Bạch tuyết ca tống võ phán quan quy kinh nguyên văn chú thích

Bắc phong (běifēng) quyển (juǎn) địa (dì) bạch (bái) thảo (cǎo) chiết (zhé), hồ (hú) thiên (tiān) bát nguyệt (bāyuè) tức (jí) phi tuyết (fēixuě).
Hốt (hū) như (rú) nhất (yī) dạ (yè) xuân phong (chūnfēng) lai (lái), thiên (qiān) thụ (shù) vạn (wàn) thụ (shù) lê hoa (líhuā) khai (kāi).
Tán (sàn) nhập (rù) châu liêm (zhūlián) thấp (shī) la (luó) mạc (mù), hồ cừu (húqiú) bất (bù) noãn (nuǎn) cẩm (jǐn) khâm (qīn) bạc (báo).
Tương quân (jiāngjūn) giác (jiǎo) cung (gōng) bất đắc (bùdé) khống (kòng), đô (dū) hộ (hù) thiết (tiě) y (yī) lãnh (lěng) nan (nān) trứ (zhuó).
Hãn hải (hànhǎi) lan càn (lángān) bách (bǎi) trượng (zhàng) băng (bīng), sầu vân thảm đạm (chóuyúncǎndàn) vạn (wàn) lí (li) ngưng (níng).
Trung quân (zhōngjūn) trí (zhì) tửu (jiǔ) ẩm (yǐn) quy (guī) khách (kè), hồ cầm (húqín) tỳ bà (pípá) dữ (yǔ) khương địch (qiāngdí).
Phân phân (fēnfēn) mộ (mù) tuyết (xuě) hạ (xià) viên môn (yuánmén), phong (fēng) xế (chè) hồng kỳ (hóngqí) đống (dòng) bất (bù) phiên (fān).
Luân (lún) đài (tái) đông môn (dōngmén) tống (sòng) quân (jūn) khứ (qù), khứ (qù) thời (shí) tuyết (xuě) mãn thiên (mǎntiān) sơn lộ (shānlù).
Sơn (shān) hồi lộ (huílù) chuyển (zhuǎn) bất kiến (bùjiàn) quân (jūn), tuyết (xuě) thượng không (shàngkōng) lưu (liú) mã (mǎ) hành (xíng) xử (chù).

Bạch tuyết ca tống võ phán quan quy kinh sầm tham bắc phong quyển địa bạch thảo chiết, hồ thiên bát nguyệt tức phi tuyết. Hốt như nhất dạ xuân phong lai, thiên thụ vạn thụ lê hoa khai. Tán nhập châu liêm thấp la mạc, hồ cừu bất noãn cẩm khâm bạc. Tương quân giác cung bất đắc khống, đô hộ thiết y lãnh nan trứ. Hãn hải lan thiên bách trượng băng, sầu vân thảm đạm vạn lí ngưng. Trung quân trí tửu ẩm quy khách, hồ cầm tỳ bà dữ khương địch. Phân phân mộ tuyết hạ viên môn, phong xế hồng kỳ đống bất phiên. Luân đài đông môn tống quân khứ, khứ thời tuyết mãn thiên sơn lộ. Sơn hồi lộ chuyển bất kiến quân, tuyết thượng không lưu mã hành xử.

Đường đại thiên bảo niên gian, lý đường vương triều dữ tây bắc thiếu sổ dân tộc biên cảnh chiến sự bất đoạn, hứa đa văn nhân dã phân phân đầu nhập quân nhân mạc phủ, tầm cầu cá nhân phát triển, tịnh thể nghiệm đáo biên tắc khẩn trương kích liệt đích quân lữ sinh hoạt hòa tân kỳ độc đặc đích tự nhiên phong quang, hình thành liễu thịnh đường biên tắc thi phái, sầm tham tựu thị thịnh đường biên tắc thi nhân đích kiệt xuất đại biểu, tha đích giá thủ 《 bạch tuyết ca tống võ phán quan quy kinh 》 dã thành vi biên tắc thi đích danh thiên giai tác.

