Rực rỡ mùa hoa là có ý tứ gì

Dịch: Hoa khai xán lạn như rặng mây đỏ.
Âm đọc: zhuó zhuó qí huá
Đào chi yêu yêu, chước chước kì hoa
[ biên tập bổn đoạn ] nguyên văn
Cành đào sum suê ①,
Rực rỡ mùa hoa ②.
Người ấy vu quy ③,
Lứa đôi thuận hòa ④.
Cành đào sum suê,
Có gai ⑤ kỳ thật.
Người ấy vu quy,
Gia đình mỹ mãn.
Cành đào sum suê,
Lá xanh um um ⑥.
Người ấy vu quy,
Nên vợ thành chồng.
【 chú thích 】
① yêu yêu: Tươi tốt bộ dáng. ② sáng quắc: Hoa khai tươi đẹp bộ dáng. Hoa: Hoa. ③ chi tử: Chỉ ra gả cô nương. Về: Thời cổ xưng nữ tử xuất giá vì “Vu quy”, hoặc đơn xưng “Về”, là hướng về nhà chồng ý tứ. ④ nghi: Hoà thuận, hiền lành. Thất gia: Chỉ vợ chồng. ⑤ gai (fén): Trái cây rất nhiều bộ dáng. ⑥ um tùm (zhēn): Lá cây tươi tốt bộ dáng.
【 văn dịch 】
Tươi tốt cây đào nộn chạc cây, mở ra tươi đẹp phấn hồng hoa.
Vị cô nương này muốn xuất giá, hoà thuận đối đãi ngài nhà chồng.
Tươi tốt cây đào nộn chạc cây, quả đào kết phì lại đại.
Vị cô nương này muốn xuất giá, hoà thuận đối đãi ngài nhà chồng.
Tươi tốt cây đào nộn chạc cây, lá cây nồng đậm có quang hoa.