Bát đại hành tinh nhi ca hán ngữ hài âm phiên dịch

Ngã bất tri đạo, lộ quá

Giải tấn ( công nguyên cơ tiêu dã 1369-1415 niên ), tự đại thân, minh giang tây cát thủy huyện nhân, hồng võ niên gian tiến sĩ, nhân xưng giải học sĩ. Tha 6 tuế tức năng ngâm thi tác đối, thị đương thời hữu danh đích thần đồng. Phụ cận hữu cá thối hưu đích tào thượng thư, đối tha thập phân tật đố. Nhất thiên, tào thượng thư bả tiểu giải tấn thỉnh đáo gia lí, hòa tha đối đối tử. Tào thượng thư đặc ý xuất liễu nhất cá “Song quan đối” ( hựu xưng kỳ nghĩa liên ), tựu thị thính khởi lai thị nhất tằng ý tư, nhi lánh ngoại hoàn hữu biệt kiều chi đích ý tư đích cú tử. Tào thượng thư lạn hảm niệm xuất đích thượng liên thị:

Đình tiền chủng trúc tiên sinh duẩn; giải tấn tùy tức ứng thanh đối viết: Miếu hậu tài hoa trường lão chi.

Tào thượng thư kiến tha đối xuất lai liễu, tiếu trứ thuyết: “Ngã giá thượng liên đích ý tư thị thuyết, đình viện tiền chủng đích trúc tử, tiên trường xuất trúc duẩn lai liễu.” Giải tấn dã tiếu trứ hồi đáp: “Ngã giá hạ liên thị thuyết, miếu hậu diện tài đích hoa, dĩ kinh trường xuất liễu lão chi, nan đạo bất tương đối ma?”

Tào thượng thư thính liễu, lược nhất trầm tư, hựu thuyết: “Ngã giá thượng liên lánh hữu biệt đích giải thích, thị thuyết đình tiền trúc tử trường đắc bất hảo, thị tiên sinh bả tha tổn phôi liễu, sở dĩ, ‘ đình tiền chủng trúc tiên sinh tổn ’.”

Kiến tào thượng thư giá dạng thuyết, giải tấn tựu hồi đáp tha: “Ngã đích hạ liên dã lánh hữu giải thích, thị thuyết miếu hậu tái đích hoa bị phong xuy đảo, miếu lí trường lão nã côn tử bả hoa chi khởi lai, khiếu ‘ miếu hậu tài hoa trường lão chi ’.”

Tào thượng thư nhất thính, hựu thuyết: “Ngã giá thượng liên hoàn hữu đệ tam cá ý tư, thị thuyết đình tiền trúc tử trường đắc bất hảo, tiên sinh chủy lí mai oán, tựu thị ‘ đình tiền chủng trúc tiên sinh tổn ’.”

Giải tấn hoàn thị vị bị nan đảo, tha bất hoảng bất mang địa hồi đáp thuyết: “Ngã giá hạ liên dã hoàn hữu giảng cứu, thuyết đích thị miếu hậu tài liễu hoa, tiểu hòa thượng khứ cáo tố trường lão, trường lão thuyết, dĩ kinh tri đạo liễu, giá tựu thị ‘ miếu hậu tài hoa trường lão tri ’.”

Tào thượng thư kiến nhất biến tái biến đô nan bất đảo giải tấn, chỉ hảo phục thâu, thử hậu đối giải tấn xưng tán bất dĩ.

Mỗ học giáo khai học điểm danh, hữu nhất cá ban chủ nhậm biệt xuất tâm tài, đối học sinh thuyết: “Ngã niệm học hào, nhĩ môn tự kỷ báo nhất hạ danh tự, giá dạng đại gia tựu nhận thức liễu, hảo bất hảo?”

“001 hào” “Báo cáo lão sư, ngã tính tiêu, ngã khiếu tiêu phối.” Lão sư hữu điểm vựng vấn đáo: “Giá thị thùy cấp nhĩ thủ đích?” “Ngã đa” “Nhĩ đa thị càn thập ma đích” “Khai chủng trư hán đích!”

“002 hào” nhất cá nữ sinh trạm khởi lai “Báo cáo lão sư, ngã tính trương, ngã khiếu trương đức khai.”

