Chước chước kỳ hoa hữu thanh thư

1, chước chước kỳ hoa thị nhất cá hán ngữ thành ngữ, độc âm vi zhuó zhuó qí huá, thị chỉ hoa khai xán lạn như hồng hà, mỹ lệ động nhân đích dạng tử. Xuất tự 《 thi kinh · chu nam · đào yêu 》.

2, cận nghĩa từ hữu mậu thịnh diễm lệ, xán nhược đào lý đẳng.

Chước chước kỳ hoa khả tác trạng ngữ, như: Phiêu lượng đích nữ nhân chỉ thị nhất chủng ngoại quan biểu tượng, nhi hữu mị lực đích nữ nhân khước năng tại cử thủ đầu túc trung cố phán sinh tư, tại tích cực bình hòa đích tâm thái lí chước chước kỳ hoa.

1, chước chước kỳ hoa thị nhất cá hán ngữ thành ngữ, độc âm vi zhuózhuóqíhuá, thị chỉ hoa khai xán lạn như hồng hà, mỹ lệ động nhân đích dạng tử. Xuất tự 《 thi kinh · chu nam · đào yêu 》.
2, cận nghĩa từ hữu mậu thịnh diễm lệ, xán nhược đào lý đẳng.
Chước chước kỳ hoa khả tác trạng ngữ, như: Phiêu lượng đích nữ nhân chỉ thị nhất chủng ngoại quan biểu tượng, nhi hữu mị lực đích nữ nhân khước năng tại cử thủ đầu túc trung cố phán sinh tư, tại tích cực bình hòa đích tâm thái lí chước chước kỳ hoa.

“Đào chi yêu yêu, chước chước kỳ hoa”

Chước chước: Hoa đóa sắc thải tiên diễm như hỏa. Hoa: Đồng hoa

Giá nhất cú đích ý tư thị: Đào hoa nộ phóng thiên vạn đóa, sắc thải tiên diễm hồng tự hỏa.

Chước chước kỳ hoa: zhuó zhuó qí huá hình dung hoa khai xán lạn như hồng hà, mỹ lệ động nhân đích dạng tử
《 đào yêu 》 đề giải: Giá thị nhất thủ hạ tân nương đích thi. Thi nhân khán kiến xuân thiên nhu nộn đích liễu chi hòa tiên diễm đích đào hoa, liên tưởng đáo tân nương đích niên khinh mạo mỹ. Thi phản ánh liễu đương thời nhân dân sinh hoạt đích phiến đoạn.

Hình dung hoa khai xán lạn như hồng hà, mỹ lệ động nhân đích dạng tử

“Đào chi yêu yêu, chước chước kỳ hoa”
Chước chước: Hoa đóa sắc thải tiên diễm như hỏa. Hoa: Đồng hoa
Giá nhất cú đích ý tư thị: Đào hoa nộ phóng thiên vạn đóa, sắc thải tiên diễm hồng tự hỏa.

Chi tử vu quy, nghi kỳ thất gia.

Dịch: Hoa khai xán lạn như hồng hà.
Độc âm: zhuó
zhuó
qí
huá
Đào chi yêu yêu, chước chước kỳ hoa
[ biên tập bổn đoạn ] nguyên văn
Đào chi yêu yêu ①,
Chước chước kỳ hoa ②.
Chi tử vu quy ③,
Nghi kỳ thất gia ④.
Đào chi yêu yêu,
Hữu phần ⑤ kỳ thật.
Chi tử vu quy,
Nghi kỳ gia thất.
Đào chi yêu yêu,
Kỳ diệp trăn trăn ⑥.
Chi tử vu quy,
Nghi kỳ gia nhân.
【 chú thích 】
① yêu yêu: Mậu thịnh đích dạng tử.
② chước chước: Hoa khai tiên diễm đích dạng tử. Hoa: Hoa.
③ chi tử: Chỉ xuất giá đích cô nương. Quy: Cổ thời xưng nữ tử xuất giá vi “Vu quy”, hoặc đan xưng “Quy”, thị vãng quy phu gia đích ý tư.
④ nghi: Hòa thuận, hòa thiện. Thất gia: Chỉ phu phụ. ⑤ phần (fén): Quả thật ngận đa đích dạng tử.
⑥ trăn trăn (zhēn): Thụ diệp mậu thịnh đích dạng tử.
【 dịch văn 】
Mậu thịnh đào thụ nộn chi nha, khai trứ tiên diễm phấn hồng hoa.
Giá vị cô nương yếu xuất giá, hòa thuận đối đãi nâm phu gia.
Mậu thịnh đào thụ nộn chi nha, đào tử kết đích phì hựu đại.
Giá vị cô nương yếu xuất giá, hòa thuận đối đãi nâm phu gia.
Mậu thịnh đào thụ nộn chi nha, diệp tử nùng mật hữu quang hoa.

Dịch: Hoa khai xán lạn như hồng hà.
Độc âm: zhuó zhuó qí huá
Đào chi yêu yêu, chước chước kỳ hoa

Dịch: Hoa khai xán lạn như hồng hà.
Độc âm: zhuó zhuó qí huá
Đào chi yêu yêu, chước chước kỳ hoa
[ biên tập bổn đoạn ] nguyên văn
Đào chi yêu yêu ①,
Chước chước kỳ hoa ②.
Chi tử vu quy ③,
Nghi kỳ thất gia ④.
Đào chi yêu yêu,
Hữu phần ⑤ kỳ thật.
Chi tử vu quy,
Nghi kỳ gia thất.
Đào chi yêu yêu,
Kỳ diệp trăn trăn ⑥.
Chi tử vu quy,
Nghi kỳ gia nhân.
【 chú thích 】
① yêu yêu: Mậu thịnh đích dạng tử. ② chước chước: Hoa khai tiên diễm đích dạng tử. Hoa: Hoa. ③ chi tử: Chỉ xuất giá đích cô nương. Quy: Cổ thời xưng nữ tử xuất giá vi “Vu quy”, hoặc đan xưng “Quy”, thị vãng quy phu gia đích ý tư. ④ nghi: Hòa thuận, hòa thiện. Thất gia: Chỉ phu phụ. ⑤ phần (fén): Quả thật ngận đa đích dạng tử. ⑥ trăn trăn (zhēn): Thụ diệp mậu thịnh đích dạng tử.
【 dịch văn 】
Mậu thịnh đào thụ nộn chi nha, khai trứ tiên diễm phấn hồng hoa.
Giá vị cô nương yếu xuất giá, hòa thuận đối đãi nâm phu gia.
Mậu thịnh đào thụ nộn chi nha, đào tử kết đích phì hựu đại.
Giá vị cô nương yếu xuất giá, hòa thuận đối đãi nâm phu gia.
Mậu thịnh đào thụ nộn chi nha, diệp tử nùng mật hữu quang hoa.