“Bụng có thi thư khí tự hoa” là có ý tứ gì?

“Bụng có thi thư khí tự hoa” nghĩa gốc là chỉ một người đọc sách đọc đến nhiều, trên người sẽ tự mang một cổ quyển sách chi khí, bởi vì thời cổ sách vở nội dung tập trung thể hiện một cái lễ tự, đọc sách nhiều, liền sẽ tự nhiên mà vậy chịu sách vở nội dung ảnh hưởng, mỗi tiếng nói cử động y thư mà làm, hình thành người đọc sách sở đặc có ngôn hành cử chỉ.

Sau lại nghĩa rộng vì một người học thức phong phú, kiến thức uyên bác nói, người như vậy không cần cố tình giả dạng, liền sẽ từ trong ra ngoài sinh ra ra một loại khí chất, tương phản, nếu không có nội hàm nói, mặc kệ như thế nào trang điểm, đều sẽ không có vẻ có khí chất phong độ.

Xuất xứ: Tống Tô Thức 《 cùng đổng truyền quà tặng lúc đi xa 》: “Thô tăng đại bố bọc kiếp sống, bụng có thi thư khí tự hoa. Ghét bạn lão nho nấu hồ diệp, cường tùy cử tử đạp hòe hoa.”

Văn dịch: Sinh hoạt giữa trên người bao vây lấy thô y kém bố, trong ngực có học vấn khí chất tự nhiên quang thải đoạt người. Không thích làm bạn lão nho một khối bàn suông quá “Nấu hồ diệp” như vậy khổ nhật tử, quyết định tùy tùng các cử tử tham gia khoa cử khảo thí.

Mở rộng tư liệu

《 cùng đổng truyền quà tặng lúc đi xa 》 thưởng tích:

《 cùng đổng truyền quà tặng lúc đi xa 》 là thời Tống văn học gia Tô Thức từ phượng tường phủ trở lại Trường An khi sở làm một đầu thơ thất luật. Toàn thơ xảo với dùng điển, hàm súc hàm súc. Trong đó “Bụng có thi thư khí tự hoa” một câu, quảng vì truyền tụng, ai cũng khoái.

“Thô tăng đại bố bọc kiếp sống, bụng có thi thư khí tự hoa.” Hai câu này viết đổng truyền thô ti trói phát, vải thô khoác thân. “Bọc kiếp sống” từ ngữ phối hợp mới mẻ độc đáo xảo diệu. Bổn hẳn là “Kiếp sống bọc thô tăng đại bố”, nhưng trật tự từ một điên đảo biến thành “Thô tăng đại bố bọc kiếp sống”, liền có hình ảnh cảm, hơn nữa tỏ vẻ loại này sinh hoạt đã là thái độ bình thường. Hai câu thơ này tán dương đổng truyền tuy rằng bần cùng, nhưng siêng năng đọc sách, bởi vậy tinh thần khí chất không giống thường nhân.