“003 hào” “Báo cáo lão sư, ngã thị trương đức khai đích loan sinh đệ đệ, ngã khiếu trương bất khai.” “Giá thị thùy cấp nhĩ môn khởi đích danh?” “Thị ngã ba, tha thị mại kiềm tử đích.” Lão sư cản khẩn hát liễu khẩu thủy.

“004 hào” “Báo cáo lão sư, ngã tính khu ( giá cá tự niệm ngạ “Ác” ) ngã khiếu khu dạ, giá thị ngã mụ cấp ngã thủ đích danh, tha thuyết sinh ngã đích thời hầu cương hảo đả bạo liễu nhất cá điện não du hí” lão sư đích tâm tạng hữu điểm bất thư phục liễu.

“005 hào” “Báo cáo lão sư, gan nhĩ nương” “Nhĩ chẩm ma mạ nhân a” “Một hữu a, lão sư, ngã thị thuyết ngã tính cam, khiếu cam ni nhưỡng, ngã lão ba thị tạo tửu đích.” Lão sư cật liễu nhất phiến dược

“006 hào” “Lão sư, ngã tính cẩu, khiếu cẩu bất lý” “Nhĩ lão ba thị khai bao tử phô đích ba” “Lão sư, nâm chân thông minh!” Lão sư dĩ kinh hữu điểm trạm bất ổn liễu.

“007 hào” “Ngã tính khoái ( khoái, tam thanh ) khiếu khoái hóa” “Nhĩ biệt cáo tố ngã nhĩ lão ba thị khai hóa sạn đích” “Lão sư, nhĩ khả chân lão thổ, ngã lão ba thị lạp bì điều đích.” Lão sư đích chủy giác dĩ kinh sấm xuất liễu huyết.

“008 hào” “Lão sư, nhĩ khứ tử” “Thập ma? Nhĩ thuyết thập ma!” “Ngã thị thuyết ngã tính nghê, khiếu nghê khứ tự. Ngã lão mụ thị cá tín phật đích nhân, ngã đích danh tự hữu ý tư ba?” “Hữu ý tư, hữu ý tư.” Lão sư khoái khóc xuất lai liễu.

“009 hào” “Lão sư, hạ hồi thuyết.” “Vi thập ma hạ hồi thuyết, nhĩ hiện tại tựu thuyết.” “Bất thị liễu. Lão sư, ngã tính hạ, khiếu hạ hối thước, ngã lão ba thị cá thuyết bình thư đích.” Lão sư dĩ kinh cảm đáo thiên toàn địa chuyển liễu.

“010 hào” “Lão sư, ngã tính cao, khiếu cao hoàn.” “Ngã tính âm, khiếu âm kính.” “Ngã tính mai, khiếu mai lương tâm.” “Ngã tính ngô, khiếu ngô tình.” “Ngã tính mao, khiếu mao dung dung.”.......
Lão sư ngưỡng thiên trường hao: “Thiên a, ngã bính thượng liễu nhất quần thập ma học sinh a!” Khẩu phún tiên huyết, đảo địa khí tuyệt.

Nhất cá khẩu âm ngận trọng đích huyện trường đáo thôn lí tác báo cáo: “Thỏ tử môn, hà mễ môn, trư vĩ ba! Bất yếu tương qua, hàm thái thái quý lạp!!”
( phiên dịch: Đồng chí môn, hương dân môn, chú ý ba! Bất yếu giảng thoại, hiện tại khai hội lạp!! )

Huyện trường giảng hoàn dĩ hậu, chủ trì nhân thuyết: “Hàm thái thỉnh hương tràng tương qua!”
( phiên dịch: Hiện tại thỉnh hương trường giảng thoại! )

Hương trường thuyết: “Thỏ tử môn, kim thiên đích phạn cẩu cật liễu, đại gia đô thị đại vương bát!”
( phiên dịch: Đồng chí môn, kim thiên đích phạn cú cật liễu, đại gia đô thị đại oản ba!
Bất yếu tương qua, ngã kiểm cá cẩu thỉ cấp nhĩ môn thiểm thiểm ．．．
( phiên dịch: Bất yếu giảng thoại, ngã giảng cá cố sự cấp nhĩ môn thính thính ．． )