Toàn thi cộng thập bát cú, chính như thi đề sở kỳ, án nội dung đại thể thượng khả phân vi lưỡng cá bộ phân, tức “Vịnh tuyết” ( tiền thập cú ) hòa “Tống biệt” ( hậu bát cú ). Khai đầu lưỡng cú, đột xuất liễu biên tắc đích khí hầu đặc chinh: Bắc phong tảo đãng, thảo mộc tồi chiết, bát nguyệt phi tuyết. Nhất cá “Tức” tự, biểu minh giá lí dữ nội địa tương bỉ, đông thiên lai đắc cách ngoại tảo, bất miễn sử nhân kinh dị. Tiếp trứ, thi nhân phát huy thần kỳ đích tưởng tượng, tương bắc phong khán tác xuân phong, tương tuyết hoa bỉ tác lê hoa. “Hốt như nhất dạ xuân phong lai, thiên thụ vạn thụ lê hoa khai”, bỉ dụ hà đẳng tân kỳ, cách điều đa ma hào mại! Chỉ hữu nhiệt ái sinh hoạt đích nhân, tài năng biểu hiện xuất giá chủng hóa khổ vi nhạc, tích cực hướng thượng đích nhạc quan tình hoài, tài năng tả xuất giá dạng đích thiên cổ danh cú. Hạ diện lưỡng cú thi nhưng truy trục trứ tuyết hoa lai tả, bất quá tình cảnh nhất chuyển, do hộ ngoại tả đáo thất nội. Tuyết hoa phiêu tiến châu liêm, triêm thấp la duy, khinh nhu nhi lãng mạn, hoàn chân hữu kỉ phân lê hoa đích thần vận. Đãn “Hồ cừu bất noãn cẩm khâm bạc” đích nghiêm khốc hiện thật dã đề tỉnh nhân môn, bạn tùy trứ tuyết hoa đích đáo lai, hàn lãnh dã tiễu tiễu địa cân tiến, tại khảo nghiệm nhân môn đích nghị lực hòa nại tâm. Hậu diện lưỡng cú thi tựu tiếp trứ tả đáo: “Tương quân giác cung bất đắc khống, đô hộ thiết y lãnh nan trứ.” Giá thị tòng quân lữ sinh hoạt phương diện tả thiên khí đích hàn lãnh. Tương quân bất năng loan cung, bất năng phi chiến y, chẩm ma đái binh đả trượng ni? Tại đại tự nhiên đích uy lực diện tiền, nhân loại hiển đắc giá dạng đích vô trợ hòa vô nại.

“Hãn hải lan càn bách trượng băng, sầu vân thảm đạm vạn lí ngưng” lưỡng cú thị quá độ tính đích, tương thị tuyến hựu chuyển hướng “Ngoại cảnh”, dĩ bách trượng kiên băng điểm chuế đại đích hoàn cảnh, dĩ vạn lí sầu vân dẫn xuất tống biệt đích khí phân. Hạ diện tả tống biệt đích tràng diện, giản lược nhi hữu tình vị. “Hồ cầm tỳ bà dữ khương địch”, giá chủng thuần nhiên thị tây vực đặc sắc đích quản huyền nhạc khí tề minh hòa hưởng, cấp biên tắc đích quân trung yến ẩm tăng thiêm liễu kỉ phân thương lương bi tráng đích hào khí. Thiên sắc dĩ vãn, mộ tuyết phân phân, hồng kỳ bất quyển, “Quy khách” đăng trình, thử tình thử cảnh, lệnh nhân ảm nhiên. Đãn thi nhân khước phao khai liễu ly sầu biệt tự, dĩ cao ngang đích cách điều thu thúc toàn thiên. Kết vĩ tứ cú, hình thành đỉnh châm, nội dung tiếp tục, như hành vân lưu thủy, họa xuất nhất phúc không khoáng tịch liêu đích tuyết trung tống biệt đồ cảnh. “Tuyết mãn thiên sơn” lệnh nhân thê mê, “Sơn hồi lộ chuyển” sử nhân trù trướng, nhi tuyết địa thượng đích mã đề ấn tích, hựu bả tống biệt đích tư niệm diên thân đáo viễn phương. Giá cá “Khai phóng thức” đích kết vĩ, cấp nhân dĩ vô tẫn đích hà tư.

