Kiềm lư kỹ cùng tạo cú tử

Trung quốc túc hiệp vi liễu tiến thế giới bôi dĩ kinh kiềm lư kỹ cùng liễu!

Nhất thiên, khả ái đích tiểu tùng thử ngộ đáo nhất cá bàng nhiên đại vật, tâm trung khủng cụ chi cực, bình nhật thông minh hoạt bát đích tha biến đắc kiềm lư kỹ cùng, tuy thuyết cấp trung sinh trí vi thượng thượng sách, đãn kiềm lư chi kỹ hữu thời dã năng giải nhiên mi chi cấp.

Tuy nhiên kiềm lư thị bàng nhiên đại vật, đãn ngộ đáo lão hổ tái sử xuất kiềm lư chi kế, hoàn thị kiềm lư kế cùng.

Bàng nhiên đại vật, kiềm lư kỹ cùng
Kiềm lư chi kỹ giá cá toán bất toán?

Kiềm lư kỹ cùng [qián lǘ jì qióng]

Cơ bổn thích nghĩa
Kiềm: Kim quý châu tỉnh nhất đái; kỹ: Kỹ năng; cùng: Tẫn. Bỉ dụ hữu hạn đích nhất điểm bổn lĩnh dã dĩ kinh dụng hoàn liễu.

Xuất xử
Ngụ ngôn cố sự kiến đường · liễu tông nguyên 《 kiềm chi lư 》.

Kiềm lư chi kỹ [qián lǘ zhī jì]
[ thích nghĩa ] bỉ dụ hữu hạn đích nhất điểm bổn lĩnh.
[ xuất xử ] tống · lý tằng bá 《 đại tương hồi trần tổng lĩnh hạ chuyển quan 》: “Tuy trường xà chi thế nhược thô hùng; nhi kiềm lư chi...

Nguyên văn

Kiềm chi lư
Kiềm vô lư, hữu hảo sự giả thuyền tái dĩ nhập. Chí tắc vô khả dụng, phóng chi sơn hạ. Hổ kiến chi, bàng nhiên đại vật dã, dĩ vi thần. Tế lâm gian khuy chi. Sảo xuất cận chi, ngận ngận nhiên, mạc tương tri.
Tha nhật, lư nhất minh, hổ đại hãi, viễn độn, dĩ vi thả phệ kỷ dã, thậm khủng. Nhiên vãng lai thị chi, giác vô dị năng giả. Ích tập kỳ thanh, hựu cận xuất tiền hậu, chung bất cảm bác. Sảo cận, ích hiệp, đãng ỷ trùng mạo, lư bất thắng nộ, đề chi. Hổ nhân hỉ, kế chi viết: “Kỹ chỉ thử nhĩ!” Nhân khiêu lương đại?, đoạn kỳ hầu, tẫn kỳ nhục, nãi khứ.

Dịch văn
Kiềm giá cá địa phương một hữu lư tử, hữu cá hỉ hoan đa sự đích nhân dụng thuyền vận tái liễu nhất đầu lư tiến nhập kiềm địa. Vận đáo hậu khước một hữu thập ma dụng xử, tiện bả tha phóng trí tại sơn hạ. Lão hổ kiến đáo tha, nhất khán nguyên lai thị cá cự đại đích động vật, tựu bả tha đương tác thần, tàng tại thụ lâm lí thâu thâu khán tha. Lão hổ tiệm tiệm địa tẩu xuất lai tiếp cận tha, tiểu tâm cẩn thận, bất tri đạo tha thị cá thập ma đông tây. Nhất thiên, lư tử nhất thanh trường minh, lão hổ phi thường hại phạ, đào đáo viễn xử, thập phân khủng cụ, nhận vi lư tử yếu giảo tự kỷ,. Nhiên nhi lão hổ lai lai vãng vãng địa quan sát tha, giác đắc lư tử một hữu thập ma đặc biệt đích bổn lĩnh. Tiệm tiệm địa tập quán liễu tha đích khiếu thanh, hựu kháo cận tha tiền tiền hậu hậu địa tẩu động, đãn lão hổ thủy chung bất cảm hòa lư tử bác kích. Lão hổ thái độ canh vi tùy tiện, bính sát ỷ kháo, trùng chàng mạo phạm tha. Lư tử phát nộ liễu, dụng đề tử thích lão hổ. Lão hổ nhân thử nhi cảm đáo hân hỉ, bàn toán thử sự, tâm tưởng đạo: “Lư tử đích bổn lĩnh chỉ bất quá như thử bãi liễu!” Vu thị khiêu dược khởi lai, đại thanh hống khiếu, giảo đoạn lư đích hầu lung, cật hoàn liễu tha đích nhục, tài ly khứ.

