Thấm viên xuân nhất trường sa

Thấm viên xuân thị từ bài danh,
Từ bài danh thị quy định liễu nhất thủ từ đích cách luật hòa vận luật, bỉ giác trứ danh đích: Thủy điều ca đầu, bặc toán tử, thủy long ngâm, thanh ngọc án đẳng

Ưng kích trường không, ngư tường thiển để bách khả (gě ) tranh lưu phong hoa chính mậu; thư sinh ý khí, huy xích phương tù ( qiú )

Lãng át ( è ) phi chu cấp lưu dũng tiến tinh hỏa liệu nguyên trung lưu chỉ trụ phấn dũng tiến kích, phách ba trảm lãng

Tranh vanh tuế nguyệt thanh xuân niên thiếu, thần thải phi dương, tài hoa hoành dật, ý khí phong phát, nhiệt tình bôn phóng

Chỉ điểm giang sơn, kích dương văn tự bách lữ tằng du thương mang đại địa tằng lâm tẫn nhiễm mạn giang bích thấu





Bất tri đạo đối bất đối

《 thấm viên xuân · trường sa 》 văn học thể tài: Từ ( trường đoản cú )
Thấm viên xuân: Từ bài danh, tương truyện vi đông hán minh đế nữ nhi thấm thủy công chủ viên, hậu lai bị ngoại thích đậu hiến trượng thế đoạt thủ, hữu nhân tác thi vịnh kỳ sự, thử từ bài do thử đắc danh.
Tác phẩm nguyên văn:
Thấm viên xuân · trường sa
Độc lập hàn thu, tương ( xiāng ) giang bắc khứ, quất tử châu đầu.
Khán vạn sơn hồng biến, tằng lâm tẫn nhiễm; mạn giang bích thấu, bách khả (gě ) tranh lưu.
Ưng kích trường không, ngư tường thiển để, vạn loại sương thiên cạnh tự do.
Trướng liêu khuếch (chàng
liáo
kuò ),
Vấn thương mang đại địa, thùy chủ trầm phù?
Huề lai bách lữ tằng du, ức vãng tích tranh vanh (zhēng
róng ) tuế nguyệt trù 〔chóu〕.
Kháp đồng học thiếu niên, phong hoa chính mậu; thư sinh ý khí, huy xích phương tù ( qiú ).
Chỉ điểm giang sơn, kích dương văn tự, phẩn thổ đương niên vạn hộ hầu.
Tằng ký phủ, đáo trung lưu kích thủy, lãng át ( è ) phi chu?
Dịch văn phiên dịch:
Tại thâm thu đích nhất cá thu cao khí sảng đích nhật tử lí, ngã độc tự trữ lập tại quất tử châu đầu, thiếu vọng trứ tương giang bích thủy hoãn hoãn bắc lưu.
Khán vạn thiên sơn phong toàn đô biến thành liễu hồng sắc, nhất tằng tằng thụ lâm hảo tượng nhiễm quá nhan sắc nhất dạng, giang thủy thanh triệt trừng bích, nhất tao tao đại thuyền thừa phong phá lãng, tranh tiên khủng hậu.
Quảng khoát đích thiên không lí ưng tại kiểu kiện hữu lực địa phi, ngư tại thanh triệt đích thủy lí khinh khoái địa du trứ, vạn vật đô tại thu quang trung tranh trứ quá tự do tự tại đích sinh hoạt.
Diện đối trứ vô biên vô tế đích vũ trụ, ( thiên vạn chủng tư tự nhất tề dũng thượng tâm đầu ) ngã yếu vấn: Giá thương mang đại địa đích thịnh suy hưng phế, do thùy quyết định chủ tể ni?
Hồi đáo quá khứ, ngã hòa ngã đích đồng học, kinh thường huề thủ kết bạn lai đáo giá lí du ngoạn. Tại nhất khởi thương thảo quốc gia đại sự, na vô sổ bất bình phàm đích tuế nguyệt chí kim hoàn oanh nhiễu tại ngã đích tâm đầu.
Đồng học môn chính trị thanh xuân niên thiếu, phong hoa chính mậu; đại gia trù trừ mãn chí, ý khí bôn phóng, chính cường kính hữu lực.
Bình luận quốc gia đại sự, tả xuất giá ta kích trọc dương thanh đích văn chương, bả đương thời na ta quân phiệt quan liêu khán đắc như đồng phẩn thổ.
Khả tằng ký đắc, đương niên ngã môn tại giang thủy kích lưu trung du vịnh, dụng lực phách khởi đích lãng hoa trở đáng trụ liễu phi bôn nhi lai đích thuyền chu?

