Giá đối thoại thính trứ tượng thuyết tương thanh

Phùng nhập kinh sử bính âm bản như hạ:

gù guó dōng wàng lù màn màn, shuāng xiù lóng zhōng lèi bù gān.

Cố quốc đông vọng lộ mạn mạn, song tụ long chung lệ bất càn.

mǎ shàng xiāng féng wú zhǐ bǐ, píng jūn chuán yǔ bào píng ān.

Mã thượng tương phùng vô hàm sưu trùng chỉ bút, bằng quân truyện ngữ báo bình an.

Nhất, 《 phùng nhập kinh sử 》 đích dịch văn:

1, cố viên đông vọng lộ mạn mạn, song lậu lão tụ long chung lệ bất càn. Mã thượng tương phùng vô chỉ bút, bằng quân truyện ngữ báo bình an.

2, dịch văn: Đông vọng gia hương lộ trình hựu viễn hựu trường, nhiệt lệ thấp song tụ hoàn bất đoạn lưu thảng. Tại mã thượng dữ nhĩ tương ngộ vô chỉ bút, thỉnh cáo gia nhân thuyết ngã bình an vô dạng.

Nhị, giá thủ thi thị tả thi nhân tại tây hành đồ trung, ngẫu ngộ tiền vãng trường an đích đông hành sử giả, câu khởi liễu thi nhân vô hạn đích tư hương tình tự, dã biểu đàm tiêm đạt liễu thi nhân dục kiến công lập nghiệp nhi khai khoát hào mại, nhạc quan phóng đạt đích hung khâm. Lữ đồ đích điên phái lưu ly, tư hương đích can tràng thốn đoạn, tại thi trung đắc đáo liễu thâm khắc đích yết kỳ.

Tam, “Cố viên đông vọng lộ mạn mạn”, tả đích thị nhãn tiền đích thật tế cảm thụ. Thi nhân dĩ kinh ly khai “Cố viên” đa nhật, chính hành tiến tại khứ vãng tây vực đích đồ trung, hồi vọng đông biên đích gia hương trường an thành đương nhiên thị mạn mạn trường lộ, tư niệm chi tình bất miễn tập thượng tâm đầu, hương sầu nan thu. “Cố viên”, chỉ đích thị tại trường an đích gia. “Đông vọng” thị điểm minh trường an đích vị trí.

Tứ, sầm tham 【cén shēn】, xuất sinh tại nhất cá quan liêu gia đình, nhân thông dĩnh tảo tuệ nhi ngũ tuế độc thư, cửu tuế chúc văn. Đường đại tông thời, sầm tham tằng nhậm gia châu ( kim tứ xuyên nhạc sơn thị ) thứ sử, cố thế xưng “Sầm gia châu”. Văn học sang tác phương diện, sầm tham công thi, trường vu thất ngôn ca hành, đối biên tắc phong quang, quân lữ sinh hoạt, dĩ cập dị vực đích văn hóa phong tục hữu thân thiết đích cảm thụ, biên tắc thi vưu đa giai tác.

19 thế kỷ 60 niên đại, do nga quốc tiến bộ đích thanh niên tác khúc gia tổ thành đích “Cường lực tập đoàn” ( tức tân nga la tư nhạc phái ), thị nga la tư dân tộc âm nhạc nghệ thuật sang tác đội ngũ trung đích nhất chi chủ lực quân. Kỳ thành viên phân biệt thị: Mễ lợi • a liệt khắc tạ gia duy kỳ • ba lạp cơ liệt phu, thị “Cường lực tập đoàn” hòa tân nga la tư nhạc phái đích lĩnh đạo nhân; khải tát • cư y; mạc tiệp tư đặc • bỉ đắc nặc duy kỳ • mục tác nhĩ tư cơ; á lịch sơn đại • ba phỉ lợi duy kỳ • bào la đinh; ni cổ lạp • an đức liệt gia duy kỳ • lí mỗ tư cơ • khoa tát khoa phu.