Bổn văn đích ngụ ý: ① mạo tự cường đại đích đông tây tịnh bất khả phạ, chỉ yếu cảm vu đấu tranh, thiện vu đấu tranh, tựu nhất định năng chiến nhi thắng chi.
② một hữu chân tài thật học, nan dĩ tại xã hội thượng lập túc.

Điển cố
Kiềm vô lư, hữu hảo sự giả thuyền tái dĩ nhập. Chí tắc vô khả dụng, phóng chi sơn hạ. Hổ kiến chi, bàng nhiên đại vật dã, dĩ vi thần, tế lâm gian khuy chi. Sảo xuất cận chi, ngận ngận nhiên, mạc tương tri.
Tha nhật, lư nhất minh, hổ đại hãi, viễn độn; dĩ vi thả phệ kỷ dã, thậm khủng. Nhiên vãng lai thị chi, giác vô dị năng giả; ích tập kỳ thanh, hựu cận xuất tiền hậu, chung bất cảm bác. Sảo cận, ích hiệp, đãng ỷ trùng mạo. Lư bất thắng nộ, đề chi. Hổ nhân hỉ, kế chi viết: “Kỹ chỉ thử nhĩ!” Nhân khiêu lương đại 㘎, đoạn kỳ hầu, tẫn kỳ nhục, nãi khứ.
Y! Hình chi bàng dã loại hữu đức, thanh chi hoành dã loại hữu năng. Hướng bất xuất kỳ kỹ, hổ tuy mãnh, nghi úy, tốt bất cảm thủ. Kim nhược thị yên, bi phu!
Tuyển tự 《 liễu tông nguyên tập 》

Tòng tiền, quý châu nhất đái một hữu lư tử, hữu cá hảo kỳ đích nhân tựu dụng thuyền vận lai liễu nhất đầu mao lư. Nhân vi bất tri phái thập ma dụng tràng, tiện bả tha phóng mục tại sơn cước hạ.
Sơn lí đích lão hổ phát hiện liễu giá đầu mao lư, giác đắc tha khán thượng khứ ngận cao đại, bất tri đạo tha hữu ta thập ma bổn lĩnh, bất cảm kháo cận tha, chỉ thị viễn viễn địa đóa tại thụ lâm lí, thâu thâu địa quan sát tha đích động tĩnh.
Quá liễu nhất ta thời gian, lão hổ phóng đại liễu đảm tử, tẩu xuất thụ lâm, nhất điểm nhất điểm địa kháo cận mao lư, tái tử tế địa tiều tiều tha, đãn nhưng nhiên bất tri đạo tha cứu cánh thị thập ma đông tây.
Nhất thiên, mao lư đột nhiên đại khiếu nhất thanh, bả lão hổ hách liễu nhất đại khiêu, dĩ vi tha yếu lai cật tự kỷ liễu, cấp mang đào đắc viễn viễn đích. Khả thị, kết quả tịnh phi như thử. Quá liễu kỉ thiên, lão hổ hựu kháo cận mao lư, phát hiện tha tịnh một hữu thập ma đặc biệt đích bổn lĩnh, đối tha đích khiếu thanh dã thính quán liễu. Vu thị, hướng mao lư kháo đắc canh cận ta, tại tha diện tiền chuyển lai chuyển khứ, kết quả hoàn thị bình an vô sự.
Hậu lai, lão hổ kháo mao lư canh cận liễu, thậm chí bính chàng mao lư đích thân tử, cố ý mạo phạm tha. Mao lư chung vu bị nhạ đắc phát nộ, dụng đề tử khứ thích lão hổ.
Giá nhất lai, lão hổ phản nhi cao hưng khởi lai liễu. Tha cổ kế lư đích kỹ năng tựu giá ma nhất điểm nhi, một hữu thập ma khả phạ đích, tiện đại hống nhất thanh, mãnh phác thượng khứ, giảo đoạn liễu mao lư đích hầu quản, mỹ mỹ địa cật cá bão, tài cao cao hưng hưng địa ly khứ.