髡残

有个宾客向梁惠王推荐淳于髡，惠王喝退身边的侍从，单独坐着两次接见他，可是他始终一言不发。

惠王感到很奇怪，就责备那个宾客说：“你称赞淳于先生，说连管仲、晏婴都赶不上他，等到他见了我，我是一点收获也没得到啊。难道是我不配跟他谈话吗？到底是什么缘故呢？”那个宾客把惠王的话告诉了淳于髡。

淳于髡说：“本来么。我前一次见大王时，大王的心思全用在相马上；后一次再见大王，大王的心思却用在了声色上：因此我沉默不语。”

那个宾客把淳于髡的话全部报告了惠王，惠王大为惊讶，说：“哎呀，淳于先生真是个圣人啊！前一次淳于先生来的时候，有个人献上一匹好马，我还没来得及相一相，恰巧淳于先生来了。后一次来的时候，又有个人献来歌伎，我还没来得及试一试，也遇到淳于先生来了。

我接见淳于先生时虽然喝退了身边侍从，可是心里却想着马和歌伎，是有这么回事。”后来淳于髡见惠王，两人专注交谈一连三天三夜毫无倦意。

惠王打算封给淳于髡卿相官位，淳于髡客气地推辞不受便离开了。当时，惠王赠给他一辆四匹马驾的精致车子、五匹帛和璧玉以及百镒黄金。

淳于髡终身没有做官。

【原文】苏代为燕说齐，未见齐王，先说淳于髡曰：“人有卖骏马者，比三旦立于市，人莫知之.往见伯乐曰：‘臣有骏马，欲卖之，比三旦立于市，人莫与言，愿子还而视之.去而顾之，臣请献一朝之贾.’伯乐乃还而视之，去而顾之，一旦而马价十倍.今臣欲以骏马见于王，莫为臣先后者，足下有意为臣伯乐乎？臣请献白璧一双，黄金千镒，以为马食.”淳于髡曰：“谨闻命矣.”入言之王而见之，齐王大说苏子.【译文】苏代为燕国去游说齐国，没有见齐威王之前，先对淳于髡说道：“有一个卖骏马的人，接连三天早晨守候在市场里，也无人知道他的马是匹骏马.卖马人很着急，于是去见伯乐说：‘我有一匹骏马，想要卖掉它，可是接连三天早晨，也没有哪个人来问一下，希望先生您能绕着我的马看一下，离开时回头再瞅一眼，这样我愿意给您一天的费用.’伯乐于是就照着卖马人的话做了，结果一下子马的身价竟然涨了十倍.现在我想把‘骏马’送给齐王看，可是没有替我前后周旋的人，先生有意做我的伯乐吗？请让我送给您白璧一双，黄金千镒，以此作为您的辛苦费吧.”淳于髡说：“愿意听从您的吩咐.”于是淳于髡进宫向齐王作了引荐，齐王接见了苏代，而且很喜欢他.。

齐国将要攻打魏国，淳于髡巧借兔子农夫狗的例子说服齐王，齐王因此没有攻打魏国。

淳于髡献鹄整篇，首尾呼应，段落之间也是承上启下，衔接流畅。淳于髡的对话深刻而形象，揭示了委婉表达的说话之道的重要性。以下是我整理的淳于髡献鹄文言文翻译，欢迎阅读。

【原文】

昔者，齐王使淳于髡[kūn]献鹄于楚。出邑门，道飞其鹄，徒揭空笼，造诈成辞，往见楚王曰：“齐王使臣来献鹄，过于水上，不忍鹄之渴，出而饮之，去而飞亡。吾欲刺腹绞颈而死，恐人之议吾王以鸟兽之故令士自伤也。鹄，毛物，多相类者，吾欲买而代之，是不信而欺吾王也。欲赴它国奔亡，痛吾两主使不通。故来服过。叩头受罪大王。”楚王曰：“善，齐王有信士若此哉！”厚赐之，财倍鹄在也。

【注释】

齐王：，指齐宣王。“淳于髡”，齐国稷下学士，被赐列第为上大夫，不治而议论，著书立说，成家成派，对战国时的思想、文化有一定贡献。

“鹄”，音hú，鸟名，即天鹅。

【翻译】

从前，齐王派淳于髡去楚国进献黄鹄。出了都城门，中途那只黄鹄飞走了，他只好托着空笼子，编造了一篇假话，前去拜见楚王说："齐王派我来进献黄鹄，从水上经过，不忍心黄鹄干渴，放它出来喝水，不料离开我飞走了。我想要刺腹或勒脖子而死，又担心别人非议大王因为鸟兽的缘故致使士人自杀。黄鹄是羽毛类的东西，相似的很多，我想买一个相似的来代替，这是不诚实而且欺骗了大王。想要逃奔到别的国家去，又痛心齐楚两国君主之间的通使由此断绝。所以前来服罪，向大王叩头，请求责罚。"楚王说："很好，齐王竟有这样忠信的人。"用厚礼赏赐淳于髡，财物比进献黄鹄多一倍。

