Lam địch nhi ca vọng lư sơn bộc bố

Đường đại thi nhân lý bạch

Đường đại đích thi nhân lý bạch tả đích

Vọng sao lư sơn bộc bố trung, tập trực hạ đích ý tư thị bộc lưu trực tả, trực tiếp lạc hạ. Trực: Bất nhiễu loan tử, liên tục bất đoạn; hạ: Phương vị, do cao xử vãng đê xử. Giá thị lý bạch 《 vọng lư sơn bộc bố 》 trung đích lưỡng cú, nguyên thi thị: Nhật chiếu hương lô sinh tử yên, dao khán bộc bố quải tiền xuyên. Phi lưu trực hạ tam thiên xích, nghi thị ngân hà lạc cửu thiên. 【 dịch văn 】: Thái dương chiếu xạ đích hương lô phong sinh khởi tử sắc yên vụ, viễn viễn khán khứ bộc bố tượng thất bạch luyện quải tại sơn tiền, thủy lưu tòng tam thiên xích đích cao xử trực tả nhi hạ, hảo tượng thị thôi xán đích ngân hà thủy lạc tự cửu thiên.

Nhật chiếu hương lô sinh tử yên, dao khán bộc bố quải tiền xuyên.
Phi lưu trực hạ tam thiên xích, nghi thị ngân hà lạc cửu thiên.

Nhật chiếu hương lô sinh tử yên, dao khán bộc bố quải tiền xuyên. Phi lưu trực hạ tam thiên xích, nghi thị ngân hà lạc cửu thiên.
《 vọng lư sơn bộc bố 》 thị đường đại đại thi nhân lý bạch sang tác đích thi, vi thất ngôn tuyệt cú. Khẩn khấu đề mục trung đích “Vọng” tự, dĩ lư sơn đích hương lô phong nhập bút miêu tả lư sơn bộc bố chi cảnh, dụng “Quải” tự đột xuất bộc bố như châu liêm thùy không, dĩ cao độ khoa trương đích nghệ thuật thủ pháp, bả bộc bố câu họa đắc truyện thần nhập hóa, nhiên hậu tế trí địa miêu tả bộc bố đích cụ thể cảnh tượng, tương phi lưu trực tả đích bộc bố miêu tả đắc hùng vĩ kỳ lệ, khí tượng vạn thiên, uyển như nhất phúc sinh động đích sơn thủy họa. Lịch lai quảng vi truyện tụng, kỳ tiền lưỡng cú miêu hội liễu lư sơn bộc bố đích kỳ vĩ cảnh tượng, kí hữu mông lung mỹ, hựu hữu hùng tráng mỹ; hậu lưỡng cú dụng khoa trương đích bỉ dụ hòa lãng mạn đích tưởng tượng, tiến nhất bộ miêu hội bộc bố đích hình tượng hòa khí thế, khả vị tự tự châu cơ.

