Văn giới hổ ngụ ngôn chuyện xưa

Từ trước, có vị tiên sinh họ Dương, danh thúc hiền. Hắn cậy tài khinh người, cũng không đem bất luận kẻ nào để vào mắt.

Có một năm, hắn đi Kinh Châu làm quan. Tới rồi Kinh Châu, sự tình gì đều không có làm đâu, liền mỗi ngày thiên người tới báo cáo lão hổ đả thương người sự, hắn thực buồn bực.

Hôm nay, lại có người tới báo:

“Trên núi có một hang hổ, nằm có sống mái hai chỉ lão hổ, thường thường ra tới đả thương người, mọi người sợ tới mức đã không dám vào núi đốn củi. Thỉnh cầu quan phủ phái người đi bắt, nếu không hậu hoạn vô cùng.”

Dương thúc hiền nghe nói việc này, vỗ án quát:

“Địa phương thượng ra một ít động vật cũng muốn lão gia tự mình hỏi đến, thật là chút không có đồ vật!”

Dương thúc hiền nói, lấy ra giấy bút, múa bút thành văn, viết xuống một thiên 《 hổ giới văn 》. Viết xong lúc sau, giao cho sai người, sai người khó hiểu, dương liền mắng:

“Thật là chút đồ vô dụng! Thả xem ta viết này văn chương liền có thể đem lão hổ oanh đi.”

Văn chương đối lão hổ lui tới quê nhà, không tuân thủ quy củ, thả nhiều lần đả thương người hành vi tiến hành rồi mãnh liệt công kích, hơn nữa trách cứ lão hổ: Từ nay về sau, không chuẩn như vậy bất nhân bất nghĩa, muốn yêu quý bá tánh, nếu không, sẽ đã chịu trừng phạt.

Đây là một thiên lên án công khai lão hổ hịch văn, hắn ra lệnh cho thủ hạ người đem văn chương dán với lão hổ lui tới trên núi.

Qua mấy ngày, quả nhiên không có lại nghe nói ai đã chịu lão hổ thương tổn, Dương lão gia dào dạt đắc ý, đối người chung quanh nói:

“Thế nào? Vẫn là ta văn chương có thần hiệu đi, như thế sắc bén văn chương, lượng nó lão hổ cũng không dám không cân nhắc.”

Kỳ thật, vừa vặn những ngày ấy lão hổ đến địa phương khác kiếm ăn đi.

Sau lại, Dương lão gia lại bị điều nhiệm đến úc đất rừng khu làm quan, nơi này nhưng thật ra không có lão hổ, nhưng nơi này bá tánh nhưng không giống Kinh Châu chỗ đó ` bá tánh như vậy thành thật. Bọn họ thường thường cấp Dương lão gia ra nan đề, làm cho Dương lão gia cả ngày bực bội không vui.

Vô kế khả thi Dương lão gia lại nghĩ tới năm đó ở Kinh Châu một thiên văn chương liền trấn trụ lão hổ anh hùng công trạng, chính là, nhất thời lại không viết ra được có trọng lượng cáo dân chúng thư. Bỗng nhiên nghĩ đến, sao không đem kia thiên 《 hổ giới văn 》 sao tới trấn một trấn nơi này bá tánh, liền phái người đi Kinh Châu sao 《 hổ giới văn 》.

Mấy ngày lúc sau, phái đi người vẫn không thấy trở về, lại phái mặt khác một người đi hỏi thăm, trở về báo cáo: Sao văn người bất hạnh rơi vào hổ khẩu.