Nhị hồ khúc biệt diệc nan giản phổ

Tiên khán ca khúc, tái khán nhị hồ phổ, đối chiếu vận dụng:

Nhị hồ thập đại danh khúc phân biệt thị: Nhị tuyền ánh nguyệt, lương tiêu, thính tùng, không sơn điểu ngữ, hàn xuân phong khúc, nguyệt dạ, lưu ba khúc, bệnh trung ngâm, tam bảo phật, quang minh hành giá thập thủ khúc tử.

Nhị tuyền ánh nguyệt

Lương tiêu

Thính tùng

Không sơn điểu ngữ

Hàn xuân phong khúc

Nguyệt dạ

Lưu ba khúc

Bệnh trung ngâm

Tam bảo phật

Quang minh hành

Nhị hồ thập đại danh khúc phân biệt thị: Nhị tuyền ánh nguyệt, lương tiêu, thính tùng, không sơn điểu ngữ, hàn xuân phong khúc, nguyệt dạ, lưu ba khúc, bệnh trung ngâm, tam bảo phật, quang minh hành giá thập thủ khúc tử.

Nhị tuyền ánh nguyệt

Lương tiêu

Thính tùng

Không sơn điểu ngữ

Hàn xuân phong khúc

Nguyệt dạ

Lưu ba khúc

Bệnh trung ngâm

Tam bảo phật

Quang minh hành

Nguyên văn:

Vô đề

Đường · lý thương ẩn

Tương kiến thời nan biệt diệc nan, đông phong vô lực bách hoa tàn.

Xuân tàm đáo tử ti phương tẫn, chá cự thành hôi lệ thủy càn.

Hiểu kính đãn sầu vân tấn cải, dạ ngâm ứng giác nguyệt quang hàn.

Bồng sơn thử khứ vô đa lộ, thanh điểu ân cần vi tham khán.

Chú thích:

1. Vô đề: Đường đại dĩ lai, hữu đích thi nhân bất nguyện ý tiêu xuất năng cú biểu kỳ chủ đề đích đề mục thời, thường dụng "Vô đề" tác thi đích tiêu đề.

2. Ti phương tẫn: Ti, dữ "Tư" thị hài âm tự, "Ti phương tẫn" ý tư thị trừ phi tử liễu, tư niệm tài hội kết thúc.

3. Lệ thủy càn: Lệ, chỉ nhiên thiêu thời đích chá chúc du, giá lí thủ song quan nghĩa, chỉ tương tư đích nhãn lệ.

4. Hiểu kính: Tảo thần sơ trang chiếu kính tử; vân tấn: Nữ tử đa nhi mỹ đích đầu phát, giá lí bỉ dụ thanh xuân niên hoa.

5. Ứng giác: Thị thiết tưởng chi từ. Nguyệt quang hàn: Chỉ dạ tiệm thâm.

6. Bồng sơn: Bồng lai sơn, truyện thuyết trung hải thượng tiên sơn, bỉ dụ bị hoài niệm giả trụ đích địa phương.

7. Thanh điểu: Thần thoại trung vi tây vương mẫu truyện đệ âm tấn đích tín sử.

8. Đông phong: Xuân phong.

9. Tàn: Điêu linh.

10. Lệ: Chỉ chá lệ, ẩn dụ tương tư lệ thủy

11. Kính: Chiếu kính, dụng tác động từ

12. Đãn: Chỉ

Phiên dịch:

Kiến diện đích cơ hội chân thị nan đắc, phân biệt thời dã nan xá nan phân, huống thả hựu kiêm đông phong tương thu đích mộ xuân thiên khí, bách hoa tàn tạ, canh gia sử nhân thương cảm.

Xuân tàm kết kiển đáo tử thời ti tài thổ hoàn, chá chúc yếu nhiên hoàn thành hôi thời tượng lệ nhất dạng đích chá du tài năng tích càn.

Thê tử tảo thần trang phẫn chiếu kính, chỉ đam ưu phong thịnh như vân đích tấn phát cải biến nhan sắc, thanh xuân đích dung nhan tiêu thất. Nam tử vãn thượng trường ngâm bất mị, tất nhiên cảm đáo lãnh nguyệt tập nhân.

Đối phương đích trụ xử tựu tại bất viễn đích bồng lai sơn, khước vô lộ khả thông, khả vọng nhi bất khả tức. Hi vọng hữu thanh điểu nhất dạng đích sử giả ân cần địa vi ngã khứ tham khán hữu tình nhân, lai vãng truyện đệ tiêu tức.

Hồi đáp hoàn tất, thuận chúc học tập tiến bộ!