Hà nam

Lão đổng thị hà nam nhân, lai đáo nam phương cật tảo điểm, nhất tiến môn tựu vấn: "Tiểu tỷ. Thụy giác ( thủy giáo ) đa thiếu tiền nhất vãn ( oản )?" Phục vụ viên ngận bất cao hưng, tựu thuyết: "Một hữu. Chỉ hữu

Man đầu. "Lão đổng thuyết liễu:" Nga, mạc mạc ( mô mô ) dã hành. "Phục vụ viên cực vi não nộ, mạ đáo:" Lưu manh! "Lão đổng cực vi kinh nhạ:" Lục mao? Thái tiện nghi liễu! "

Hiện đại ái tình cố sự
Thủ: Hứa thu di, trương trí lâm
Chuyên tập: Ái dữ mộng
Nữ: Biệt ly một hữu đối thác yếu tẩu dã giải thích bất đa
Hiện đại thuyết vĩnh viễn dĩ kinh ngận sỏa
Tùy trứ na nhất tiêu khứ hỏa hoa dĩ tiêu thệ
Bất khả năng phó xuất nhất sinh na ma đa
Nam: Tình tẫn thời tựu yếu phóng quá ngã chẩm hội tưởng xuyên tâm oa
Nhược thị yếm quyện liễu tái bất tha đà
Như cộng nhĩ phân khai ứng hữu cơ hội tại ái nhất cá
Bất khả năng phó xuất nhất sinh không hư quá
Hợp: Nhĩ ngã tình như lộ bán kinh quá
Thâm tri đạo tái ái thống khổ tất đa
Nguyện nhĩ khả khinh khinh tùng tùng phóng đê ngã
Thặng liễu ta khai tâm đích truy ức tống tẩu ngã
Giai nhân liễu giải chi hậu nhận thanh sở
Ly biệt thời tiếu tiếu minh thần thặng ngã nhất cá
Tiêu sái lí dã hội ký khởi đương sơ
Nữ: Nhược nhĩ đích tâm trung cô đan tái trảo ngã
Nam: Nhược nhĩ đích tâm oa trung không hư tái trảo ngã
Hợp: Bất tất thống khổ đương ức khởi ngã
Thị giá cá mạ? Bất thị đích thoại, tựu đối bất khởi liễu,

Tốc thành ứng cấp khẩu ngữ thư danh khiếu thuyết nhật ngữ thiểm tây lữ du xuất bản xã xuất bản đích. Sách tử ngận tiểu ~. Ngận phương tiện ~

Tịch gian, na vị khai lãng đích đồng học tiếu chỉ câu cẩn đích đồng học cấp ngã môn giới thiệu thuyết: “Tha thị
Miến điện lai đích, sở dĩ bỉ giác điến thiển.” Tùy hậu tha cử khởi tửu bôi hướng đại gia kính tửu, ngưỡng thủ nhất ẩm
Nhi tẫn, tiếp trứ thuyết: “Ngã thị ngưỡng quang lai đích!~”
Hạ liên: Thông thư thập nhị hiệt, lí ký xuân thu.
Tân liên: Gia phổ tứ ngũ bút, thượng thư lão tử.
Hảo đa chủng na

Nhật thường đối thoại dụng ngữ:

【 tạ tạ 】: A lí ca sáo
【 bất khách khí 】: Đáo áo hệ mạ hệ thái

【 đối bất khởi / đả nhiễu nhất hạ 】: Tư mễ mạ sâm.
【 một quan hệ 】: Đả nhất khiếu bất

【 bái thác liễu / cầu nhĩ liễu 】: Tha não mộc / áo nãi cát nhất
【 hảo ba / hảo a 】: Nhất yếu

【 tái kiến 】: Sái yếu nã lạp / gia nãi
【 hạ thứ tái kiến 】: Mạ tha

【 hiện tại kỉ điểm 】; nhất mã nang kỉ

【 bất tri đạo 】 oa tạp lạp na nhất

【 nga, thị ma 】 tao tạp

【 chân thảo yếm! 】 nha đả

【 hảo khả ái! 】 tạp ngõa y

【 chân phiêu lượng! 】K lai

【 chân lệ hại 】 tư cải ~

【 ngã hỉ hoan nhĩ! 】 tư K đả

【 ngã ái nhĩ 】 a nhất hệ thái lộ

【 ngã khai thủy cật lạp 】 nhất tha đả K mạ tư
【 ngã cật bão liễu 】 cao khởi tảo

【 đả điện thoại thời đích” uy, uy “】 miêu hệ miêu hệ
【 thị thùy? 】 đả lai?
【 thỉnh tiến! 】 đáo tạo

