Lý thanh chiếu tối hữu danh đích thập thủ thi như mộng lệnh

Như mộng lệnh · thường ký khê đình nhật mộ

【 tác giả 】 lý thanh chiếu 【 triều đại 】 tống đại

Thường ký khê đình nhật mộ, trầm túy bất tri quy lộ.

Hưng tẫn vãn hồi chu, ngộ nhập ngẫu hoa thâm xử.

Tranh độ, tranh độ, kinh khởi nhất than âu lộ.

Dịch văn chú thích

Tằng ký đắc nhất thứ khê đình ẩm tửu đáo nhật mộ, hát đắc đại túy hồi gia trảo bất trứ liễu đạo lộ.
Hưng tẫn chi hậu ngận vãn tài vãng hồi hoa thuyền, khước bất tiểu tâm tiến nhập liễu hà hoa thâm xử.
Chẩm ma độ, chẩm ma độ? ( tối chung ) kinh khởi thủy biên mãn than âu lộ.

Thường ký khê đình nhật mộ, trầm túy bất tri quy lộ.

Hưng tẫn vãn hồi chu, ngộ nhập ngẫu hoa thâm xử.

Tranh độ, tranh độ, kinh khởi nhất than âu lộ.

Dịch văn:

Thời thường ký khởi du khê đình đích na thiên bàng vãn, thái quá trầm túy nhi vong ký hồi gia đích lộ.

Ngoạn đáo tẫn hưng thiên khước hắc liễu, hoa tiểu chu hồi khứ, khước bất tiểu tâm tiến nhập ngẫu hoa đường đích thâm xử.

Chẩm ma xuất khứ ni, chẩm ma xuất khứ ni? Nhất bất tiểu tâm khước kinh khởi liễu mãn than đích âu lộ.

Xuất tự 《 như mộng lệnh 》 thị tống đại từ nhân lý thanh chiếu sang tác đích nhất thủ từ, thị nhất thiên truy ức cựu du chi tác. Tòng kỳ minh khoái đích sắc thải hòa hoan nhạc đích cách điều lai khán, thử từ đương thị từ nhân hồi ức thanh niên chi tác.

Khoách triển tư liêu:

Sang tác bối cảnh:

《 như mộng lệnh 》 nhất từ, thị nhất thiên truy ức cựu du chi tác. Na thị nhất cá hạ nhật đích bàng vãn, xuất du quy lai đích thiếu nữ từ nhân, phiếm chu vu thanh khê chi thượng, quan thưởng đáo ngẫu hoa trán khai, âu lộ kinh phi đích mỹ hảo cảnh sắc, tâm trung dương dật trứ thanh xuân đích du duyệt.

Giá nhất tình tiết, do như thanh xuân khê thủy lí nhất đóa khả ái đích lãng hoa, tại từ nhân đích ký ức trung bất tức địa khiêu động trứ. Tòng kỳ minh khoái đích sắc thải hòa hoan nhạc đích cách điều lai khán, thử từ đương thị từ nhân hồi ức thanh niên chi tác.