Dữ tiểu nữ vi trang bính âm

wei, đệ tam thanh wei

Đô một triều một đại, na tựu thị hiện đại nhân.

Bồ tát man, hà diệp bôi, hoán khê sa, ứng thiên trường, thanh bình nhạc, thiên tiên tử, nữ quan tử, hà truyện

Bồ tát man
Nhân nhân tẫn thuyết giang nam hảo, du nhân chỉ hợp giang nam lão. Xuân thủy bích vu thiên, họa thuyền thính vũ miên. Lư biên nhân tự nguyệt, hạo oản ngưng sương tuyết. Vị lão mạc hoàn hương, hoàn hương tu đoạn tràng. Giá thị tha tối hữu danh đích từ.

Đài thành
Vi trang
Giang vũ phi phi giang thảo tề, lục triều như mộng điểu không đề.
Vô tình tối thị đài thành liễu, y cựu yên lung thập lí đê. Giá thị tha tối hữu danh đích thi.

Trang tử nhị tắc
Huệ tử tương lương
Nguyên văn
Huệ tử tương (xiàng) lương, trang tử vãng kiến chi. Hoặc vị huệ tử viết: “Trang tử lai, dục đại tử tương.” Vu thị huệ tử khủng, sưu vu quốc trung tam nhật tam dạ. Trang tử vãng kiến chi, viết: “Nam phương hữu điểu, kỳ danh vi uyên sồ ( yuān chú ), tử tri chi hồ? Phu (fú) uyên sồ ( yuān chú ) phát vu nam hải, nhi phi vu bắc hải; phi ngô đồng bất chỉ, phi luyện thật bất thực, phi lễ (lǐ) tuyền bất ẩm. Vu thị si (chī) đắc hủ thử, uyên sồ ( yuān chú ) quá chi, ngưỡng nhi thị chi viết: ‘ hách (hè)!’ kim tử dục dĩ tử chi lương quốc hách ngã tà (yé)?”
Dịch văn
Huệ tử tại lương quốc đương tể tương, trang tử khứ khán vọng tha. Hữu nhân cáo tố huệ tử thuyết: “Trang tử đáo lương quốc lai, tưởng ( hoặc tựu yếu ) thủ đại nhĩ tố tể tương.” Vu thị huệ tử phi thường đam tâm, tại quốc đô sưu bộ tam thiên tam dạ. Trang tử tiền khứ kiến tha, thuyết: “Nam phương hữu nhất chủng điểu, tha đích danh tự khiếu uyên sồ ( yuān chú ), nhĩ tri đạo tha mạ? Uyên sồ tòng nam hải khởi phi, phi đáo bắc hải khứ, bất thị ngô đồng thụ bất tê tức, bất thị trúc tử đích quả thật bất cật, bất thị điềm mỹ đích tuyền thủy bất hát. Tại giá thời, nhất chỉ miêu đầu ưng thập đáo nhất chỉ hủ xú đích lão thử, uyên sồ ( yuān chú ) tòng tha diện tiền phi quá,( miêu đầu ưng ) ngưỡng đầu khán trứ uyên sồ ( yuān chú ), phát xuất ‘ hách ’ đích nộ xích thanh. Nan đạo hiện tại nhĩ tưởng dụng nhĩ đích lương quốc ( tương vị ) lai uy
Hách ngã mạ?”
Trang tử dữ huệ tử du vu hào lương
Nguyên văn
Trang tử dữ huệ tử du vu hào (háo) lương chi thượng. Trang tử viết: “Du ( tiáo) ngư xuất du tòng dung, thị ngư chi nhạc dã.” Huệ tử viết: “Tử phi ngư, an tri ngư chi nhạc?” Trang tử viết: “Tử phi ngã, an tri ngã bất tri ngư chi nhạc?” Huệ tử viết: “Ngã phi tử, cố bất tri tử hĩ; tử cố phi ngư dã, tử chi bất tri ngư chi nhạc toàn hĩ!” Trang tử viết: “Thỉnh tuần kỳ bổn. Tử viết ‘ nhữ an tri ngư nhạc ’ vân giả, kí dĩ tri ngô tri chi nhi vấn ngã. Ngã tri chi hào thượng dã.”
Dịch văn
Trang tử hòa huệ tử nhất đạo tại hào thủy đích kiều thượng du ngoạn. Trang tử thuyết: “Du ngư tại hà thủy trung du đắc đa ma du nhàn tự đắc, giá tựu thị ngư nhi đích khoái nhạc nha.” Huệ tử thuyết: “Nhĩ hựu bất thị ngư, chẩm ma tri đạo ngư đích khoái nhạc?” Trang tử thuyết: “Nhĩ hựu bất thị ngã, chẩm ma tri đạo ngã bất tri đạo ngư nhi đích khoái nhạc?” Huệ tử thuyết: “Ngã bất thị nhĩ, cố nhiên tựu bất tri đạo nhĩ đích tưởng pháp; nhĩ bổn lai tựu bất thị ngư, nhĩ bất tri đạo ngư đích khoái nhạc, tựu thị khả dĩ hoàn toàn xác định đích.” Trang tử thuyết: “Thỉnh tòng ngã môn tối sơ đích thoại đề thuyết khởi. Nhĩ thuyết ‘ nhĩ thị tòng na lí tri đạo ngư đích khoái nhạc ’ đẳng đẳng, kí nhiên nhĩ dĩ kinh tri đạo liễu ngã tri đạo ngư đích khoái nhạc nhi khước hựu vấn ngã, sở dĩ ngã thuyết ngã thị tại hào thủy đích kiều thượng tri đạo đích.”

《 bồ tát man 》 - vi trang
Nhân nhân tẫn thuyết giang nam hảo, du nhân chỉ hợp giang nam lão.
Xuân thủy bích vu thiên, họa thuyền thính vũ miên.
Lư biên nhân tự nguyệt, hạo oản ngưng sương tuyết.
Vị lão mạc hoàn hương, hoàn hương tu đoạn tràng.

Tiền kỉ cú miêu tả giang nam phong quang, tối hậu nhất cú đạo xuất tác giả luyến gia hương đích tình hoài.

Ngã dã một hữu khán đáo kết cục, quỷ hồn giảng hoàn thoại chi hậu, tựu cấp ngã nhất cá tín phong, đả khai chi hậu thị nhất trương bạch chỉ, nhiên hậu tựu khiêu hồi chủ thái đan liễu. Hội bất hội thị hữu bug?

Phàm thị đáo quá giang nam đích nhân đô thuyết giang nam đích phong quang vô hạn mỹ hảo, ly gia viễn du đích nhân chỉ nguyện cân trứ giang nam nhất khởi thương lão. Xuân thiên đích giang thủy thanh thế trừng bích thắng quá xuân thiên, giá thời thảng tại họa thuyền chi trung tế thính vũ thanh du nhiên nhập miên.
Nhân nhân tẫn thuyết giang nam hảo, du nhân chỉ hợp giang nam lão. Xuân thủy bích vu thiên, họa bàn thính vũ miên.

Tại lô biên mại tửu đích thiếu nữ tượng nhất luân minh nguyệt, khiết bạch đích song oản tượng ngưng mãn sương tuyết. Niên khinh nhân vị lão thời hoàn thị bất yếu hồi hương, nhược thị hồi hương nhất định hội sử nhĩ thương tâm đoạn tràng.