng nhi phanh phái, như ba đào dạ kinh, phong vũ sậu chí. Kỳ xúc vu vật dã, thung thung tranh tranh, kim thiết giai minh; hựu như phó địch chi binh, hàm mai tật tẩu, bất văn hào lệnh, đãn văn nhân mã chi hành thanh. Dư vị đồng tử: “Thử hà thanh dã? Nhữ xuất thị chi.” Đồng tử viết: “Tinh nguyệt kiểu khiết, minh hà tại thiên, tứ vô nhân thanh, thanh tại thụ gian.”
Dư viết: “Y hi bi tai! Thử thu thanh dã, hồ vi nhi lai tai? Cái phu thu chi vi trạng dã: Kỳ sắc thảm đạm, yên phi vân liễm; kỳ dung thanh minh, thiên cao nhật tinh; kỳ khí lật liệt, biêm nhân cơ cốt; kỳ ý tiêu điều, sơn xuyên tịch liêu. Cố kỳ vi thanh dã, thê thê thiết thiết, hô hào phẫn phát. Phong thảo lục nhục nhi tranh mậu, giai mộc thông lung nhi khả duyệt; thảo phất chi nhi sắc biến, mộc tao chi nhi diệp thoát. Kỳ sở dĩ tồi bại linh lạc giả, nãi kỳ nhất khí chi dư liệt. Phu thu, hình quan dã, vu thời vi âm; hựu binh tượng dã, vu hành dụng kim, thị vị thiên địa chi nghĩa khí, thường dĩ túc sát nhi vi tâm. Thiên chi vu vật, xuân sinh thu thật, cố kỳ tại nhạc dã, thương thanh chủ tây phương chi âm, di tắc vi thất nguyệt chi luật. Thương, thương dã, vật kí lão nhi bi thương; di, lục dã, vật quá thịnh nhi đương sát.”
( dư viết nhất tác: Dư viết )

“Ta hồ! Thảo mộc vô tình, hữu thời phiêu linh. Nhân vi động vật, duy vật chi linh; bách ưu cảm kỳ tâm, vạn sự lao kỳ hình; hữu động vu trung, tất diêu kỳ tinh. Nhi huống tư kỳ lực chi sở bất cập, ưu kỳ trí chi sở bất năng; nghi kỳ ác nhiên đan giả vi cảo mộc, y nhiên hắc giả vi tinh tinh. Nại hà dĩ phi kim thạch chi chất, dục dữ thảo mộc nhi tranh vinh? Niệm thùy vi chi tường tặc, diệc hà hận hồ thu thanh!”

Đồng tử mạc đối, thùy đầu nhi thụy. Đãn văn tứ bích trùng thanh tức tức, như trợ dư chi thán tức.

Thu thanh phú ( bắc tống âu dương tu )
Âu dương tử phương dạ độc thư, văn hữu thanh tự tây nam lai giả, tủng nhiên nhi thính chi, viết: "Dị tai!" Sơ tích lịch dĩ tiêu táp, hốt bôn đằng nhi bành phái; như ba đào dạ kinh, phong vũ sậu chí. Kỳ xúc vu vật dã, thung thung tranh tranh, kim thiết giai minh; hựu như phó địch chi binh hàm mai tật tẩu, bất văn hào lệnh, đãn văn nhân mã chi hành thanh.
Dư vị đồng tử: “Thử hà thanh dã? Nhữ xuất thị chi.” Đồng tử viết: “Tinh nguyệt kiểu khiết, minh hà tại thiên, tứ vô nhân thanh, thanh tại thụ gian.”
Dư viết: “Y hi, bi tai! Thử thu thanh dã, hồ vi nhi lai tai? Cái phu thu chi vi trạng dã: Kỳ sắc thảm đạm, yên phi vân liễm; kỳ dung thanh minh, thiên cao nhật tinh; kỳ khí lật liệt, biêm nhân cơ cốt; kỳ ý tiêu điều, sơn xuyên tịch liêu; cố kỳ vi thanh dã, thê thê thiết thiết, hô hào phẫn phát. Phong thảo lục nhục nhi tranh mậu, giai mộc thông lung nhi khả duyệt; thảo phất chi nhi sắc biến, mộc tao chi nhi diệp thoát; kỳ sở dĩ tồi bại linh lạc giả, nãi kỳ nhất khí chi dư liệt. Phu thu, hình quan dã, vu thời vi âm; hựu binh tượng dã, vu hành vi kim, thị vị thiên địa chi nghĩa khí, thường dĩ túc sát nhi vi tâm. Thiên chi vu vật, xuân sinh thu thật. Cố kỳ tại nhạc dã, thương thanh chủ tây phương chi âm, di tắc vi thất nguyệt chi luật. Thương, thương dã; vật kí lão nhi bi thương. Di, lục dã; vật quá thịnh nhi đương sát.”
“Ta hồ, thảo mộc vô tình, hữu thời phiêu linh. Nhân vi động vật, duy vật chi linh. Bách ưu cảm kỳ tâm, vạn sự lao kỳ hình. Hữu động vu trung, tất diêu kỳ tinh. Nhi huống tư kỳ lực chi sở bất cập, ưu kỳ trí chi sở bất năng; nghi kỳ ác nhiên đan giả vi cảo mộc, y nhiên hắc giả vi tinh tinh. Nại hà dĩ phi kim thạch chi chất, dục dữ thảo mộc nhi tranh vinh? Niệm thùy vi chi tường tặc, diệc hà hận hồ thu thanh!”
Đồng tử mạc đối, thùy đầu nhi thụy. Đãn văn tứ bích trùng thanh tức tức, như trợ dư chi thán tức.

