结婚しました 结婚しています

2022-12-25 10:25

这两句翻译都是 “结婚了” 哪里不一样吗
4个回答
结婚一般不能用前者,前者是说过去结过婚。后者是强调现在是已婚状态。
彼女は自分が结婚したことを隠している。
(她隐瞒着自己结过婚的事。)
指的是跟别人缔结过婚约了,领过证或办过酒席等,这里的“结婚”是一个过去时态,是已经完成了这个动作,现在离了没不知道,因为它不表示持续的状态。

彼女は自分が结婚していることを隠している。
(她隐瞒着自己是已婚人士。)
这里用进行时表示动作的一个持续状态,现在仍然处于“结着婚”的这个状态。
结婚しています 表示已婚,且婚姻状态保持至今。

结婚しました 也表示结过婚,但并未强调目前的状态。
结婚しました :结婚了 表示结婚这件事,如办理结婚手续或办理婚礼,正式组成家庭了。
结婚しています:在婚。表示个人的婚姻状态。
相关问答
纷失にしてしまいました。什么意思
1个回答2023-09-08 08:51
本句话意思是遗失了或者丢失了。 纷失【ふんしつ】【funnshitsu】◎ 【名・自他・サ变/三类】 遗失,丢失,失落。 详细释义 名・自他・サ变/磨手三类 1. 遗失,丢失,失落。(持っていた...
全文
爱しています是啥意思
2个回答2023-03-19 09:15
是爱 。(我爱你) 是アイラブユー
お邪魔します和失礼します/失礼しました的用法有什么不同..
3个回答2022-08-09 15:12
上面解释的不错啊,不过“失礼”的用途更广一些。包括:1。失礼了;2。对不起;3。告辞;4。劳驾。。。等等。 进别人家可说“お邪魔します”“失礼します”,离开时可说:“お邪魔しました”。通常不用“失礼し...
全文
しつれいします 和しつれいしました分别在什么情况下使用?有区别吗?
2个回答2022-10-24 23:56
支持一楼!就是时态的区分,しつれいします 和しつれいしました分别用在打扰之前和打扰之后
<死神>を探していただけます
1个回答2022-06-09 19:52
?要问什么呢
朝寝坊をして、学校に遅刻してまいました。
1个回答2023-10-25 11:13
应该是漏了一个假名吧。应该是遅刻してしまいました 变成饥态原盯郑型就是遅刻してしまう てしまう用在句子后面有包涵烂则源懊悔,糟糕等感觉
お邪魔いたします的意思?
1个回答2022-08-17 23:58
自谦语,意思是不好意思打扰了
日語解釋一下傘をさしています。和マフラーをしています。
1个回答2023-10-11 15:06
傘を差(さ)す 这个动词用的是 差す マフ慧脊ラーをする 这个动词用的是 する 不是加不加燃搏さ的问题。。而是根本就是2个不同的动词。。这些其实没必要纠结就这么背皮碧祥就可以了
死ぬまであなたを爱しています是什么意思?
5个回答2022-11-27 17:23
译文: (我)到死都会爱你。 …まで 表示直到…、…之前 爱する 表示爱慕的意思
三节三爱的内容
1个回答2024-08-26 20:57
爱三节”其中“三爱”指的是“爱学习、爱劳动、爱祖国;“三节”指的是“节水、节电、节粮”。 三爱 “爱学习”:每天早晨,我们精神饱满地来到校园,我们坐在教室里,我们爱学习,因为我们懂得一个道理,只...
全文