Họa xà thiêm túc chẩm ma họa giản đan

Sở quốc hữu cá tế tự đích nhân, thưởng cấp môn khách nhất hồ tửu. Môn khách môn hỗ tương thương lượng thuyết: “Đại gia nhất khởi hát giá hồ tửu bất cú, nhất cá nhân hát tha tài soa bất đa. Thỉnh đại gia tại địa thượng họa xà, tiên họa hảo đích nhân hát giá hồ tửu.”
Nhất cá nhân tối tiên bả xà họa hảo liễu, nã khởi tửu hồ chuẩn bị ẩm tửu, khước tả thủ nã trứ tửu hồ, hữu thủ họa xà, thuyết: “Ngã năng cú vi tha họa cước.” Tha hoàn một hữu ( bả cước ) họa hoàn, lánh nhất cá nhân đích xà họa hảo liễu, thưởng quá tha đích tửu hồ, thuyết: “Xà bổn lai tựu một hữu cước, nhĩ chẩm năng vi tha họa cước ni?” Thoại cương thuyết hoàn, tựu bả na hồ tửu hát hoàn liễu.
Na cá cấp xà họa cước đích nhân tối chung thất khứ liễu na hồ tửu.

Giá cá cố sự cáo tố nhân môn, xà bổn lai một hữu cước, tiên họa thành xà đích nhân, khước tương xà thiêm liễu cước, kết quả bất thành vi xà. Hậu toại dụng họa xà thiêm túc, bỉ dụ tiết ngoại sinh chi, đa thử nhất cử. Danh trứ 《 tam quốc diễn nghĩa 》 đệ nhất bách nhất thập hồi: “Trương dực gián viết: “Tương quân chiến tích dĩ thành, uy thanh đại chấn, khả dĩ chỉ hĩ, kim nhược tiền tiến, thảng bất như ý, chính như họa xà thiêm túc dã.” Cáo tố nhân môn tố nhậm hà sự đô yếu thật sự cầu thị, bất mại lộng thông minh, phủ tắc phi đãn bất năng bả sự tình tố hảo, phản nhi hội bả sự tình lộng tạp.

Xà bổn lai thị một hữu cước đích, nhĩ chẩm ma năng cấp tha họa thượng cước ni?

Xuất tự 《 chiến quốc sách · tề sách 》

[ biên tập bổn đoạn ] thành ngữ xuất xử
Tây hán · lưu hướng 《 chiến quốc sách · tề sách nhị 》: “Xà cố vô túc, tử an năng vi chi túc?” Sở hữu từ giả, tứ kỳ xá nhân chi tửu. Xá nhân tương vị viết: “Sổ nhân ẩm chi bất túc, nhất nhân ẩm chi hữu dư. Thỉnh họa địa vi xà, tiên thành giả ẩm tửu.” Nhất nhân xà tiên thành, dẫn tửu thả ẩm chi, nãi tả thủ trì chi, hữu thủ họa xà, viết: “Ngô năng vi chi túc.” Vị thành, nhất nhân chi xà thành, đoạt kỳ chi, viết: “Xà cố vô túc, tử an năng vi chi túc?” Toại ẩm kỳ tửu. Vi xà túc giả, chung vong kỳ tửu.
Dịch văn
Sở quốc hữu cá quý tộc, tế quá tổ tông dĩ hậu, tiện bả nhất hồ tế tửu thưởng cấp tiền lai bang mang đích môn khách. Môn khách môn hỗ tương thương lượng thuyết: “Giá hồ tửu đại gia đô lai hát tắc bất cú, nhất cá nhân hát hội hữu thặng dư. Nhượng cha môn các tự tại địa thượng bỉ tái họa xà, thùy tiên họa hảo, thùy tựu hát giá hồ tửu.” Hữu nhất cá nhân tối tiên bả xà họa hảo liễu. Tha đoan khởi tửu hồ chính yếu hát, khước đắc ý dương dương địa tả thủ nã trứ tửu hồ, hữu thủ kế tục họa xà, thuyết: “Ngã năng cú tái cấp tha thiêm thượng kỉ chỉ cước ni!” Khả thị một đẳng tha bả cước họa hoàn, lánh nhất cá nhân dĩ bả xà họa thành liễu. Na nhân bả na hồ tửu thưởng quá khứ, thuyết: “Xà bổn lai thị một hữu cước đích, nhĩ chẩm ma năng cấp tha thiêm thượng cước ni?” Thuyết bãi, tiện bả hồ trung đích tửu hát liễu hạ khứ. Na cá cấp xà họa cước đích nhân tối chung một hữu hát đáo tửu.