Giá thị thi nhân lý bạch ngũ thập tuế tả hữu ẩn cư lư sơn thời tả đích nhất thủ phong cảnh thi. Giá thủ thi hình tượng địa miêu hội liễu lư sơn bộc bố hùng kỳ tráng lệ đích cảnh sắc, phản ánh liễu thi nhân đối tổ quốc đại hảo hà sơn đích vô hạn nhiệt ái. Thủ cú “Nhật chiếu hương lô sinh tử yên”. “Hương lô” thị chỉ lư sơn đích hương lô phong. Thử phong tại lư sơn tây bắc, hình trạng tiêm viên, tượng tọa hương lô. Do vu bộc bố phi tả, thủy khí chưng đằng nhi thượng, tại lệ nhật chiếu diệu hạ, phảng phật hữu tọa đỉnh thiên lập địa đích hương lô nhiễm nhiễm thăng khởi liễu đoàn đoàn tử yên. Nhất cá “Sinh” tự bả yên vân nhiễm nhiễm thượng thăng đích cảnh tượng tả hoạt liễu. Thử cú vi bộc bố thiết trí liễu hùng kỳ đích bối cảnh, dã vi hạ văn trực tiếp miêu tả bộc bố tuyển nhiễm liễu khí phân.
Thứ cú “Dao khán bộc bố quải tiền xuyên”. “Dao khán bộc bố” tứ tự chiếu ứng liễu đề mục 《 vọng lư sơn bộc bố 》. “Quải tiền xuyên” thị thuyết bộc bố tượng nhất điều cự đại đích bạch luyện tòng huyền nhai trực quải đáo tiền diện đích hà lưu thượng. “Quải” tự hóa động vi tĩnh, duy sa duy tiêu địa tả xuất dao vọng trung đích bộc bố.
Thi đích tiền lưỡng cú tòng đại xử trứ bút, khái tả vọng trung toàn cảnh: Sơn đỉnh tử yên liễu nhiễu, sơn gian bạch luyện huyền quải, sơn hạ kích lưu bôn đằng, cấu thành nhất phúc huyến lệ tráng mỹ đích đồ cảnh.
Đệ tam cú “Phi lưu trực hạ tam thiên xích” thị tòng cận xử tế trí địa miêu tả bộc bố. “Phi lưu” biểu hiện bộc bố lăng không nhi xuất, phún dũng phi tả. “Trực hạ” kí tả xuất nham bích đích đẩu tiễu, hựu tả xuất thủy lưu chi cấp. “Tam thiên xích” cực lực khoa trương, tả sơn đích cao tuấn.
Giá dạng tả thi nhân giác đắc hoàn một bả bộc bố đích hùng kỳ khí thế biểu hiện đắc lâm li tẫn trí, vu thị tiếp trứ hựu tả thượng nhất cú “Nghi thị ngân hà lạc cửu thiên”. Thuyết giá “Phi lưu trực hạ” đích bộc bố, sử nhân hoài nghi thị ngân hà tòng cửu thiên khuynh tả hạ lai. Nhất cá “Nghi”, dụng đắc không linh hoạt bát, nhược chân nhược huyễn, dẫn nhân hà tưởng, tăng thiêm liễu bộc bố đích thần kỳ sắc thải.
Giá thủ thi cực kỳ thành công địa vận dụng liễu bỉ dụ, khoa trương hòa tưởng tượng, cấu tư kỳ đặc, ngữ ngôn sinh động hình tượng, tẩy luyện minh khoái. Tô đông pha thập phân tán thưởng giá thủ thi, thuyết “Đế khiển ngân hà nhất mạch thùy, cổ lai duy hữu trích tiên từ”. “Trích tiên” tựu thị lý bạch. 《 vọng lư sơn bộc bố 》 đích xác thị trạng vật tả cảnh hòa trừ tình đích phạm lệ.

《 vọng lư sơn bộc bố 》 thi ý:

Hương lô phong tại dương quang đích chiếu xạ hạ sinh khởi tử sắc yên hà, viễn viễn vọng kiến bộc bố tự bạch sắc quyên trù huyền quải tại sơn tiền. Cao nhai thượng phi đằng trực lạc đích bộc bố hảo tượng hữu kỉ thiên xích, nhượng nhân hoảng hốt dĩ vi ngân hà tòng thiên thượng tả lạc đáo nhân gian.

Đường · lý bạch

Nhật chiếu hương lô sinh tử yên, dao khán bộc bố quải tiền xuyên.

Phi lưu trực hạ tam thiên xích, nghi thị ngân hà lạc cửu thiên.

《 vọng lư sơn bộc bố 》 thưởng tích

Giá thị thi nhân lý bạch ngũ thập tuế tả hữu ẩn cư lư sơn thời tả đích nhất thủ phong cảnh thi. Giá thủ thi hình tượng địa miêu hội liễu lư sơn bộc bố hùng kỳ tráng lệ đích cảnh sắc, phản ánh liễu thi nhân đối tổ quốc đại hảo hà sơn đích vô hạn nhiệt ái. Thủ cú “Nhật chiếu hương lô sinh tử yên”. “Hương lô” thị chỉ lư sơn đích hương lô phong. Thử phong tại lư sơn tây bắc, hình trạng tiêm viên, tượng tọa hương lô.

Do vu bộc bố phi tả, thủy khí chưng đằng nhi thượng, tại đậu nhiễu lệ nhật chiếu diệu hạ, phảng phật hữu tọa đỉnh thiên lập địa đích hương lô nhiễm nhiễm thăng khởi liễu đoàn đoàn tử yên. Nhất cá “Sinh” tự bả yên vân nhiễm nhiễm thượng thăng đích cảnh tượng tả hoạt liễu. Thử cú vi bộc bố thiết trí liễu hùng kỳ đích bối cảnh, dã vi hạ văn trực tiếp miêu tả bộc bố tuyển nhiễm liễu sơn hoa đán khí phân.

Thứ cú “Dao khán bộc bố quải tiền xuyên”. “Dao khán bộc bố” tứ tự chiếu ứng liễu đề mục 《 vọng lư sơn bộc bố 》. “Quải tiền xuyên” thị thuyết bộc bố tượng nhất điều cự đại đích bạch luyện tòng huyền nhai trực quải đáo tiền diện đích hà lưu thượng. “Quải” tự hóa động vi tĩnh, duy sa duy tiêu địa tả xuất dao vọng trung đích bộc bố.

