Vịnh than đá phiên dịch

Vịnh than đá với khiêm

Tạc khai hỗn độn đến ô kim, tàng súc dương cùng ý sâu nhất.

Tước hỏa châm xuân về mênh mông, lò lớn chiếu phá đêm nặng nề.

Đỉnh di nguyên lại sinh thành lực, sắt đá hãy còn tồn sau khi chết tâm.

Chỉ mong thương sinh đều no ấm, không ngại cực khổ rời núi lâm.

Kim dịch:

Tạc khai hỗn độn nơi tầng, đạt được đen nhánh là bảo kim.

Chất chứa vô tận chi nhiệt lực, tâm tàng tình nghĩa thâm trầm nhất.

Hoà thuận vui vẻ bốc cháy lên chi đuốc hỏa, mênh mông giống như là xuân phong.

Hừng hực lò lớn chi lửa cháy, chiếu phá ám dạ nhất nặng nề.

Chung đỉnh di khí chi chế tác, toàn lại sinh thành là nguyên lực.

Sắt đá tuy rằng đã chết đi, vẫn cứ giữ lại nhất trung tâm.

Chỉ là hy vọng người trong thiên hạ, đều là lại no lại ấm áp.

Không chối từ vất vả không chối từ khổ, đi ra hoang vắng sơn cùng lâm.