Khai thiên tiên tả dã ngoại tuyết cảnh, bả biên địa đông cảnh bỉ tác thị nam quốc xuân cảnh, khả vị diệu thủ hồi xuân. Tái tòng trướng ngoại tả đáo trướng nội, thông quá nhân đích cảm thụ, tả thiên chi kỳ hàn. Nhiên hậu tái di cảnh trướng ngoại, câu họa tráng lệ đích tắc ngoại tuyết cảnh, an bài liễu tống biệt đích đặc định hoàn cảnh. Tối hậu tả tống xuất quân môn, chính thị hoàng hôn đại tuyết phân phi chi thời, đại tuyết phong sơn, sơn hồi lộ chuyển, bất kiến tung ảnh, ẩn hàm ly tình biệt ý. Toàn thi liên dụng tứ cá "Tuyết" tự, tả xuất biệt tiền, tiễn biệt, lâm biệt, biệt hậu tứ cá bất đồng họa diện đích tuyết cảnh.

Bắc phong quyển địa bạch thảo chiết, hồ thiên bát nguyệt tức phi tuyết. Hốt như nhất dạ xuân phong lai, thiên thụ vạn thụ lê hoa khai.



Đệ nhất tằng: Tả đại tuyết phân phi đích kỳ lệ cảnh tượng.



Tây bắc tảo tuyết, lai thế đột nhiên, nhất thời phong tuyết mạn thiên. “Quyển” dữ “Chiết” tự tả xuất liễu bắc phong chi tấn tật mãnh liệt, hữu liễu giá dạng mãnh liệt đích phong, mạn thiên phiêu lạc đích tuyết tài năng “Phi”. Bát nguyệt phi tuyết, dĩ giác kinh kỳ, nhi bút phong nhất chuyển giá “Hốt như nhất dạ xuân phong lai”, canh nhượng nhân kinh kỳ, nhi tiếp trứ dụng “Thiên thụ vạn thụ lê hoa khai” lai tả tuyết cảnh, canh thị khiếu nhân kinh hỉ nhi phách án khiếu tuyệt. Dĩ xuân hoa dụ đông tuyết, tân dĩnh biệt trí, thị vi thiên cổ danh cú. Giá cá bỉ dụ hàm hữu quảng khoát nhi mỹ lệ đích tưởng tượng, sang tạo liễu nhất cá côi lệ đích, phú hữu thi ý đích, xuân ý dung dung đích cảnh giới, tại độc giả diện tiền triển hiện xuất nhất phúc sinh cơ bột bột đích, xuân ý áng nhiên đích tráng quan cảnh tượng, cấp tiêu điều hàn lãnh đích biên tắc bình thiêm liễu vô hạn đích ôn noãn dữ hi vọng. Tân kỳ đích bỉ dụ sung phân triển kỳ liễu tác giả nhạc quan, khai lãng đích tình hoài.



Tán nhập châu liêm thấp la mạc, hồ cừu bất noãn cẩm khâm bạc. Tương quân giác cung bất đắc khống, đô hộ thiết y lãnh nan trứ.



Đệ nhị tằng: Dụng phản sấn pháp tả tuyết thiên đích kỳ hàn.



Phong tuyết tứ ngược, “Tán nhập châu liêm thấp la mạc”, tại trướng nội đích chủ soái xuyên bì y cái cẩm bị thượng thả bất năng ngự hàn, nhi tại trướng ngoại thủ vệ đích quan binh chi hàn tựu canh bất đãi ngôn liễu. “Giác cung bất đắc khống”, “Thiết y lãnh nan trứ” canh tiến nhất bộ đột xuất kỳ hàn khiếu nhân nan dĩ nhẫn thụ. Giá nhất phương diện phản ánh liễu biên tắc quân lữ sinh hoạt chi gian khổ, lánh nhất phương diện phản ánh liễu thú biên chiến sĩ kháng nghiêm hàn đấu phong tuyết đích hào mại khí khái.