【 hạnh hảo 】 yếu tạp tha

Hàn huyên vấn hầu ngữ:

【 hảo cửu bất kiến 】: Áo hắc sái hệ bộ lí

【 nhĩ quá đắc hảo mạ? ( HOW are you? Đích ý tư ) 】: Áo cân K đái tư tạp.
【 quá đắc hoàn hảo 】 cân K đả yếu.

【 sơ thứ kiến diện 】 cáp cát mãi mạ hệ thái
【 đa chỉ giáo 】: Yếu lão hệ khốc

( ngạch, nhật thường giản đan dụng ngữ tựu tưởng giá ma đa liễu ).

Nhật thường đối thoại dụng ngữ:

【 tạ tạ 】: A lí ca sáo
【 bất khách khí 】: Đáo áo hệ mạ hệ thái

【 đối bất khởi / đả nhiễu nhất hạ 】: Tư mễ mạ sâm.
【 một quan hệ 】: Đả nhất khiếu bất

【 bái thác liễu / cầu nhĩ liễu 】: Tha não mộc / áo nãi cát nhất
【 hảo ba / hảo a 】: Nhất yếu

【 tái kiến 】: Sái yếu nã lạp / gia nãi
【 hạ thứ tái kiến 】: Mạ tha

【 hiện tại kỉ điểm 】; nhất mã nang kỉ

【 bất tri đạo 】 oa tạp lạp na nhất

【 nga, thị ma 】 tao tạp

【 chân thảo yếm! 】 nha đả

【 hảo khả ái! 】 tạp ngõa y

【 chân phiêu lượng! 】K lai

【 chân lệ hại 】 tư cải ~

【 ngã hỉ hoan nhĩ! 】 tư K đả

【 ngã ái nhĩ 】 a nhất hệ thái lộ

【 ngã khai thủy cật lạp 】 nhất tha đả K mạ tư
【 ngã cật bão liễu 】 cao khởi tảo

【 đả điện thoại thời đích” uy, uy “】 miêu hệ miêu hệ
【 thị thùy? 】 đả lai?
【 thỉnh tiến! 】 đáo tạo

【 hạnh hảo 】 yếu tạp tha

Hàn huyên vấn hầu ngữ:

【 hảo cửu bất kiến 】: Áo hắc sái hệ bộ lí

【 nhĩ quá đắc hảo mạ? ( HOW are you? Đích ý tư ) 】: Áo cân K đái tư tạp.
【 quá đắc hoàn hảo 】 cân K đả yếu.

【 sơ thứ kiến diện 】 cáp cát mãi mạ hệ thái
【 đa chỉ giáo 】: Yếu lão hệ khốc

( ngạch, nhật thường giản đan dụng ngữ tựu tưởng giá ma đa liễu ).

Hán tự đích hài âm
1 mụ mụ đích chúng tỷ tỷ — đa nghi ( di )
2 công kê đái mạo tử -- quan ( quan ) thượng gia quan ( quan )
3 kê não đại thượng khái yên hôi -- kỉ ( kê ) đầu thụ khí
4 kê trác mã nghĩ -- chính hợp thích ( thực )
5 nạp hài để bất dụng trùy tử -- chân ( châm ) hảo
6 chỉ tố đích lan can -- bất năng y ( ỷ ) kháo
7 chỉ hồ đích đắng tử -- bất năng tố ( tọa )
8 chỉ hồ đích lô tử -- quá ( oa ) lai tựu bất hành
9 chỉ hồ đích tỳ bà -- đàm ( đạn ) bất đắc
10 lư bì thiếp tường thượng -- bất tượng thoại ( họa )
11 quải tử tiến y viện -- tự giác ( trị cước )
12 thanh oa khiêu tại đại cổ thượng -- đổng đổng ( đông đông )
13 trụ quải trượng hạ môi diêu -- bộ bộ đảo môi ( môi )
14 lạp hồ tử quá đại nhai -- khiêm hư ( khiên tu )