Lý Bạch giờ hầu chuyện xưa

Có công mài sắt có ngày nên kim
Phát âm zhǐ yào gōng fū shēn, tiě chǔ mó chéng zhēn
Giải thích ngạn ngữ. So sánh chỉ cần có quyết tâm, chịu hạ công phu, cỡ nào khó sự cũng có thể làm thành công.
Xuất xứ Tống · chúc mục 《 phương dư thắng lãm · mi châu · ma châm khê 》: Gia truyền Lý Bạch đọc sách tượng nhĩ trong núi, việc học chưa thành, tức bỏ đi, “Quá là khê, phùng bà lão phương ma chày sắt, hỏi chi, rằng: ‘ dục làm châm. ’ quá bạch cảm này ý, còn tốt nghiệp”.
Văn dịch: Truyền thuyết Lý Bạch ở trong núi đọc sách thời điểm, không có hoàn thành hảo chính mình công khóa liền đi ra ngoài chơi. Hắn đi ngang qua một cái dòng suối nhỏ, nhìn thấy một cái lão phụ nhân ở nơi đó ma một cây gậy sắt, ( hắn cảm thấy kỳ quái ) vì thế liền hỏi cái này vị lão phụ nhân đang làm gì. Lão phụ nhân nói: “Muốn đem này căn gậy sắt mài thành kim.” Lý Bạch thập phần kinh ngạc vị này lão phụ nhân nghị lực, vì thế liền trở về đem chính mình công khóa hoàn thành.