Hãn hải lan càn bách trượng băng, sầu vân thảm đạm vạn lí ngưng.



Đệ tam tằng: Dụng khoa trương bút pháp tổng tả sa mạc băng phong, sầu vân thảm đạm đích đồ cảnh.



Thi nhân phóng nhãn tuyết nguyên, nhất phúc tráng khoát đích lập thể đích tuyết nguyên đồ trình hiện tại nhãn tiền: Băng tuyết phúc cái thị diện thượng mang mang đại sa mạc, băng lăng túng hoành giao thác; mạn thiên nùng trọng đích âm vân đê thùy. “Bách trượng” “Vạn lí” thị khoa trương tả pháp, đột xuất liễu kỳ hàn, dã ám dụ hành lộ nan chi ý, tại như thử hàn thiên tống biệt, tự hữu nhất phiên nan ngôn chi tình?D?D ngã sầu vân tài sầu, vi hạ văn tống biệt tố phô điếm.



Dĩ thượng vi đệ nhất bộ phân: Miêu tả mạn thiên đại tuyết trung biên tắc khốc hàn đích kỳ lệ cảnh tượng.



Trung quân trí tửu ẩm quy khách, hồ cầm tỳ bà dữ khương địch. Phân phân mộ tuyết hạ viên môn, phong xế hồng kỳ đống bất phiên.



Đệ nhất tằng: Tả quân trung thiết yến tiễn biệt.



Các chủng nhạc khí trợ hưng, khí phân nhiệt liệt, hữu tình dương dật. Giá ta nhạc khí sung mãn dị vực tình điều, canh thiêm chinh nhân đích bi tráng tình hoài. Trướng nội yến ẩm đích nhiệt nháo tràng diện, nhiệt liệt khí phân, canh sấn xuất trướng ngoại chi khổ hàn, như thử đại phong đô xuy bất động hồng kỳ, thế giới hảo tượng bị phong đống liễu. Trướng ngoại chi hàn hựu phản quá lai sấn xuất trướng nội tống biệt tình cảnh chi nhiệt.



Tác giả bả yến ẩm nhất mạc phóng tại nhược đại đích băng thiên tuyết địa lai tả, thể hiện xuất tha đương thời nùng trọng đích ly tình. Nhất phương diện hữu nhân tại như thử hàn lãnh đích ác liệt thiên khí quy kinh nhi đam ưu; lánh nhất phương diện vi quy khách khứ hậu tự kỷ lưu biên đích cô tịch nhi thương hoài.



Luân đài đông môn tống quân khứ, khứ tiến tuyết mãn thiên sơn lộ. Sơn hồi lộ chuyển bất kiến quân, tuyết thượng không lưu mã hành xử.



Đệ nhị tằng: Tả luân đài đông môn tống biệt.



Tối hậu tứ cú tòng hạ diện tả tống biệt chi tình, đầu lưỡng cú điểm minh liễu tống biệt đích địa điểm dữ thiên khí; hậu lưỡng cú tả tích biệt chi tình thâm chí động nhân: Y y bất xá, chung quy nhất biệt, nhân khứ lộ không, trướng võng nan cấm. Tuyết mãn thiên sơn lộ, ly tình diệc mãn thiên sơn lộ.



Tác giả khẩn khấu đương thời đương địa đích tiết khí phong vật khứ miêu tả tống biệt tràng cảnh, thả tương ly sầu biệt tự hàm súc vu tự sự tả cảnh chi trung, ủy uyển truyện đạt, tình cảnh giao dung, lệnh nhân hồi vị.



Dĩ thượng thị đệ nhị bộ phân: Tả quân trung trí tửu, tuyết trung tống biệt đích tình cảnh.