1. Độc lập hàn thu độc lập khai thiên tiêu tác độc tự canh hiển thê lương đích ý cảnh
2. Tằng lâm tẫn nhiễm nhiễm khí thế hoành vĩ hiển đắc sơn lâm đích hồng đích xán lạn
3. Ưng kích trường không kích sinh động hoạt bát hùng ưng đích anh mãnh khí thế hiển hiện
4. Ngư tường thiển để tường sinh động hoạt bát dữ thượng cú đối ứng diệc hiển ngư chi linh hoạt

Thấm viên xuân trường sa chủ yếu tả liễu ( huyến lệ đa thải đích tương giang thu cảnh, tráng khoát cao viễn đích thâm thu cảnh giới dĩ cập bác đại tình hoài hòa cách mệnh đích hào tình tráng chí ).
Cung tham khảo.

Tằng lâm tẫn nhiễm
Phong hoa chính mậu
Kỳ tha đích ngã tựu bất xác định liễu

Sinh động hình dung liễu trường sa đích mỹ

Thấm viên xuân · trường sa
Mao ( nhất cửu nhị ngũ niên )
Độc lập hàn thu,
Tương giang bắc khứ,
Quất tử châu đầu.
Khán vạn sơn hồng biến,
Tằng lâm tẫn nhiễm;
Mạn giang bích thấu,
Bách khả tranh lưu.
Ưng kích trường không,
Ngư tường thiển để,
Vạn loại sương thiên cạnh tự do.
Trướng liêu khuếch,
Vấn thương mang đại địa,
Thùy chủ trầm phù?
Huề lai bách lữ tằng du,
Ức vãng tích,
Tranh vanh tuế nguyệt trù.
Kháp đồng học thiếu niên,
Phong hoa chính mậu;
Thư sinh ý khí,
Huy xích phương tù.
Chỉ điểm giang sơn,
Kích dương văn tự,
Phẩn thổ đương niên vạn hộ hầu.
Tằng ký phủ,
Đáo trung lưu kích thủy,
Lãng át phi chu?
Giá thủ từ tối tảo phát biểu tại 《 thi khan 》 nhất cửu ngũ thất niên nhất nguyệt hào.
Chú thích
〔 trường sa 〕 tác giả đích thanh niên thời đại, đại bộ phân thời gian tại trường sa học tập hòa tiến hành cách mệnh hoạt động. Từ trung sở thuyết đích “Bách lữ” hòa “Đồng học thiếu niên”, tức chỉ tác giả nhất cửu nhất tứ niên chí nhất cửu nhất bát niên tại trường sa hồ nam tỉnh lập đệ nhất sư phạm học giáo độc thư thời đích cách mệnh hữu hảo.
〔 tương giang 〕 hồ nam tỉnh đích tối đại hà lưu, nguyên xuất quảng tây tráng tộc tự trị khu đích hải dương sơn, hướng đông bắc lưu quán hồ nam tỉnh đông bộ, kinh quá trường sa, bắc nhập động đình hồ.
〔 quất tử châu 〕 nhất danh thủy lục châu, thị trường sa thành tây tương giang trung đích nhất cá hiệp trường đích tiểu đảo, tây diện kháo cận trứ danh đích phong cảnh khu nhạc lộc sơn.
〔 khả (gě qua thượng )〕 đại thuyền.
〔 thiển để 〕 chỉ thanh triệt khả kiến để đích thủy hạ. 《 thủy kinh chú · tương thủy 》 dẫn 《 tương trung ký 》: “Tương xuyên thanh chiếu ngũ lục trượng, hạ kiến để.”
〔 vạn loại sương thiên cạnh tự do 〕 chúng đa động vật đô tại thâm thu đích tự nhiên hoàn cảnh trung tranh trứ tự do địa hoạt động.