Sở hữu từ giả ①, tứ kỳ xá nhân chi tửu ②. Xá nhân tương vị viết ③: “Sổ nhân ẩm chi bất túc, nhất nhân ẩm chi hữu dư. Thỉnh họa địa vi xà, tiên thành giả ẩm tửu.” Nhất nhân xà tiên thành, dẫn tửu thả ẩm chi ④; nãi tả thủ trì chi, hữu thủ họa xà, viết: “Ngô năng vi chi túc!” Vị thành. Nhất nhân chi xà thành, đoạt kỳ chi, viết: “Xà cố vô túc ⑤, tử an năng vi chi túc ⑥?” Toại ẩm kỳ tửu ⑦. Vi xà túc giả, chung vong kỳ tửu ⑧. ——《 chiến quốc sách · tề nhị 》

① từ ( cí ) —— chu đại quý tộc nhất niên tứ quý đô yếu tế tự tổ tông, mỗi cá quý độ tế tự đô hữu chuyên môn đích xưng hô, xuân thiên tế tự khiếu “Từ”. ② xá nhân —— chỉ đãi tòng tân khách, tả hữu thân cận đích nhân. Chi ( zhī ) —— cổ đại thịnh tửu đích khí cụ. ③ tương vị —— hỗ tương thương lượng. ④ dẫn tửu —— nã quá tửu bôi. Dẫn, thủ quá lai. Thả —— tương yếu. ⑤ cố —— bổn lai. ⑥ tử —— đối nhân đích tôn xưng. An —— chẩm năng, na năng. ⑦ toại —— tựu. ⑧ vong —— thất khứ.

Cổ đại sở quốc hữu cá quý tộc, tế quá tổ tông dĩ hậu, bả nhất hồ tế tửu thưởng cấp tiền lai bang mang đích môn khách. Môn khách môn hỗ tương thương lượng thuyết: “Giá hồ tửu đại gia đô lai hát tắc bất cú, nhất cá nhân hát tắc hữu dư. Nhượng cha môn các tự tại địa thượng bỉ tái họa xà, thùy tiên họa hảo, thùy tựu hát giá hồ tửu.” Hữu nhất cá nhân tối tiên bả xà họa hảo liễu. Tha đoan khởi tửu hồ chính yếu hát, khước đắc ý dương dương địa tả thủ nã trứ tửu hồ, hữu thủ kế tục họa xà, thuyết: “Ngã năng cú tái cấp tha thiêm thượng kỉ chỉ cước ni!” Khả thị một đẳng tha bả cước họa hoàn, lánh nhất cá nhân dĩ bả xà họa thành liễu. Na nhân bả hồ thưởng quá khứ, thuyết: “Xà bổn lai thị một hữu cước đích, nhĩ chẩm ma năng cấp tha thiêm cước ni!” Thuyết bãi, tiện bả hồ trung đích tửu hát liễu hạ khứ. Na cá cấp xà thiêm cước đích nhân chung vu thất điệu liễu đáo chủy đích na hồ tửu. Kỳ lệ tương quân công tích dĩ thành, uy thanh đại chấn, khả dĩ chỉ hĩ. Kim nhược tiền tiến, thảng bất như ý, chính như “～” dã. ( minh · thi nại am 《 thủy hử toàn truyện 》 đệ nhất bách thập hồi )

