Xuân dạ lạc thành văn địch đích văn

Dạ lí thính kiến địch thanh

Ngã dã bất tri đạo! Hi hi ~

Lý bạch “Thùy gia ngọc địch ám phi thanh, tán nhập xuân phong mãn lạc thành” ý tư: Tư hương; xuân dạ, tự tưởng tượng nhất hạ, xuân khốn cấp nhân đích cảm giác thị đa ma đích phiền táo, nhi đương hắc dạ hàng lâm thời, nhất thiết đô khai thủy lương sảng hạ lai, nhân đích tâm tình dã tùy chi hoãn hòa, cố xuy khởi liễu 《 chiết liễu khúc 》, liễu thị “Lưu” đích hài âm, cố đái hữu tư niệm chi ý. Sở dĩ “Xuân dạ lạc thành văn địch” khả dĩ giải thích vi tư niệm cố nhân đích ý tư cận cận thị ngã đích quan điểm ~~

Xuân dạ lạc thành văn địch / xuân dạ lạc dương thành văn địch
Lý bạch ( đường )
Thùy gia ngọc địch ám phi thanh, tán nhập xuân phong mãn lạc thành.
Thử dạ khúc trung văn chiết liễu, hà nhân bất khởi cố viên tình.
Thử thi trừ phát liễu tác giả khách cư lạc dương dạ thâm nhân tĩnh chi thời bị địch thanh dẫn khởi đích tư hương chi tình, kỳ tiền lưỡng cú miêu tả địch thanh tùy xuân phong nhi truyện biến lạc dương thành, hậu lưỡng cú tả nhân văn địch nhi tư hương. Toàn thi khấu khẩn nhất cá “Văn” tự, trừ tả tự kỷ văn địch đích cảm thụ, hợp lý vận dụng tưởng tượng hòa khoa trương, cảm tình trực suất chân chí hựu hữu dư uẩn, lệnh nhân hồi vị vô cùng.

Xuân dạ lạc thành văn địch
【 đường 】 lý bạch
Thùy gia ngọc địch ám phi thanh,
Tán nhập xuân phong mãn lạc thành.
Thử dạ khúc trung văn chiết liễu,
Hà nhân bất khởi cố viên tình.

Tác phẩm dịch văn
Trận trận du dương đích địch thanh, thị tòng thùy gia trung phiêu xuất đích?
Tùy trứ xuân phong phiêu dương, truyện biến lạc dương toàn thành.
Tựu tại kim dạ, thính đáo lệnh nhân ai thương đích 《 chiết dương liễu 》,
Hữu thùy đích tư hương chi tình bất hội du nhiên nhi sinh ni?

Thùy gia ngọc địch ám phi thanh, tán nhập xuân phong mãn lạc thành. Thử dạ khúc trung văn chiết liễu, hà nhân bất khởi cố viên tình?

1, văn
2, ám, xuân dạ, cố viên tình
3, giá ưu mỹ đích địch thanh phi biến liễu lạc thành phảng phật toàn thành đích nhân đô thính đáo liễu. Tưởng tượng ( chú ý “Mãn” tự đích tác dụng )
4, giá “Chiết liễu” nhị tự kí chỉ khúc danh, hựu bất cận chỉ khúc danh. Chiết liễu tựu thị ly biệt đích đồng nghĩa từ. Tha năng hoán khởi nhất liên xuyến cụ thể đích hồi ức, kích đãng khởi nhân môn uẩn tàng tại tâm để đích hương tình.
5, bất đối. Giá kí thị thuyết biệt nhân, thuyết đại gia, đãn đệ nhất cá khởi liễu tư niệm cố viên chi tình đích hoàn thị lý bạch tự kỷ.
6, khương địch hà tu oán dương liễu, xuân phong bất độ ngọc môn quan.

Khai nguyên nhị thập tam niên (735), lý bạch khách đông đô ( lạc dương ). 《 xuân dạ lạc thành văn địch 》 nhất thi, đương tức giá thứ khách đông đô hữu cảm nhi tác.

Giá thủ thi tả hương tư, đề tác 《 xuân dạ lạc thành văn địch 》, minh kỳ thi nhân văn địch thanh nhi cảm phát. Đề trung “Lạc thành” biểu minh thị khách cư, “Xuân dạ” điểm xuất quý tiết cập cụ thể thời gian. Khởi cú tức tòng địch thanh lạc bút. Dĩ kinh thị thâm dạ, thi nhân nan vu thành mị, hốt nhi truyện lai kỉ lũ đoạn tục đích địch thanh. Giá địch thanh lập khắc xúc động thi nhân đích ki lữ tình hoài. Thi nhân bất thuyết văn địch, nhi thuyết địch thanh “Ám phi”, biến khách thể vi chủ thể. “Ám” tự vi nhất cú quan kiện. Chú gia đa hốt lược giá cá tự. Dĩ cố thẩm tổ phân tiên sinh thuyết: “……‘ thùy gia ’, ‘ ám phi thanh ’, tả xuất ‘ văn ’ thời đích tinh thần trạng thái, tiên thính đáo phi thanh, tung tích tha đích lai xử, khước bất tri hà nhân sở xuy, tòng hà nhi lai, sở dĩ thuyết thị ám trung phi xuất.” (《 đường nhân thất tuyệt thi thiển thích 》) khả vi nhất chủng lý giải. Nhân vi bất tri địch thanh lai tự hà xử, canh bất kiến xuy địch giả vi hà nhân, hạ thử “Ám” tự, tự thị thập phân xác đương. Giá lí “Ám” tự hữu đa trọng ý uẩn. Chủ yếu thị thuyết địch thanh ám tống, tự hồ chuyên ý phi lai cấp tại ngoại tác khách đích nhân thính, dĩ động kỳ ly sầu biệt hận. Toàn cú biểu hiện xuất nhất chủng nan vu vi hoài đích tâm tự, sở vị dĩ chủ quan tả khách quan. Thử ngoại, “Ám” dã hữu đoạn tục, ẩn ước chi ý, giá dữ thi đích tình cảnh thị nhất trí đích. “Thùy gia”, ý tức bất tri thùy gia, “Thùy” dữ “Ám” chiếu ứng. Đệ nhị cú trứ ý tuyển nhiễm địch thanh, thuyết tha “Tán nhập xuân phong”, “Mãn lạc thành”, phảng phật vô xử bất tại, vô xử bất văn. Giá tự nhiên thị hữu tâm nhân đích chủ quan cảm giác đích cực độ khoa trương. “Tán” tự dụng đắc diệu. “Tán” thị quân quân, biến bố. Địch thanh “Tán nhập xuân phong”, tùy trứ xuân phong truyện đáo các xử, vô đông vô tây, vô nam vô bắc. Tức vi “Mãn lạc thành” đích “Mãn” tự dự thiết địa bộ; “Mãn” tự tòng “Tán” tự dẫn dịch nhi xuất, nhị giả mật hợp vô gian.

Trận trận du dương đích địch thanh, thị tòng thùy gia trung phiêu xuất đích?
Tùy trứ xuân phong phiêu dương, truyện biến lạc dương toàn thành.
Tựu tại kim dạ, thính đáo ai thương đích 《 chiết dương liễu 》,
Hữu thùy bất hội du nhiên nhi sinh tự kỷ đích tư hương chi tình ni?