Bi tai! Thử thu thanh dã, hồ vi nhi lai tai? Kỳ sắc thảm đạm, yên phi vân liễm; kỳ dung thanh minh, thiên cao nhật tinh: Kỳ khí lật liệt, biêm nhân cơ cốt; kỳ ý tiêu điều, sơn xuyên tịch liêu. Nại hà dĩ phi kim thạch chi chất, dục dữ thảo mộc nhi tranh vinh? Thảo mộc vô tình, hữu thời phiêu linh. Nhân vi động vật, duy vật chi linh. Bách do cảm kỳ tâm, vạn sự lao kỳ hình. Hữu động vu trung, tất diêu kỳ tinh. Nhi huống tư kỳ lực chi sở bất cập, ưu kỳ trí chi sở bất năng; nghi kỳ ác nhiên đan giả vi cảo mộc, y nhiên hắc giả vi tinh tinh. Phong thảo lục nhục nhi tranh mậu, giai mộc thông lung nhi khả duyệt; thảo phất chi nhi sắc biến, mộc tao chi nhi diệp thoát đại khái tựu giá ta ba

Âu dương tử phương dạ độc thư, văn hữu thanh tự tây nam lai giả, tủng nhiên nhi thính chi, viết: "Dị tai!" Sơ tích lịch dĩ tiêu táp, hốt bôn đằng nhi phanh phái; như ba đào dạ kinh, phong vũ sậu chí. Kỳ xúc vu vật dã, thung ( 钅 tòng ) thung ( 钅 tòng ) tranh tranh, kim thiết giai minh; hựu như phó địch chi binh, hàm mai tật tẩu, bất văn hào lệnh, đãn văn nhân mã chi hành thanh. Dư vị đồng tử: “Thử hà thanh dã? Nhữ xuất thị chi.” Đồng tử viết: “Tinh nguyệt kiểu khiết, minh hà tại thiên, tứ vô nhân thanh, thanh tại thụ gian.” Dư viết: “Y hi bi tai! Thử thu thanh dã. Hồ vi hồ lai tai? Cái phu thu chi vi trạng dã, kỳ sắc thảm đạm, yên phi vân liễm; kỳ dung thanh minh, thiên cao nhật tinh; kỳ khí lẫm liệt, biêm nhân cơ cốt; kỳ ý tiêu điều, sơn xuyên tịch liêu. Cố kỳ vi thanh dã, thê thê thiết thiết, hô hào phẫn phát. Phong thảo lục nhục nhi tranh mậu, giai mộc thông lung nhi khả duyệt. Thảo phất chi nhi sắc biến, mộc tao chi nhi diệp thoát. Kỳ sở dĩ tồi bại linh lạc giả, nãi nhất khí chi dư liệt. Phu thu, hình quan dã, vu thời vi âm; hựu binh tượng dã, vu hành vi kim. Thị vị thiên địa chi nghĩa khí, thường dĩ túc sát nhi vi tâm. Thiên chi vu vật, xuân sinh thu thật. Cố kỳ tại nhạc dã, thương thanh chủ tây phương chi âm, di tắc vi thất nguyệt chi luật. Thương, thương dã, vật kí lão nhi bi thương; di, lục dã, vật quá thịnh nhi đương sát. “Ta hồ! Thảo mộc vô tình, hữu thời phiêu linh. Nhân vi động vật, duy vật chi linh. Bách ưu cảm kỳ tâm, vạn sự lao kỳ hình, hữu động vu trung, tất diêu kỳ tinh. Nhi huống tư kỳ lực chi sở bất cập, ưu kỳ trí chi sở bất năng, nghi kỳ ác nhiên đan giả vi cảo mộc, y nhiên hắc giả vi tinh tinh. Nại hà dĩ phi kim thạch chi chất, dục dữ thảo mộc nhi tranh vinh? Niệm thùy vi chi tường tặc, diệc hà hận hồ thu thanh!” Đồng tử mạc đối, thùy đầu nhi thụy. Đãn văn tứ bích trùng thanh tức tức, như trợ dư chi thán tức.