Thi đích tiền lưỡng cú tòng đại xử trứ bút, khái tả vọng trung toàn cảnh: Sơn đỉnh tử yên liễu nhiễu, sơn gian bạch luyện huyền quải, sơn hạ kích lưu bôn đằng lô huề, cấu thành nhất phúc huyến lệ tráng mỹ đích đồ cảnh.

Đệ tam cú “Phi lưu trực hạ tam thiên xích” thị tòng cận xử tế trí địa miêu tả bộc bố. “Phi lưu” biểu hiện bộc bố lăng không nhi xuất, phún dũng phi tả. “Trực hạ” kí tả xuất nham bích đích đẩu tiễu, hựu tả xuất thủy lưu chi cấp. “Tam thiên xích” cực lực khoa trương, tả sơn đích cao tuấn.

Giá dạng tả thi nhân giác đắc hoàn một bả bộc bố đích hùng kỳ khí thế biểu hiện đắc lâm li tẫn trí, vu thị tiếp trứ hựu tả thượng nhất cú “Nghi thị ngân hà lạc cửu thiên”. Thuyết giá “Phi lưu trực hạ” đích bộc bố, sử nhân hoài nghi thị ngân hà tòng cửu thiên khuynh tả hạ lai. Nhất cá “Nghi”, dụng đắc không linh hoạt bát, nhược chân nhược huyễn, dẫn nhân hà tưởng, tăng thiêm liễu bộc bố đích thần kỳ sắc thải.

Giá thủ thi cực kỳ thành công địa vận dụng liễu bỉ dụ, khoa trương hòa tưởng tượng, cấu tư kỳ đặc, ngữ ngôn sinh động hình tượng, tẩy luyện minh khoái. Tô đông pha thập phân tán thưởng giá thủ thi, thuyết “Đế khiển ngân hà nhất mạch thùy, cổ lai duy hữu trích tiên từ”. “Trích tiên” tựu thị lý bạch. 《 vọng lư sơn bộc bố 》 đích xác thị trạng vật tả cảnh hòa trừ tình đích phạm lệ.

Nhật chiếu hương lô sinh tử yên, dao khán bộc bố quải tiền xuyên.

Phi lưu trực hạ tam thiên xích, nghi thị ngân hà lạc cửu thiên.



--------------------------------------------------------------------------------



【 thi văn giải thích 】



Dương quang chiếu diệu hạ đích hương lô phong tử sắc đích vân yên liễu nhiễu, viễn khán bộc bố do như nhất điều trường trường đích bạch luyện, cao cao huyền quải vu sơn xuyên chi gian. Na kích việt đích thủy trụ tòng tiễu bích thượng nhất tả thiên xích, hoảng hốt gian hảo tượng ngân hà tòng vân đoan trụy lạc.



【 từ ngữ giải thích 】



Hương lô: Hương lô phong, thị lư sơn tây bắc bộ nhất tọa cao phong.

Tử yên: Vân yên bị nhật chiếu trình tử sắc.



【 thi văn thưởng tích 】



Tam thiên phi lưu, cửu thiên trực lạc. Cụ hữu như thử hùng hồn đích khí phách dữ bất thụ hạn chế đích tưởng tượng lực, cổ kim khủng phạ chỉ hữu thi tiên lý bạch nhất nhân.

Giá thủ thi trung, hữu tam cá tự dụng đắc thập phân tinh diệu: Nhất cá “Sinh” tự bất cận bả hương lô phong tả hoạt liễu, dã bả sơn gian yên vân nhiễm nhiễm thăng khởi đích cảnh tượng biểu hiện xuất lai: Nhất cá “Quải” tự miêu hội xuất khuynh tả đích bộc bố tại “Dao khán” trung đích hình tượng; nhất cá “Lạc” tự điểm xuất liễu bộc bố khuynh tả đích bàng bạc đích khí thế. Thông quá giá tam cá tự đích dung hội quán xuyên, phảng phật lư sơn bộc bố tựu tại nhãn tiền. “Nhập hồ kỳ nội, phát hồ kỳ ngoại. Tưởng lạc thiên ngoại, hình thần kiêm bị.” Giá thị cổ nhân đối thử thi đích bình giới, tại chúng đa đích vọng bộc thi trung thử thi khả vị giai phẩm.

Nhật chiếu hương lô sinh tử yên, dao khán bộc bố quải tiền xuyên. Phi lưu trực hạ tam thiên xích, nghi thị ngân hà lạc cửu thiên

Nhật chiếu hương lô sinh tử yên
Dao khán bộc bố quải tiền xuyên
Phi lưu trực hạ tam thiên xích
Nghi thị ngân hà lạc cửu thiên
Đường, lý bạch