Một tiễn thu thủy thần mị hồn đoán thành ngữ

Mỏi mắt chờ mong
wàng chuān qiū shuǐ
【 giải thích 】 thu thủy: So sánh người đôi mắt. Đôi mắt đều vọng xuyên. Hình dung đối xa mà thân hữu tha thiết hy vọng.

【 xuất xứ 】 nguyên · vương thật phủ 《 Tây Sương Ký 》 đệ tam bổn đệ nhị chiết: “Vọng xuyên hắn doanh doanh thu thủy, túc tổn hại hắn nhàn nhạt xuân sơn.”

【 kết cấu 】 động tân thức.

【 cách dùng 】 đa dụng tới tỏ vẻ đối phương xa thân hữu hoặc thư từ tha thiết chờ đợi. Giống nhau làm vị ngữ, tân ngữ, định ngữ.

【 sửa phát âm 】 xuyên; không thể đọc làm “cuān”.

【 biện hình 】 xuyên; không thể viết làm “Xuyến”.

【 gần nghĩa từ 】 trông mòn con mắt

【 phân tích rõ 】～ cùng “Trông mòn con mắt” đều hình dung tha thiết hy vọng; có khi nhưng thông dụng. Nhưng ～ thường dùng tới hình dung đối phương xa thân hữu hy vọng; mà “Trông mòn con mắt” ứng dụng phạm vi so quảng; nhưng dùng cho hy vọng thân hữu; cũng có thể dùng cho hy vọng cứu viện người hoặc mặt khác sự vật.

【 câu ví dụ 】
(1) thê tử ～; mong trượng phu sớm ngày trở về.
(2) một hải cách xa nhau 40 năm; tỷ tỷ ～; hiện giờ; tỷ đệ hai rốt cuộc đoàn tụ.

Một tiễn thu thủy thần mị hồn, chủ yếu giảng chính là thần hồn, mà nửa khúc thanh ca ảnh nếu phiêu, là giảng bóng người đứng chổng ngược trong nước, cho nên hẳn là thành ngữ thần hồn điên đảo