Tứ, tổng kết:



Toàn thi cộng 18 cú, dĩ “Tuyết” vi tuyến tác. Toàn thi dĩ tuyết cảnh khởi, dĩ tuyết cảnh kết; do tuyết nhi phát, kiêm cập vịnh tuyết dữ tống biệt lưỡng cá phương diện. Thi trung miêu hội liễu điển hình đích cụ hữu bắc phương đặc chinh đích cảnh vật, tổ thành liễu nhất phúc tráng khoát kỳ lệ đích vạn lí biên cương phong tuyết đồ, tha kí thị tiễn biệt tống hành chi bối cảnh, hựu thị tác giả trừ tình chi ký thác. Dĩ tả tuyết cảnh sấn thác tống biệt, hựu tại tống biệt trung tả tuyết cảnh, biểu đạt liễu tác giả chân chí nhi phục tạp đích cảm tình?D?D đối bắc quốc phong cảnh chi tán thán, đối xán lạn xuân quang đích sung cảnh, đối biệt hữu chi trù trướng, đối cố hương chi tư niệm?D?D toàn bộ ký thác tại giá tráng lệ đích tuyết cảnh trung liễu.



Giá thủ thi kỳ lệ, hào phóng đích phong cách, chính thị sầm tham lãng mạn, hào mại, nhạc quan đích thi phong đích bổn sắc, giá thủ thi thị sầm tham biên tắc thi đích đại biểu tác.





Đệ nhất bộ phân: Tả biên tắc đại tuyết kỳ hàn đích tráng lệ cảnh tượng. ( chiếu ứng “Bạch tuyết ca” )



Đệ nhất tằng (1~4 cú ) tả biên tắc đại tuyết phân phi đích kỳ cảnh.



Đệ nhị tằng (5~8 cú ) dụng phản sấn thủ pháp tả tuyết thiên đích kỳ hàn. Tả cảnh



Đệ tam tằng (9~10 cú ) dụng khoa trương đích bút pháp tổng tả biên tắc băng thiên tuyết địa, sầu vân thảm đạm đích cảnh tượng.



Đệ nhị bộ phân: Tả quân trung trí tửu, tuyết trung tống biệt tình cảnh. ( chiếu ứng “Tống võ phán quan quy kinh” ) trừ tình



Đệ nhất tằng:(11~14 cú ) tả quân trung thiết yến tiễn biệt.



Đệ nhị tằng:(15~18 cú ) tả luân đài đông môn tống biệt.

Bạch tuyết ca tống quật mãnh hiếu võ phán quan quy kinh tri phán đích tác giả: Sầm tham

【 bính âm 】: Phán cảo cén shēn
Sầm tham, ( ước 715—770) đường đại thi nhân, nguyên tịch nam dương ( kim chúc hà nam tân dã ), thiên cư giang lăng ( kim chúc hồ bắc ).

Đường đại đích thi nhân sầm tham

1, sơn lộ uyển diên khúc chiết, chuyển cá loan tựu khán bất đáo kỵ mã nhân liễu, tuyết địa thượng chỉ lưu hạ nhất bài mã đề ấn.
2, tắc ngoại khổ hàn, bắc phong nhất xuy, đại tuyết phân phi. Thi nhân dĩ “Xuân phong” sử lê hoa thịnh khai, bỉ nghĩ “Bắc phong” sử tuyết hoa phi vũ, cực vi tân dĩnh thiếp thiết. “Hốt như” nhị tự hạ đắc thậm diệu, bất cận tả xuất liễu “Hồ thiên” biến huyễn vô thường, đại tuyết lai đắc cấp sậu, nhi thả, tái thứ truyện xuất liễu thi nhân kinh hỉ hảo kỳ đích thần tình. “Thiên thụ vạn thụ lê hoa khai” đích tráng mỹ ý cảnh, pha phú hữu lãng mạn sắc thải. Nam phương nhân kiến quá lê hoa thịnh khai đích cảnh tượng, na tuyết bạch đích hoa bất cận thị nhất đóa nhất đóa, nhi thả thị nhất đoàn nhất đoàn, hoa đoàn cẩm thốc, áp chi dục đê, dữ tuyết áp đông lâm đích cảnh tượng cực vi thần tự. Xuân phong xuy lai lê hoa khai, cánh chí “Thiên thụ vạn thụ”, trọng điệp đích tu từ biểu hiện xuất cảnh tượng đích phồn vinh tráng lệ. “Xuân tuyết mãn không lai, xúc xử tự hoa khai” ( đông phương cù 《 xuân tuyết 》 ), dã dĩ hoa dụ tuyết, tượng tâm lược đồng, đãn vô luận hào tình dữ kỳ thú đô đắc nhượng thử thi tam phân. Thi nhân tương xuân cảnh bỉ đông cảnh, vưu kỳ tương nam phương xuân cảnh bỉ bắc quốc đông cảnh, kỉ sử nhân vong ký kỳ hàn nhi nội tâm cảm đáo hỉ duyệt dữ ôn noãn, trứ tưởng, tạo cảnh câu xưng kỳ tuyệt. Yếu phẩm bình giá vịnh tuyết chi thiên cổ danh cú, kháp hữu nhất cá thành ngữ —— “Diệu thủ hồi xuân”.