Cổ thời hầu, sở quốc hữu nhất gia nhân, tế liễu tổ tông chi hậu, tiện tương tế tự dụng đích nhất hồ tửu, thưởng cấp thủ hạ đích bạn sự nhân viên hát. Tham gia đích nhân bất thiếu, giá hồ tửu như quả đại gia đô hát thị bất cú đích, nhược thị nhượng nhất cá nhân hát, na năng hát cá thống khoái. Giá nhất hồ tửu đáo để cấp thùy hát ni?
Đại gia đô an tĩnh hạ lai, giá thời hữu nhân kiến nghị: Mỗi cá nhân tại địa thượng họa nhất điều xà, thùy họa đắc khoái hựu họa đắc hảo, tựu bả giá hồ tửu quy tha hát. Đại gia đô nhận vi giá cá bạn pháp hảo, đô đồng ý giá dạng tố. Vu thị, tại địa thượng họa khởi xà lai.
Hữu cá nhân họa đắc ngận khoái, nhất chuyển nhãn tối tiên họa hảo liễu, tha tựu đoan khởi tửu hồ yếu hát tửu. Đãn thị tha hồi đầu khán khán biệt nhân, hoàn đô một hữu họa hảo ni. Tâm lí tưởng: Tha môn họa đắc chân mạn. Tái tưởng hiển kỳ tự kỷ đích bổn lĩnh, vu thị, tha tiện tả thủ đề trứ tửu hồ, hữu thủ nã liễu nhất căn thụ chi, cấp xà họa khởi cước lai, hoàn dương dương đắc ý địa thuyết: "Nhĩ môn họa đắc hảo mạn a! Ngã tái cấp xà họa kỉ chỉ cước dã bất toán vãn ni!”
Chính tại tha nhất biên họa trứ cước, nhất biên thuyết thoại đích thời hầu, lánh ngoại nhất cá nhân dĩ kinh họa hảo liễu. Na cá nhân mã thượng bả tửu hồ tòng tha thủ lí đoạt quá khứ, thuyết: "Nhĩ kiến quá xà ma? Xà thị một hữu cước đích, nhĩ vi thập ma yếu cấp tha thiêm thượng cước ni? Sở dĩ đệ nhất cá họa hảo xà đích nhân bất thị nhĩ, nhi thị ngã liễu!”
Na cá nhân thuyết bãi tựu ngưỡng khởi đầu lai, cô đông cô đông bả tửu hát hạ khứ liễu
Từ —— âm từ, từ đường, phong kiến xã hội trung tế tự tổ tông hoặc tiên hiền, liệt sĩ đích địa phương. Giá lí thị tế tự đích ý tư.
Xá nhân —— bộ chúc, tại tự kỷ thủ hạ bạn sự đích nhân.
Chi —— âm chi, cổ đại ẩm tửu dụng đích khí mãnh.
Cố —— cố nhiên, bổn lai đích ý tư.
An —— văn ngôn nghi vấn từ, chẩm ma, chẩm dạng đích ý tư.
Vong —— bất tồn tại, giá lí thị thất khứ, đắc bất đáo đích ý tư.
Chiến quốc sách —— ngã quốc nhất bộ cổ thư đích danh xưng. Nguyên lai chỉ thị nhất ta linh tán đích tài liêu, ký tái ngã quốc chiến quốc thời đại mưu sĩ hòa thuyết khách đích chính trị hoạt động cập kỳ ngôn từ. Tây hán nhân lưu hướng tương giá ta tài liêu tiến hành liễu chỉnh lý hòa giáo đính, án chiếu đông chu, tây chu, tần, tề, sở, triệu, ngụy, hàn, yến, tống, vệ, trung sơn thập nhị quốc bài liệt khởi lai, nhất cộng biên thành tam thập tam quyển, giản xưng 《 quốc sách 》.

Điểm bình:
Giá cá họa xà thiêm túc đích nhân, bất cận kiêu ngạo, nhi thả ngu xuẩn, lộng xảo thành chuyết, đáo khẩu đích tửu phản bị biệt nhân hát liễu. Hát bất thành tửu sự tiểu, hại nhân hại dĩ sự đại. Hữu đích nhân bạn sự, tổng thị giác đắc tự kỷ cao minh, bỉ biệt nhân liễu bất khởi, vu thị bất cố khách quan thật tế, chủ quan võ đoạn, thất bại đích, bất luận đối quốc gia, nhân dân hoặc tự kỷ, đô cụ hữu nguy hại tính. Giá cá cố sự đích ý nghĩa thị thâm khắc đích, “Họa xà thiêm túc” đích giáo huấn, trị đắc ngã môn ký thủ

