Tiểu thạch đàm ký ca

《 tiểu thạch đàm ký 》 thị đường triều thi nhân liễu tông nguyên đích tác phẩm. Toàn danh 《 chí tiểu khâu tây tiểu thạch đàm ký 》. Ký tự liễu tác giả du ngoạn đích chỉnh cá quá trình, dĩ ưu mỹ đích ngữ ngôn miêu tả liễu “Tiểu thạch đàm” đích cảnh sắc, hàm súc địa trừ phát liễu tác giả bị biếm hậu vô pháp bài khiển đích ưu thương thê khổ đích cảm tình. Toàn văn đối tiểu thạch đàm đích chỉnh thể cảm giác thị: U thâm lãnh tịch, cô thê bi lương.

Liễu tông nguyên đích 《 tiểu thạch đàm ký 》 thị nhất thiên văn chất tinh mỹ, tình cảnh giao dung đích sơn thủy du ký. Toàn văn 193 tự, dụng di bộ hoán cảnh, đặc tả, biến tiêu đẳng thủ pháp, hữu hình, hữu thanh, hữu sắc địa khắc họa xuất tiểu thạch đàm đích động thái mỹ, tả xuất liễu tiểu thạch đàm hoàn cảnh cảnh vật đích u mỹ hòa tĩnh mục, trừ phát liễu tác giả biếm quan thất ý hậu đích cô thê chi tình.

Tiểu thạch đàm ký chủ yếu nội dung: Ký tự tác giả du ngoạn đích chỉnh cá quá trình.

Nguyên văn ( bộ phân ):

Tòng tiểu khâu tây hành bách nhị thập bộ, cách hoàng trúc, văn thủy thanh, như minh bội hoàn, tâm nhạc chi. Phạt trúc thủ đạo, hạ kiến tiểu đàm, thủy vưu thanh tế mã cơ liệt. Toàn thạch dĩ vi để, cận ngạn, quyển thạch để dĩ xuất, vi trì, vi dữ, vi 嵁, vi nham. Thanh thụ thúy mạn, mông lạc diêu chuế, tham soa phi phất.

Đàm trung ngư khả bách hứa đầu, giai nhược không du vô sở y. Nhật quang hạ triệt, ảnh bố thạch thượng, si nhiên bất động, thục nhĩ viễn thệ, vãng lai hấp hốt. Tự dữ du giả tương nhạc.

Bạch thoại dịch văn:

Tòng tiểu khâu hướng tây tẩu nhất bách nhị thập đa bộ, cách trứ trúc lâm, khả dĩ thính đáo lưu thủy đích thanh âm, hảo tượng nhân thân thượng bội đái đích ngọc bội, ngọc hoàn tương hỗ bính kích phát xuất đích thanh âm, tâm lí thập phân cao hưng. Khảm phạt trúc tử, khai tích đạo lộ, hướng hạ khán kiến nhất cá tiểu đàm, thủy cách ngoại thanh triệt. Tiểu đàm dĩ chỉnh khối thạch đầu vi để, kháo cận ngạn biên đích địa phương, thạch để hữu ta bộ phân phiên quyển xuất lai, lộ xuất thủy diện, thành vi thủy trung đích cao địa, tượng thị thủy trung đích tiểu đảo, dã hữu cao đê bất bình đích thạch đầu hòa tiểu nham thạch. Thanh thông đích thụ mộc, thúy lục đích đằng mạn, phúc cái triền nhiễu, diêu động liên kết, tham soa bất tề, tùy phong phiêu phất.

Đàm trung đích ngư đại ước hữu bách đa điều, đô hảo tượng tại không trung du động, thập ma y kháo dã một hữu. Dương quang trực chiếu đáo thủy để, ngư đích ảnh tử ánh tại thủy để đích thạch thượng. Ngư nhi ngốc ngốc địa nhất động bất động, hốt nhiên hướng viễn xử du khứ, lai lai vãng vãng, khinh khoái mẫn tiệp, hảo tượng tại hòa du ngoạn đích nhân đậu ngoạn.

Khoách triển tư liêu:

《 tiểu thạch đàm ký 》 thị đường triều thi nhân liễu tông nguyên đích tác phẩm. Toàn danh 《 chí tiểu khâu tây tiểu thạch đàm ký 》. Thị nhất thiên văn chất tinh mỹ, tình cảnh giao dung đích sơn thủy du ký. Dụng di bộ hoán cảnh, đặc tả, biến tiêu đẳng thủ pháp, hữu hình, hữu thanh, hữu sắc địa khắc họa xuất tiểu thạch đàm đích động thái mỹ, tả xuất liễu tiểu thạch đàm hoàn cảnh cảnh vật đích u mỹ hòa tĩnh mục, trừ phát liễu tác giả biếm quan thất ý hậu đích cô thê chi tình.

Sang tác bối cảnh:

Liễu tông nguyên vu đường thuận tông vĩnh trinh nguyên niên ( 805 niên ) nhân ủng hộ vương thúc văn đích cải cách, bị biếm vi vĩnh châu tư mã, vương thúc văn bị hại. Chính trị thượng đích thất ý, sử tha ký tình vu sơn thủy, liễu tông nguyên biếm quan chi hậu, vi bài giải nội tâm đích phẫn muộn chi tình, trừ phát tự kỷ đích bất hạnh tao ngộ, thử gian cộng tả liễu bát thiên sơn thủy du ký, hậu xưng 《 vĩnh châu bát hoành phản ký 》. Tại đệ nhất mô hành thiên 《 thủy đắc tây sơn yến du ký 》 trung tác giả giá dạng ký thuật đương thời đích tâm tình: “Tự dư vi lục nhân, cư thị châu, hằng chúy lật.” Văn chương tức tại thử bối cảnh hạ tả thành.