〔 liêu khuếch 〕 quảng viễn không khoát. Giá lí dụng lai miêu tả vũ trụ chi đại. Tây hán tư mã tương như 《 đại nhân phú 》: “Thượng liêu khuếch nhi vô thiên.”
〔 thùy chủ trầm phù 〕 do thượng văn đích phủ khán du ngư, ngưỡng khán phi ưng, nạp muộn địa tầm tư ( “Trướng” ) cứu cánh thị thùy chủ tể trứ thế gian vạn vật đích thăng trầm khởi phục. Giá cú vấn thoại tại giá lí khả dĩ lý giải vi: Tại giá quân phiệt thống trị hạ đích trung quốc, đáo để ứng cai do thùy lai chủ tể quốc gia hưng suy hòa nhân dân họa phúc đích mệnh vận ni?
〔 huy xích phương tù (qiú cầu )〕 huy xích, bôn phóng. 《 trang tử · điền tử phương 》: “Huy xích bát cực”. Quách tượng chú: “Huy xích, do túng phóng dã.” Tù, cường kính. Huy xích phương tù, thị thuyết nhiệt tình bôn phóng, kính đầu chính túc.
〔 kích thủy 〕 tác giả tự chú: “Kích thủy: Du vịnh. Na thời sơ học, thịnh hạ thủy trướng, kỉ tử giả sổ, nhất quần nhân chung vu kiên trì, trực đáo long đông, do tại giang trung. Đương thời hữu nhất thiên thi, đô vong ký liễu, chỉ ký đắc lưỡng cú: Tự tín nhân sinh nhị bách niên, hội đương thủy kích tam thiên lí.”
Dịch văn
Thâm thu thời tiết,
Ngã độc tự trạm tại quất tử châu đầu,
Khán tương giang lưu thủy cổn cổn bắc khứ.
Viễn vọng quần sơn,
Trọng trọng điệp điệp đích phong lâm nhất phiến hỏa hồng;
Cận khán tương giang,
Bích lục thanh triệt đích giang diện thượng, vô sổ thuyền chỉ tranh tương tật sử.
Ngưỡng vọng trường không, hùng ưng triển sí phi tường;
Phủ thị thủy trung, ngư nhi di nhiên sướng du……
Vũ trụ gian đích vạn vật, đô tại phấn phát hướng thượng, tự cường bất tức.
Diện đối giá vô hạn mỹ hảo đích đại thiên thế giới, chẩm năng bất kích khởi tư tự vạn thiên,
Bất cấm yếu vấn giá khoáng viễn mê mang đích đại địa,
Thùy tài thị chủ tể nhĩ mệnh vận đích chân chính chủ nhân?
Tưởng đương niên,
Tằng kinh hòa hứa đa chiến hữu tại giá lí hoạt động,
Độ quá liễu đa thiếu bất bình phàm đích chiến đấu tuế nguyệt.
Na thời, đồng học chính đương thanh xuân niên thiếu,
Tinh thần hoán phát, tài hoa hoành dật, kích tình bôn phóng, phấn phát hữu vi.
Đại gia kinh thường tại nhất khởi bình luận quốc gia đại sự,
Tả khởi khảng khái kích ngang đích văn chương, kích trọc dương thanh,
Bả bất khả nhất thế đích phản động phái thị vi nhất tiền bất trị đích cẩu thỉ đôi!
Hoàn ký đắc mạ,
Đương niên ngã môn đáo giang tâm cấp lưu trung du vịnh,
Phấn lực bác kích, hiên khởi thao thiên cự lãng, bả phi sử nhi lai đích đại thuyền kỉ hồ đô đương trụ?

Độc hạ thi cú cấp ngã thính