Họa xà thiêm túc, ngữ xuất 《 chiến quốc sách · tề sách nhị 》. Nguyên ý vi họa xà thời cấp xà thiêm thượng cước. Hậu bỉ dụ tố liễu đa dư đích sự, phi đãn vô ích, phản nhi bất hợp thích. Dã bỉ dụ hư cấu sự thật, vô trung sinh hữu.
Giá cá cố sự phúng thứ liễu na ta tố sự đa thử nhất cử, phản nhi đắc bất thường thất đích nhân. Hậu dĩ “Họa xà thiêm túc” bỉ dụ tố đa dư đích sự hữu hại vô ích. Dã bỉ dụ hư cấu sự thật, vô trung sinh hữu.

Họa xà thiêm túc

Cố sự:

Sở quốc hữu nhất gia nhân, tế quá liễu tổ tông chi hậu, tiện tương nhất hồ tế tự thời dụng đích tửu, lưu cấp bạn sự nhân viên hát. Bạn sự nhân viên ngận đa, cận cận nhất hồ tửu, đáo để cấp thùy hát ni? Hữu nhân đề nghị nhượng mỗi nhân tại địa thượng họa nhất điều xà, thùy họa đắc khoái họa đắc hảo, tựu bả giá hồ tửu cấp tha. Đại gia đô nhận vi giá bạn pháp ngận hảo. Hữu nhất cá nhân ngận khoái tựu bả xà họa hảo liễu. Giá hồ tửu tựu quy tha sở đắc. Giá thời, tha hồi đầu khán biệt nhân, đô một hữu họa hảo, tựu đắc ý dương dương địa thuyết: "Nhĩ môn họa đắc hảo mạn nha ⅵ đẳng ngã tái họa thượng kỉ chỉ cước ba ⅵ" chính tại tha họa xà cước đích thời hầu, lánh nhất cá nhân dĩ kinh bả xà họa hảo liễu. Na nhân bả tửu hồ đoạt liễu quá khứ thuyết: "Xà thị một hữu cước đích, nhĩ chẩm ma họa thượng liễu cước?" Thuyết bãi, tựu hát khởi tửu lai.

【 họa xà thiêm thượng cước: Bỉ dụ tăng thiêm đa dư đích đông tây. 】

Quốc hữu cá tế tự đích nhân, thưởng cấp môn khách nhất hồ tửu. Môn khách môn hỗ tương thương lượng thuyết: “Đại gia nhất khởi hát giá hồ tửu bất cú, nhất cá nhân hát tha tài soa bất đa. Thỉnh đại gia tại địa thượng họa xà, tiên họa hảo đích nhân hát giá hồ tửu.”
Nhất cá nhân tối tiên bả xà họa hảo liễu, nã khởi tửu hồ chuẩn bị ẩm tửu, khước tả thủ nã trứ tửu hồ, hữu thủ họa xà, thuyết: “Ngã năng cú vi tha họa cước.” Tha hoàn một hữu ( bả cước ) họa hoàn, lánh nhất cá nhân đích xà họa hảo liễu, thưởng quá tha đích tửu hồ, thuyết: “Xà bổn lai tựu một hữu cước, nhĩ chẩm năng vi tha họa cước ni?” Thoại cương thuyết hoàn, tựu bả na hồ tửu hát hoàn liễu.
Na cá cấp xà họa cước đích nhân tối chung thất khứ liễu na hồ tửu.

Giá cá cố sự cáo tố nhân môn, xà bổn lai một hữu cước, tiên họa thành xà đích nhân, khước tương xà thiêm liễu cước, kết quả bất thành vi xà. Hậu toại dụng họa xà thiêm túc, bỉ dụ tiết ngoại sinh chi, đa thử nhất cử. Danh trứ 《 tam quốc diễn nghĩa 》 đệ nhất bách nhất thập hồi: “Trương dực gián viết: “Tương quân chiến tích dĩ thành, uy thanh đại chấn, khả dĩ chỉ hĩ, kim nhược tiền tiến, thảng bất như ý, chính như họa xà thiêm túc dã.” Cáo tố nhân môn tố nhậm hà sự đô yếu thật sự cầu thị, bất mại lộng thông minh, phủ tắc phi đãn bất năng bả sự tình tố hảo, phản nhi hội bả sự tình lộng tạp.