1. Bắc phong quyển địa bạch thảo chiết, hồ thiên bát nguyệt tức phi tuyết.
Hốt như nhất dạ xuân phong lai, thiên thụ vạn thụ lê hoa khai.
Tán nhập châu liêm thấp la mạc, hồ cừu bất noãn cẩm khâm bạc.
Tương quân giác cung bất đắc khống, đô hộ thiết y lãnh nan trứ.
Hãn hải lan càn bách trượng băng, sầu vân thảm đạm vạn lí ngưng. //
Trung quân trí tửu ẩm quy khách, hồ cầm tỳ bà dữ khương địch.
Phân phân mộ tuyết hạ viên môn, phong xế hồng kỳ đống bất phiên.
Luân đài đông môn tống quân khứ, khứ thời tuyết mãn thiên sơn lộ.
Sơn hồi lộ chuyển bất kiến quân, tuyết thượng không lưu mã hành xử.
Tiền diện tả cảnh, hậu diện ký sự.
2. Hốt như nhất dạ xuân phong lai, thiên thụ vạn thụ lê hoa khai.
3 lược. Nhĩ dụng tự kỷ đích ngữ ngôn đáp liễu, bả ác tư lộ ngận dung dịch đắc phân đích, đãn đô ngận nan đắc toàn phân
4. Lược. Tư lộ: Bả tuyết hoa bỉ tác lê hoa, dự kỳ trứ đông tẫn xuân lai; dụng tự kỷ đích ngữ ngôn thác triển ba
5. Hãn hải lan càn bách trượng băng, sầu vân thảm đạm vạn lí ngưng.
6. Luân đài đông môn tống quân khứ, khứ thời tuyết mãn thiên sơn lộ. Sơn hồi lộ chuyển bất kiến quân, tuyết thượng không lưu mã hành xử.

《 bạch tuyết ca tống võ phán quan quy kinh 》 thị đường đại thi nhân sầm tham công nguyên 754 niên ( thiên bảo thập tam niên ) tại luân đài tả đích nhất thủ tống biệt thi, sắc thải côi lệ lãng mạn, khí thế hồn nhiên bàng bạc, kham xưng thịnh thế đại đường biên tắc thi đích áp quyển chi tác. Giá thủ thi trừ tả tắc ngoại tống biệt, khách trung tống khách chi tình, đãn tịnh bất lệnh nhân cảm đáo thương cảm, sung mãn kỳ tư dị tưởng, lãng mạn đích lý tưởng hòa tráng dật đích tình hoài sử nhân giác đắc tắc ngoại phong tuyết biến thành liễu khả ngoạn vị hân thưởng đích đối tượng. Toàn thi nội hàm phong phú, ý cảnh tiên minh độc đặc, cụ hữu cực cường đích nghệ thuật cảm nhiễm lực. “Hốt như nhất dạ xuân phong lai, thiên thụ vạn thụ lê hoa khai” đẳng thi cú dĩ thành vi thiên cổ danh cú.