Trường An một mảnh nguyệt

Lý Bạch
【 một, Trường An một mảnh nguyệt, vạn hộ đảo y thanh 】
Đi vào Trường An đêm, cố đô hôm nay, chỉ còn lại có mênh mông cát vàng mùi vị, không thấy Lý Bạch từng thật sâu chăm chú nhìn hạo nguyệt, cũng không nghe bạn năm tháng thay đổi đảo thanh, có lẽ, là không có kia phiến khảm sầu yên tĩnh, đặt mình trong này lệnh người quen thuộc rồi lại xa lạ thành thị, trước sau không rõ, mấy độ phồn thịnh, mấy độ nạn lửa binh, thời gian như vô tình lưỡi băng, liếm quá khắp nơi khô vinh cùng huyết lệ, cuối cùng thế nhưng chỉ di lưu bốn hoang vô tận tái nhợt màu gốc.
Thế là, ta nhẹ nhàng nhắm mắt lại, lạnh lẽo không khí thấm nhập tim phổi, mới loáng thoáng nghe thấy, ở kia một mảnh dưới ánh trăng đảo y trong tiếng, còn có từng tiếng rất nhỏ u than, giống như một diệp tân sầu, điêu tàn ở nửa đêm.