【淳于髡的故事】

淳于髡是齐国的一个入赘女婿，出身卑微身材矮小，但是淳于髡聪敏过人尤其是在口才上。他经常用故事寓言来劝阻齐国的君王，使得齐国君王改变策略方针，最后成功的变成了一个治理国家勤政爱民的君主。淳于髡谏君王中有一段齐国出兵讨伐魏国淳于髡劝谏的对话，生动的说明了淳于髡能说会道的巨大作用。

齐威王想出兵攻打魏国，但是当时的局势对齐国并不利。淳于髡谏君王时，他说有一个跑得最快的猎狗和一个天下最聪明的兔子，猎狗追逐这只狡猾的兔子，从山上绕了三圈也没追到，又跑过山头跑下山岭，追了五次却没能抓到兔子。兔子被猎狗追赶不停的在前面跑，最后竟然累死在田地里，猎狗在后面不停的追兔子，也倒在了田地上。这时候田里有一个农民看到了兔子和猎狗，轻松的就抓到了他们。齐国和魏国也是如此，长期对战，使得两国的士兵都疲惫不堪，如果这个时候秦国和楚国攻打过来，恐怕是轻而易举的事情。齐国君王听了这个故事后，意识到了事情的可怕后果，急忙收回了军队，并且让士兵和子民都好好的休养。淳于髡谏君王的故事体现了一个善于言辞的臣子能够聪明的让君王听进道理而且改正。我们也应该学习这个方法，当我们言语谈论的时候也要学会婉转的表达使得对方能够听从并且明白真正的厉害关系，从而达到有效的劝谏。

淳于髡献鹄是战国时期流传的一个典故，主要叙述了一个使臣灵活运用诚信说服君王完成出使任务的故事。淳于髡献鹄篇幅不长，蕴含的意义却发人深思，生动的展示了主人公的能言巧辩让人不得不佩服。淳于髡献鹄主要内容如下：战国时期的齐国的君王命令淳于髡把天鹅这样的稀有鸟禽送到楚国君王面前以此来表达齐国想要和楚国交好的诚意。淳于髡带着天鹅出行，走在路上就把天鹅放了，留着一个空笼子来到楚国国君面前。淳于髡对楚国君王解释道，齐王派我把天鹅送国来给你，我到了河边担心天鹅口渴想放出天鹅去喝水，谁知道天鹅就飞走了。我想用到自尽又担心别人说楚国因为一只鸟的缘故伤害使臣。类似天鹅的鸟很多，我想重新买一只献给你，又担心这样做没有诚意欺骗了你。我害怕想逃到别的国家去又担心齐国楚国因此有误会。我只能到你这来请罪，愿意接受你的责罚。楚王听了这番言论非但没有怪罪他，反而赞赏齐国能够有这样讲究诚信的人，因此赏赐了许多的礼物给他，比起他真正献天鹅给楚国君王的所能得到的赏赐还有多上一倍。

淳于髡献鹄揭示了一个道理，说话做事应该学会动脑筋，融会贯通，而不是呆板听令，一个人能用话语打动对方才是真正关键。任何发生的事情只要学会合理的解释反而能够起到更好的效果。淳于髡是齐国的上门女婿，这篇古文主要讲述了一个口才好的人是如何通过委婉的表达把道理传达给君王，并且成功的让君主听而改正的故事。淳于髡传摘自司马迁写的史记里的一篇故事。司马迁想通过这个故事告诉人们成功劝阻君王可以借鉴这样的巧妙方法。

淳于髡传全篇主要讲述了淳于髡对齐威王劝阻的三段对话。先交代了下淳于髡是齐国入赘的女婿，身材虽然矮小却很善于言辞很少受到羞辱。然后叙述淳于髡在齐王沉迷寻欢作乐中致使诸侯国侵犯的时候用大鸟的不飞则已一飞冲天来劝阻齐王。淳于髡问齐王为什么一只鸟停留在宫廷三年都不飞翔也不鸣叫，齐王回答这样的大鸟不飞则已一飞冲天，不鸣则已，一鸣惊人，使得齐王自己醒悟应该开始励精图治做出一番事业。第二段是淳于髡出使赵国寻求救兵，向齐王讲述农夫以非常少的礼物祈求非常多的东西的故事点醒齐王应该加重求救赵国的礼物，齐王加重了给赵国的礼物表达求助的真诚，最后成功打动了赵国。第三段是求赵国援兵成功，解除齐国危难后齐王准备赏赐淳于髡喝酒问酒量的时候，淳于髡用喝酒酒量在不同情况完全不同，描述酒量不同的具体场景来劝谏齐王勿纵情娱乐的对话。

用意是告诉齐王不要与魏国打仗，这样会消耗两国的国力，最终让虎视眈眈的楚国和秦国获利