Cổ thi lộc sài đích giải thích

Sơn trung không khoáng tịch tĩnh khán bất kiến nhân, chỉ thính đắc thuyết thoại đích nhân ngữ thanh hưởng.
Tịch dương đích kim quang trực xạ nhập thâm lâm, hựu chiếu tại u ám xử đích thanh đài thượng.

1, bính âm: [ lù zhài ]

2, cơ bổn thích nghĩa:

( 1 ) địa danh.

( 2 ) li lạc. Bỉ dụ ẩn cư chi xử.

3, tường tế thích nghĩa:

( 1 ) địa danh.

Lệ cú: Đường vương duy 《 võng xuyên tập 》 thi tự: “Dư biệt nghiệp tại võng xuyên sơn cốc, kỳ du chỉ hữu mạnh thành ao, hoa tử cương, văn hạnh quán, cân trúc lĩnh, lộc sài…… Dữ bùi địch nhàn hạ, các phú tuyệt cú vân nhĩ.”

( 2 ) li lạc. Bỉ dụ ẩn cư chi xử.

Lệ cú: Thanh cố viêm võ 《 tặng hoàng chức phương sư chính 》 thi: “Sinh vi lộc sài cư, tử khiếm hồ khâu thủ.”

1, bính âm: [ lù zhài ]

2, cơ bổn thích nghĩa:

( 1 ) địa danh.

( 2 ) li lạc. Bỉ dụ ẩn cư chi xử.

3, tường tế thích nghĩa:

( 1 ) địa danh.

Lệ cú: Đường vương duy 《 võng xuyên tập 》 thi tự: “Dư biệt nghiệp tại võng xuyên sơn cốc, kỳ du chỉ hữu mạnh thành ao, hoa tử cương, văn hạnh quán, cân trúc lĩnh, lộc sài…… Dữ bùi địch nhàn hạ, các phú tuyệt cú vân nhĩ.”

( 2 ) li lạc. Bỉ dụ ẩn cư chi xử.

Lệ cú: Thanh cố viêm võ 《 tặng hoàng chức phương sư chính 》 thi: “Sinh vi lộc sài cư, tử khiếm hồ khâu thủ.”

Tác giả: Vương duy

Nguyên văn:

Không sơn bất kiến nhân, đãn văn nhân ngữ hưởng.
Phản cảnh nhập thâm lâm, phục chiếu thanh đài thượng

Dịch văn
U tĩnh đích sơn cốc lí khán bất kiến nhân, chỉ năng thính đáo na thuyết thoại đích thanh âm.
Lạc nhật đích ảnh vựng ánh nhập liễu thâm lâm, hựu chiếu tại thanh đài thượng cảnh sắc nghi nhân.

Chú thích
( 1 ) lộc sài ( zhài ): “Sài” đồng “Trại “, sách lan. Thử vi địa danh.
( 2 ) đãn: Chỉ. Văn: Thính kiến.
( 3 ) phản cảnh: Tịch dương phản chiếu đích quang. “Cảnh” cổ thời đồng “Ảnh”.
( 4 ) chiếu: Chiếu diệu ( trứ ).

Anh văn dịch văn

Quiet valley did not see anyone,
Can only hear the voice.
The afterglow of the setting sun in the deep forest,
As in the moss and pleasant scenery

Vương duy ( 701 niên －761 niên, nhất thuyết 699 niên —761 niên ), tự ma cật, hán tộc, hà đông bồ châu ( kim sơn tây vận thành ) nhân, tổ tịch sơn tây kỳ huyện, đường triều thi nhân, hữu “Thi phật” chi xưng. Tô thức bình giới kỳ: “Vị ma cật chi thi, thi trung hữu họa; quan ma cật chi họa, họa trung hữu thi.” Khai nguyên cửu niên ( 721 niên ) trung tiến sĩ, nhậm thái nhạc thừa. Vương duy thị thịnh đường thi nhân đích đại biểu, kim tồn thi 400 dư thủ, trọng yếu thi tác hữu 《 tương tư 》《 sơn cư thu minh 》 đẳng. Vương duy tinh thông phật học, thụ thiền tông ảnh hưởng ngận đại. Phật giáo hữu nhất bộ 《 duy ma cật kinh 》, thị vương duy danh hòa tự đích do lai. Vương duy thi thư họa đô ngận hữu danh, phi thường đa tài đa nghệ, âm nhạc dã ngận tinh thông. Dữ mạnh hạo nhiên hợp xưng “Vương mạnh”.