Phù dung lâu tống tân tiệm đích tác giả

Phù dung lâu thị địa phương, thị tại giá lí tống biệt

Phù dung lâu tống tân tiệm


( đường ) vương xương linh

Hàn vũ liên giang dạ nhập ngô,

Bình minh tống khách sở sơn cô.

Lạc dương thân hữu như tương vấn,

Nhất phiến băng tâm tại ngọc hồ.
Dịch văn
Tạc thiên vãn thượng, thấu trứ hàn ý đích vũ sái lạc đại địa, mê mông đích yên vũ lung tráo trứ ngô địa giang thiên. Thanh thần đương ngã tống biệt hữu nhân đích thời hầu, cảm đáo tự kỷ tựu tượng sở sơn nhất dạng cô độc tịch mịch. Lạc dương đích thân bằng hảo hữu như quả hướng nhĩ vấn khởi ngã, tựu thỉnh chuyển cáo tha môn: Ngã đích tâm y nhiên tượng nhất khỏa trân tàng tại ngọc hồ trung đích băng nhất bàn tinh oánh thuần khiết.
Khẳng định đối đích

Lãnh vũ sái mãn giang thiên đích dạ vãn, ngã lai đáo liễu vô đệ thiên cương lượng thời, tống đích hảo hữu chỉ lưu hạ sở sơn, cô ảnh, như quả lạc dương đích thân hữu tuân vấn ngã đích tình huống, thỉnh nhĩ nhất định chuyển cáo tha môn, ngã đích tâm nhưng nhiên tượng băng nhất dạng thuần khiết.

Ngô: Tam quốc thời ngô quốc tại trường giang trung hạ du nhất đái, sở dĩ xưng chi vi ngô. Bình minh: Thanh thần. Sở sơn: Xuân thu thời kỳ sở quốc tại hạ du giá nhất đại, sở dĩ xưng chi giá nhất đái sơn vi sở sơn.
Phù dung lâu tống tân tiệm 》 thị nhất thủ ( tống biệt ) thi, tá ( vật trừ tình ) giá kiện sự biểu đạt liễu thi nhân quyết tâm ( bất hướng bài tễ hãm hại tự kỷ đích ác thế lực khuất phục ) đích tư tưởng cảm tình. Giá thủ thi bất tượng nhất bàn đích ( tống biệt ) thi na dạng, nỗ lực trừ phát đối hữu nhân đích thâm thâm quyến luyến chi tình, nhi thị trứ trọng giảng tố tự kỷ ( bất hạnh đích tao ngộ ).
Thi đích tiền lưỡng cú tả liễu hàn lãnh đích ( ngô địa ), thao thao đích ( giang thủy ), mông lung đích ( nguyệt sắc ), sấn thác xuất thi nhân đối bằng hữu đích ( lưu luyến ) chi tình. Thi đích trọng điểm tại hậu lưỡng cú —— ( lạc dương thân hữu như tương vấn, nhất phiến băng tâm tại ngọc hồ ), dụng nhất cá xảo diệu địa hỗ tương ánh sấn đích ( bỉ dụ ), trừ phát liễu tự kỷ đích cao thượng tình hoài.

Phù dung lâu tống tân tiệm
Vương xương linh
Hàn vũ liên giang độ nhập ngô,
Bình minh tống khách sở sơn cô.
Lạc dương thân hữu như tương vấn,
Nhất phiến băng tâm tại ngọc hồ.

Hàn vũ liên giang dạ nhập ngô, bình minh tống khách sở sơn cô.
Lạc dương thân hữu như tương vấn, nhất phiến băng tâm tại ngọc hồ

Phù dung lâu tống tân tiệm
( đường ) vương xương linh
Hàn vũ liên giang dạ nhập ngô,
Bình minh tống khách sở sơn cô.
Lạc dương thân hữu như tương vấn,
Nhất phiến băng tâm tại ngọc hồ.

Tạc thiên vãn thượng, thấu trứ hàn ý đích vũ sái lạc đại địa, mê ngự sảo mông đích yên vũ lung tráo trứ ngô địa giang thiên. Thanh thần đương ngã tống biệt hữu nhân đích thời hầu, cảm đáo tự kỷ tựu tượng sở sai sách cục sơn nhất dạng cô độc tịch mịch. Lạc dương đích thân bằng hảo tuệ nhượng hữu như quả hướng nhĩ vấn khởi ngã, tựu thỉnh chuyển cáo tha môn: Ngã đích tâm y nhiên tượng nhất khỏa trân tàng tại ngọc hồ trung đích băng nhất bàn tinh oánh thuần khiết.

Vương xương linh đích thất ngôn tuyệt cú. Nội dung: Hàn vũ liên giang dạ nhập ngô, bình minh tống khách sở sơn cô. Lạc dương thân hữu như tương vấn, nhất phiến băng tâm tại ngọc hồ.

Giá thị nhất thủ tống biệt thi. Thi đích cấu tư tân dĩnh, đạm tả bằng hữu đích ly tình biệt tự, trọng tả tự kỷ đích cao phong lượng tiết. Thủ lưỡng cú thương mang đích giang vũ hòa cô trì đích sở sơn, hồng thác tống biệt thời đích cô tịch chi tình; hậu lưỡng cú tự bỉ băng hồ, biểu đạt tự kỷ khai lãng hung hoài hòa kiên cường tính cách. Toàn thi tức cảnh sinh tình, ngụ tình vu cảnh, hàm súc uẩn tạ, vận vị vô cùng. Bổn thi na thương mang đích giang vũ hòa cô trì đích sở sơn, bất cận hồng thác xuất thi nhân tống biệt thời đích thê hàn cô tịch chi tình, canh triển hiện liễu thi nhân khai lãng đích hung hoài hòa kiên cường đích tính cách. Ngật lập tại giang thiên chi trung đích cô sơn dữ băng tâm trí vu ngọc hồ đích bỉ tượng chi gian hựu hình thành nhất chủng hữu ý vô ý đích chiếu ứng, lệnh nhân tự nhiên liên tưởng đáo thi nhân cô giới ngạo ngạn, băng thanh ngọc khiết đích hình tượng, sử tinh xảo đích cấu tư hòa thâm uyển đích dụng ý dung hóa tại nhất phiến thanh không minh triệt đích ý cảnh chi trung, sở dĩ hồn nhiên thiên thành, bất trứ ngân tích, hàm súc uẩn tạ, dư vận vô cùng.