Luận 50 niên tương thanh hiện trạng

Vô luận như hà đô yếu cân mụ mụ nhất khởi tố đích 50 kiện tiểu sự

Bất tri đạo tòng thập ma thời hầu khai thủy
Mụ mụ kiểm thượng ba thượng liễu trứu văn,
Mỗi cá nguyệt đô yếu nhiễm nhất thứ đầu phát khứ cái trụ ngạch tiền đích bạch phát.
Mụ mụ cánh nhiên khai thủy khán ngã môn đích kiểm sắc,
Sinh phạ na cú thoại thuyết thác.
Bang mang đái hài tử đích thời hầu,
Nhất hồi gia tựu hội cân ngã đạo khiểm,
Bất tiểu tâm nhượng hài tử suất liễu nhất giao.
Hoàn ký đắc tiểu thời hầu,
Cân mụ mụ khứ khán đăng hội cuống thương tràng,
Na thời hầu cảm giác mụ mụ chân niên khinh,
Thời mao phiêu lượng hoàn năng cấp ngã mãi hảo khán đích đầu hoa hòa y phục.
Hiện tại mỗi thứ hồi gia,
Ngã tổng hội thâu thâu quan sát tha,
Trứu văn hựu đa liễu,
Đầu phát hựu bạch liễu,
Bối bỉ chi tiền canh đà liễu……
Ngận đa nhân tổng thị tại phấn đấu đích lộ thượng,
Tưởng đẳng tự kỷ công thành danh tựu tái hảo hảo hiếu kính mụ mụ,
Khả thị ngận đa thời hầu, tử dục dưỡng nhi thân bất tại.
Bất yếu đẳng minh thiên, đẳng dĩ hậu,
Tựu tòng hiện tại khai thủy,
Cân mụ mụ khứ tố giá 50 kiện tiểu sự,
Đái tha khứ khán bất nhất dạng đích phong cảnh.

01 đái mụ mụ khứ cật tự trợ xan

02 đái mụ mụ cật khảo nhục

03 đái mụ mụ cật nhật liêu

04 đái mụ mụ cật thiêu khảo

05 đái mụ mụ cật võng hồng xan thính

06 thỉnh mụ mụ cật thiêu bính giáp lí tích

07 đái mụ mụ khứ phách chiếu

08 đái mụ mụ lữ du

09 đái mụ mụ khứ ktv

10 đái mụ mụ khán điện ảnh

11 đái mụ mụ thính âm nhạc hội

12 đái mụ mụ khán thoại kịch

13 đái mụ mụ khán ca vũ kịch

14 bồi mụ mụ thính hí

15 đái mụ mụ khứ cuống nhai

16 cấp mụ mụ mãi hảo khán đích y phục

17 cấp mụ mụ mãi kim thủ sức

18 cấp mụ mụ mãi hảo khán đích tiên hoa

19 cấp mụ mụ mãi danh bài bao bao

20 cấp mụ mụ mãi điện động nha xoát

21 cấp mụ mụ mãi án ma nghi

22 cấp mụ mụ tiễn chỉ giáp

23 cấp mụ mụ tẩy cước

24 cấp mụ mụ sơ đầu

25 cấp mụ mụ án ma

26 cấp mụ mụ nhiễm đầu phát

27 mỗi niên đái mụ mụ khứ tố thể kiểm

28 đái mụ mụ khứ tố spa

29 hòa mụ mụ nhất khởi tố phạn

30 tố nhất đốn phạn cấp mụ mụ cật

31 cấp mụ mụ tả tín

32 đa hòa mụ mụ đàm tâm

33 đa bồi mụ mụ tán bộ

34 giáo tha như hà võng thượng cấu vật

35 xuất soa thời cân mụ mụ thị tần liêu thiên

36 mỗi niên đái mụ mụ cân hài tử phách chiếu

37 bồi mụ mụ khán điện thị kịch

38 đái mụ mụ luyện du già

39 cấp mụ mụ siêu thị cấu vật tạp sung trị

40 cấp mụ mụ mãi tha hỉ hoan đích linh thực

41 hoán quý bang mụ mụ hoán hộ phu phẩm

42 cấp mụ mụ mãi nội y

43 quá niên cấp mụ mụ chuẩn bị hồng bao

44 đái mụ mụ khứ phao thứ ôn tuyền

45 cấp mụ mụ cấu trí trí năng gia điện

46 hòa mụ mụ thường khứ tham vọng mỗ mỗ, mỗ gia

47 quá niên mãi niên hóa, cấp mụ mụ mãi nhất phân

48 mỗi chu cân mụ mụ xuất khứ cật nhất thứ phạn, gia lí bất tố phạn

49 chi trì mụ mụ đích ái hảo

50 bang mụ mụ báo danh lão niên đại học

Phiên dịch mục đích luận quốc nội ngoại nghiên cứu hiện trạng như hạ:

Phiên dịch mục đích luận đích đề xuất bị nhận vi thị tây phương phiên dịch lý luận nghiên cứu đích trọng đại lý luận đột phá, tha bị dẫn tiến trung quốc dã vi trung quốc phiên dịch lý luận nghiên cứu chú nhập liễu tân tiên huyết dịch. Bổn văn tại tổng kết tiền nhân nghiên cứu đích cơ sở thượng, đối mục đích luận tiến hành giác toàn diện đích tham thảo, bao quát tha đích hình thành hòa phát triển, ưu điểm hòa cục hạn tính, tha dữ truyện thống phiên dịch lý luận đích chủ yếu khu biệt dĩ cập tha tại thật tiễn lĩnh vực phương diện đích ứng dụng.

Mục đích luận, hành vi lý luận, cục hạn tính, truyện thống phiên dịch lý luận.

Mục đích luận thị hán tư, phất mễ nhĩ dĩ “Hành vi lý luận” vi cơ sở sang lập đích phiên dịch lý luận, thị công năng phiên dịch lý luận đích hạch tâm. Tha đích đề xuất bị nhận vi thị tây phương phiên dịch lý luận nghiên cứu đích trọng đại lý luận đột phá.

Mục đích luận diện thế dĩ lai, tán đồng giả hữu chi, phê bình giả diệc hữu chi, nhân giả kiến nhân, trí giả kiến trí. Bổn văn tại tổng kết hòa tá giám tiền nhân đích cơ sở thượng, đối mục đích luận đích hình thành hòa phát triển, ưu điểm hòa cục hạn tính, dĩ cập tha tại thật tiễn lĩnh vực phương diện đích ứng dụng tiến hành giác vi toàn diện đích nghiên cứu. Kỳ vọng độc giả năng thông quá duyệt độc bổn văn nhi đối mục đích luận hữu canh toàn diện thanh tích đích liễu giải.

Nhất, mục đích luận đích nghiên cứu hiện trạng.

Mục đích luận đích chủ yếu tư tưởng tại phất mễ nhĩ dữ tha đích đạo sư lại tư hợp tác đích 《 phổ thông phiên dịch lý luận cơ sở 》 lí hữu hệ thống đích xiển thuật. Tha đích hình thành dữ phát triển chủ yếu kinh lịch liễu tam cá giai đoạn. Đệ nhất giai đoạn, lại tư đích nghiên cứu thị mục đích luận hình thành đích cơ sở.

Lại tư tại dĩ “Đối đẳng” ( dịch văn ứng cai dữ nguyên văn tại hình thức, nội dung hòa giao tế công năng thượng đối đẳng ) vi nghiên cứu đích thật tiễn trung phát hiện hữu thời dịch văn dữ nguyên văn bất khả năng đạt đáo hoàn toàn đẳng trị đích, hữu thời giá chủng đẳng trị thị bất ứng cai truy cầu đích, nhân vi tại nhất ta đặc thù đích tình huống hạ, đối dịch văn hành bất đồng đích yếu cầu, dịch giả ứng cai ưu tiên khảo lự đích nhân tố thị dịch văn đích công năng đặc chinh nhi tiểu túc đối đẳng nguyên tắc. Phất mễ nhĩ tại tha đạo sư nghiên cứu đích cơ sở thượng, đột phá dĩ “Đối đẳng” vi trung tâm đích đẳng trị luận.

Dĩ “Hành vi” lý luận vi cơ sở sang lập liễu mục đích luận. Tha nhận vi, phiên dịch nghiên cứu bất năng đan đan y kháo ngữ ngôn học, nhân vi đệ nhất, phiên dịch tịnh bất đan đan thị thậm chí tịnh bất chủ yếu thị ngữ ngôn quá trình, đệ nhị, ngữ ngôn học hoàn một hữu đề xuất chân chính châm đối phiên dịch khốn nan đích vấn đề. Nhân thử, tha đề xuất, nhân đích hành vi đô thị hữu mục đích, phiên dịch hành vi dã thị nhất chủng hữu mục đích đích hành vi, dịch giả ứng cai tại mục đích đích chỉ dẫn hạ, khảo lự nhất thiết dữ phiên dịch hữu quan đích nhân tố, tòng nhi tuyển xuất tối thích hợp đích phiên dịch phương pháp, sử dịch văn đạt đáo dự kỳ mục đích.