Nga đường lạc tân vương

Nga, nga, nga, khúc hạng hướng thiên ca, bạch mao phù lục thủy, hồng chưởng bát thanh ba.

Nhân vi lạc tân vương thị tức hưng tác thi

Vịnh nga đích tác giả thị lạc tân vương

Lạc tân vương ( ước 638—684 ),

Tự quan quang, hán tộc, vụ châu nghĩa ô ( kim chiết giang kim hoa nghĩa ô ) nhân, đường đại thi nhân, dữ vương bột, dương quýnh, lư chiếu lân hợp xưng “Sơ đường tứ kiệt”.

Hựu dữ phú gia mô tịnh xưng “Phú lạc”. Cao tông vĩnh huy trung, vi đạo vương lý nguyên khánh phủ chúc, lịch võ công, trường an chủ bộ. Nghi phượng tam niên, nhập vi thị ngự sử, nhân sự hạ ngục, thứ niên ngộ xá.

Điều lộ duyên bằng nhị niên, thận tất trừ lâm hải thừa, bất đắc chí, hòe hiếu tắc từ quan.

Phù tại thủy thượng đích nga bài khai nhất định lượng đích thủy, thụ đáo thủy cấp tha đích thụ trực hướng thượng thác đích phù lực, phù lực đại tiểu đẳng vu nga đích trọng lực;
Nga đích cước chưởng hướng hậu bát thủy thời, đối thủy thi gia nhất cá lực đích tác dụng, đồng thời dã hội thụ đáo thủy cấp cước chưởng đích phản tác dụng lực ．
Cố đáp án vi: Phù lực; lực ．

《 vịnh nga 》 khán tự giản đan, nội vận pha thâm bất dung dịch dụng hàn ngữ phiên dịch đích.

Nga nga nga, khúc hạng hướng thiên ca. Bạch mao phù lục thủy, hồng chưởng bát thanh ba.

Vịnh nga

Đường · lạc tân vương

Nga, nga, nga,

Khúc hạng hướng thiên ca.

Bạch mao phù lục thủy,

Hồng chưởng bát thanh ba.

[ chú thích ]

Vịnh nga: Dụng thi từ lai tán mỹ nga. Thị lạc tân vương thất tuế thời tả đích thi.

Vịnh: Dụng thi lai miêu tả cảnh vật, trừ phát cảm tình.

Nga nga nga: Nã gia giá lí thị miêu mô nga đích khiếu thanh.

Khúc hạng: Hạng, thị bột tử đích hậu bộ. Loan khúc bột tử đích hậu trấn phong bộ, tựu thị ngang trứ đầu.

Ca: Xướng ca.

Hướng thiên ca: Triều trứ thiên không khiếu, thi nhân tương tha bỉ tác xướng ca.

Phù: Tại thủy thượng phiêu phù.

Hồng chưởng: Nga đích hồng sắc đích cước chưởng.

Chưởng: Thi trung chỉ nga đích cước chưởng.

Tiêu lữ sát thanh ba: Thanh thanh đích thủy ba.

Bát thanh ba: Bát lộng thanh triệt đích thủy ba.

[ dịch thi, thi ý ]

Nga, nga, nga,

Loan trứ bột tử hướng trứ thiên không xướng ca.

Tha tuyết bạch đích vũ mao phiêu phù tại lục thủy thượng,

Hồng sắc đích nga chưởng khinh khinh địa hoa động trứ thanh triệt đích thủy ba.

Vịnh nga
Lạc tân vương ( đường )
Nga, nga, nga,
Khúc hạng hướng thiên ca.
Bạch mao phù lục thủy,
Hồng chưởng bát thanh ba.